1
00:00:10,093 --> 00:00:12,221
[♪ peaceful music playing]

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,683
[Nanao] You bought another missile
off the Dark Web again?

3
00:00:16,767 --> 00:00:19,686
Well, it was a rare prototype,
so I had to.

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
I found a super-rare marble statue!

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
So tacky!

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Wow, what a pretty stone!
There are flowers blooming all over it!

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
That's a cherry blossom agate.
If you want it, feel free to take it.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Here's another "Mutsumi" box.

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Want to see what's inside?

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
No, no! Just carry it out as is!

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,581
This really takes me back!

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Everyone's so small.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM

15
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
It's bad enough that you're slacking.
At least don't make a mess!

16
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
That body pillow,
didn't I tell you to throw it out,

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
Big Bro?

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,513
But... but this was made
by a professional prosthetic maker,

19
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
and it's a 100% match
for your density and body mass.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Don't wrap around it.
You're giving me the chills.

21
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
[Kyoichiro] Understood.

22
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
[Mutsumi] So you say,
but you're only going to hide it again.

23
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
My bad, Mutsumi, adding to your workload.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
This Old Man Hunter update
is taking forever.

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,949
[Nanao] And you haven't been
feeling well lately, either?

26
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
Don't worry. I'm just
a little feverish at night, that's all.

27
00:01:17,244 --> 00:01:21,873
It's clear that the resurrected head
has some connection with Dad.

28
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
There were traces of Dad's visit
to the Ninomae Manor.

29
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Meaning that looking into Lady Ninomae
would be one way to go about it.

30
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
[Nanao] But Lady Ninomae
is someone from 200 years ago.

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Our first order of business should be

32
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
to find the Ninomae Journal,
the most important Yozakura family record,

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
and pick up some clues about our dad!

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Yeah.

35
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Finding it sounds like a good idea,
but wouldn't it be in the library?

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
It's an old house,
so even if there are records,

37
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
we have no idea
where a lot of the actual things are.

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,620
Definitely the library,
as well as the storage rooms,

39
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
the repositories, the closets.

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
We're going to split up the work and
go over the place with a fine-tooth comb!

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
[Shion] Shinzo!
Just what are you planning to do

42
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
with all these bullet casings?

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
I can't get back there.
They're in the way!

44
00:02:12,382 --> 00:02:15,052
Hey, sorry. I'll move them right now.

45
00:02:15,636 --> 00:02:19,222
Who stuffed the bookshelves
on the north side with fashion magazines?

46
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Me!

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
[Futaba] No surprise there.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[Nanao] The storage room
on the second floor has all my chemicals,

49
00:02:24,811 --> 00:02:26,772
so don't go in there till I move them out.

50
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
I want these pressed flowers!

51
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
You can have them.
Those are called thistles.

52
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
[Kengo] Whose box is this?

53
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
[Shion]
My hard drives! I thought I lost them!

54
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-Huh? So what's in them, Big Sis?
-So that's where they were?

55
00:02:40,994 --> 00:02:44,373
[Shion] I can't believe you hoarded
all these old issues of "Step."

56
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
Whoa! This cover is epic!

57
00:02:47,959 --> 00:02:49,169
[both shouting]

58
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
[Kengo] I wanna see it!

59
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
[Mutsumi] All right! Listen up, everyone!

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
I now realize how foolhardy it would be

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
to search for a book
in a mansion this cluttered.

62
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Therefore let's begin...

63
00:03:05,435 --> 00:03:09,940
the Yozakura Mansion
Major Cleanup Mission!

64
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
-Ah!
-[all] What?

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
[♪ opening theme music playing]

66
00:03:29,751 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

67
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
MISSION 36
TSUBOMI & MUTSUMI

68
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
[Mutsumi] Even for you guys,
this is way too sloppy!

69
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
For example...

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,584
-Kengo!
-[exclaims] Me?

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
[Mutsumi]
These statues of you, put them all away!

72
00:04:56,630 --> 00:05:00,175
The poses are unpleasant, and above all,
I can't tell what they're for!

73
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
What, seriously?

74
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
But I thought they'd be healing
and a feast for the eyes.

75
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
They're stressing me out
visually and mentally!

76
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
I'm going to help myself to this tiny one!

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Next, Big Sis Shion!

78
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
[Shion] Whoa!

79
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSION: ASAGAO FAMILY

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
[Mutsumi] Collecting every version
of the same book...

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
collecting games by serial number...

82
00:05:21,071 --> 00:05:23,281
you're collecting
too many of the same thing!

83
00:05:23,365 --> 00:05:27,202
Who knew you had no inkling what it
means for a collector to seek perfection.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
What a child you still are, Mutsumi.

85
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
There's nothing more childish

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
-than buying in bulk!
-[gasps]

87
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
[Mutsumi] If it makes you that proud,
would you mind taking

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
these "Witch Girl Warrior Magical Boing"
goods you lent me...

89
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
off my hands?

90
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Whoa! Mutsumi! That was our secret!

91
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
I love Usa-Pink, too!

92
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Ai, I'll let you have this, so be quiet!
-Yay!

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Big Bro Shinzo...

94
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
even you aren't an exception!

95
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
Oof!

96
00:05:56,648 --> 00:06:00,068
[Mutsumi] Buying a ballistic missile?
Just what are you going to do with it?

97
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
We're spies, you know, not warmongers!

98
00:06:03,572 --> 00:06:06,199
Worse, you didn't buy it
from our business partners,

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
but a Dark Web auction,
an easily traceable route!

100
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
[Shinzo stutters] It was cool,
so I couldn't help myself.

101
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
[Mutsumi]
Don't buy weapons like they're jewelry!

102
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
So big! It's so cool!

103
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
[Futaba] My, my.
No wonder the house gets so cluttered.

104
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
You all keep pouncing
from one thing to another.

105
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
There are so many heirlooms in this house,
like books and pottery.

106
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Wouldn't you agree that protecting
traditions like those...

107
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
is what the Yozakura family
should be about?

108
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
[all exclaiming]

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
So that means that

110
00:06:38,189 --> 00:06:41,902
you've brought out
all those antique stuffed animals...

111
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
not because they're cute, but...

112
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Because they're heirlooms.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,660
[Mutsumi] And the reason you've been
placing them by your pillow lately

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
isn't because you're afraid
of sleeping alone, right?

115
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Because they're heirlooms.

116
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Oh. So cute!

117
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
[Nanao] Am I cluttering up the house
with something, too?

118
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
[Mutsumi] No. You're one
of the more organized ones, Nanao.

119
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
The only thing is...

120
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
HAIR (BLACK)

121
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
I wish you'd store
the family's hair and nail samples

122
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
somewhere more out of sight.

123
00:07:14,351 --> 00:07:16,269
Because it's a little creepy.

124
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
[Nanao chuckles nervously]
Sorry about that!

125
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
They're useful
for managing everyone's health

126
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
and prescribing meds
that match well with each person,

127
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
so I end up hoarding too much.

128
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
[Mutsumi] Anyone but you, Nanao,
would be in handcuffs.

129
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
[Nanao] Hey, one more thing.

130
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Big Bro Kyoichiro asked me
to give him your samples, so--

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
SECRET MUTSUMI
COLLECTION

132
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
[Mutsumi] Discard! Discard!

133
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
What are you doing
to my Mutsumi collection?

134
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
[Mutsumi] Goliath,
take them to the incinerator.

135
00:07:43,713 --> 00:07:46,383
[Ai] I don't want that. It's kinda scary.

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
No!

137
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
TRASH

138
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
All right! The place is a lot tidier now,

139
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
so we can start looking for that journal.

140
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
I should be careful
not to hoard too much stuff, too.

141
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
That's not true, Taiyo.

142
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Having all this stuff signifies,
for better or for worse,

143
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
how long the Yozakura family history is.

144
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
You're just getting started
collecting and hoarding stuff.

145
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Objects and memories,
let's build up a whole pile of them!

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

147
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
I should make sure the pile
doesn't get too big,

148
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
or I'll get yelled at.

149
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Huh? Hey, what's this? Wow!

150
00:08:26,256 --> 00:08:27,507
TAIYO

151
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
It's a Taiyo fan!

152
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Isn't this one of those things
you use to cheer on idols?

153
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
For sure.

154
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
And it has that homemade look, too.

155
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Jeez, Taiyo?
How in love with yourself are you?

156
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Hey! I'm not you, Kengo!

157
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
I'd never make something like that!

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Then who did?

159
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, where'd you find that?

160
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
There!

161
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
DO NOT OPEN

162
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
It fell out from the gap in Mutsumi's box!

163
00:09:01,374 --> 00:09:03,168
[groaning]

164
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
DO NOT REMOVE

165
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
[Kengo] Whoops! My hand slipped!

166
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
[screams]

167
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
[Shion] Taiyo posters, photos,
tote bags, coasters,

168
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
book covers, red penlights,
and red towels.

169
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
[Kengo] Also, eight types of tin badges,

170
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
two types of die-cut keyholders,

171
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
five types of acrylic stands,
and a life-size cutout.

172
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
A double-sided body pillow!

173
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
[Nanao] Don't tell me.

174
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
These were all...

175
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
[all] Made by you, Mutsumi?

176
00:09:33,740 --> 00:09:35,283
[Mutsumi whimpers]

177
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Well, what could I do? After all...

178
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
After all, Taiyo...

179
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
he's my number-one fave.

180
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
You really think you can fool us
with such gorgeous tears?

181
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
[Futaba] Who would have thought
you had a side like this, Mutsumi?

182
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Lots of Taiyo!

183
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
You're just like Big Bro Kyoichiro!

184
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Why, Mutsumi?

185
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Why, when your brother is so like you,

186
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
you won't offer your love to me?

187
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
The same blood flows in our veins,
you know!

188
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
[Mutsumi] I think I'm going to die.

189
00:10:09,984 --> 00:10:12,487
My whole body's heating up.

190
00:10:12,570 --> 00:10:14,531
-[Taiyo] Mutsumi.
-Oh.

191
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
[♪ gentle music playing]

192
00:10:17,450 --> 00:10:20,203
I didn't know
that you cared so much about me.

193
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
[chuckles softly]

194
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
[all] I knew he was going to say that!

195
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Thanks, Taiyo!

196
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
From now on,
you don't have to hide it, okay?

197
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
All right, then! I want to make
a one-to-one scale figurine of you!

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
So can I take your measurements?

199
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Please, be my guest!

200
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
I give up on this couple.

201
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[Ai] Huh?

202
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Here's an old book!

203
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
[all] Hey!

204
00:10:53,236 --> 00:10:54,904
[Mutsumi] It's the Ninomae Journal!

205
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
NINOMAE JOURNAL

206
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
-[computer beeping]
-I organized all the people, places,

207
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
and objects named in the Ninomae Journal.

208
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
[Nanao] After analyzing
and sifting through them,

209
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
we detected someinine being released
in a location that I'd missed initially.

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
[Shion] Founded by Lady Ninomae
back in the day...

211
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
the Yozakura Silk Mill.

212
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Still operating today in the textile
industry, including sericulture,

213
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
a lot of employees and tourists
come and go during the day.

214
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
I'm unable to pinpoint
the source of the someinine due to noise.

215
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
There's no telling when Dad
and Lady Ninomae might show up.

216
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Watch your backs.

217
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Are you all right, Mutsumi?

218
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
[Mutsumi over phone] Yes. Thanks.

219
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
[coughs softly]

220
00:11:47,665 --> 00:11:50,418
[Shion over phone]
That low-grade fever hasn't gone down yet.

221
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
All the dust from the cleanup
probably didn't help, huh?

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,423
No, no, I'm fine.

223
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
I'll be on my feet again in no time.

224
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, would you like Big Bro
to sing you a lulla--

225
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
No, I wouldn't.

226
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
[Kengo]
I knew things were all hot and heavy,

227
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
but who would have thought
she'd get an actual fever?

228
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
[Futaba] You said it.

229
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
Hey, no. [chuckles awkwardly]

230
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Oh.

231
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
[Kengo] What's that thing?

232
00:12:14,525 --> 00:12:16,986
[Shinzo] What a gaudy centerpiece.

233
00:12:17,070 --> 00:12:21,699
[Futaba] That's the fifth Yozakura head,

234
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
who presided over
the Yozakura Silk Factory in its heyday,

235
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Lady Steward Itsuwa.

236
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
[exclaims softly]

237
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
[Futaba] She launched
numerous brands and shows

238
00:12:31,960 --> 00:12:33,461
using her own company's fibers.

239
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Known for her love of glitz and glamor,

240
00:12:35,505 --> 00:12:39,801
it's said that she ordered her body to be
put on permanent display in all its glory.

241
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Well, I guess you could call her
a Kengo-level narcissist.

242
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
[Kengo] What? I don't think
even I would go that far...

243
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
Hmm.

244
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
I just might.

245
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
-We suppose so.
-We knew it.

246
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
No good. The noise is still preventing me
from detecting the someinine.

247
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Gotcha. For now, we'll split up and...

248
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Water God!

249
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Is this Big Bro Shinzo's Turmeric?

250
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
[woman] Should I be happy or sad?

251
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
It's complicated.

252
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
I'm pleased to meet
my beloved grandchildren,

253
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
but I'm hardly dressed for the occasion,
not the way I look.

254
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
You must be disappointed.

255
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
I couldn't be more embarrassed.

256
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
What the...

257
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
It's talking?

258
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
[Itsuwa]
I see there's a child who takes after me.

259
00:13:35,732 --> 00:13:37,525
I'm quite touched.

260
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normally,
I'd give you an exuberant welcome...

261
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
gorgeous attire, glory and abundance,

262
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
the brilliant dawn
of the Yozakura conglomerate.

263
00:13:48,244 --> 00:13:51,164
I wanted to fully showcase
the harmonious display of beauty

264
00:13:51,247 --> 00:13:54,125
forged by my artistic sensibility
and business acumen.

265
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
However...

266
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
this castle has already been cursed.

267
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
By our founding ancestor,
Tsubomi Yozakura.

268
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
-[gasps]
-[Nanao] Human bones!

269
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
[Shion] We found some
at the Ninomae Manor, too.

270
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
[Itsuwa] These black cherry blossoms
are roots put down by Tsubomi.

271
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
They're demonic roots that absorb people.

272
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Her longevity prompted Tsubomi,
out of fear of aging,

273
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
to spread these roots out far and wide
in order to live on...

274
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
deep and long.

275
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
She also used her own blood
to awaken the heads, her descendants,

276
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
at rest in their respective locations...

277
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
drawing out hidden powers that never
would have manifested in a family head.

278
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
And so, to have them protect her roots,

279
00:14:44,467 --> 00:14:48,221
she turned the former heads into puppets
that she could control at will.

280
00:14:50,139 --> 00:14:53,518
I have no interest in Tsubomi's fate.

281
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
The last thing I'd do
is worship her as Ninomae does.

282
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
I ask you to please send me back
to the underworld with your own hands.

283
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
I get it. It's not just
that I can't register it due to the noise.

284
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
The whole silk factory's
tainted with someinine!

285
00:15:13,496 --> 00:15:17,959
She probably specializes in skills
like Kengo's Observation and Trace.

286
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
She's transforming the whole factory.

287
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
All right, here it comes.

288
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
You guys, we're sticking to the plan!

289
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Right!

290
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
[♪ exhilarating music playing]

291
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
[Nanao] Most likely, those black trees
are the source of the enemy's energy.

292
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
First thing...

293
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Destroy!

294
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
So beautiful.

295
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
[Taiyo]
I was able to slash away most of them.

296
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
I'll finish them off with one more blow
to eradicate--

297
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
[grunts]

298
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
[Nanao] Big Sis Mutsumi's vitals are off!

299
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
What?

300
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
[Shion over phone] What's wrong, Mutsumi?

301
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Hey, dumbass Big Bro!

302
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
What's going on over there?

303
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
I see. So that stinking hag...

304
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
[Tsubomi] Watch your language, my dear.

305
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
You should show restraint
before your mother.

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
[Taiyo] Tsubomi?

307
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
[Tsubomi] You're much too talkative.

308
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Is this how you thank me
for reviving you with my blood?

309
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
It's not in my nature to cling to life
in such an unseemly way.

310
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
[Shinzo]
Is that the person Taiyo told us about?

311
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[Taiyo] Tsubomi?

312
00:16:53,721 --> 00:16:55,973
-I'll take command of the front lines now.
-[typing]

313
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
Nanao, watch over Mutsumi!

314
00:16:57,725 --> 00:16:58,935
Roger that!

315
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
But Big Sis' temperature keeps spiking.

316
00:17:02,188 --> 00:17:04,065
This is bad! [gasps]

317
00:17:04,148 --> 00:17:06,943
[♪ foreboding music playing]

318
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Cherry blossoms?

319
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
My bond with Mutsumi has awakened.

320
00:17:13,199 --> 00:17:14,575
[all gasp]

321
00:17:15,660 --> 00:17:18,788
[Tsubomi] Even a great tree such
as I will wither away one day.

322
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
To revive my aging, deteriorating body,

323
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
I needed fertilizer of the most staggering
potency and succulence.

324
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
That's why I planted
these special seeds of mine

325
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
into the Yozakura family

326
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
and waited for them
to blossom and bloom profusely.

327
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
And then...

328
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
I should have harvested them.

329
00:17:42,645 --> 00:17:45,273
Though I failed to do so that day,

330
00:17:45,356 --> 00:17:48,109
I was able to embed
a strong bond in her...

331
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
roots too thin to be seen,
that can never be severed.

332
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
That said, having missed
a golden opportunity,

333
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
I'd withered completely
and needed to rebuild myself...

334
00:18:02,164 --> 00:18:06,419
into a robust body
that could withstand robust fertilizer.

335
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, Dr. Kawashita...

336
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
my descendants
who'd become family heads...

337
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
people whose names were unknown to me
became the source of my sustenance.

338
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
Thoroughly hydrated,

339
00:18:19,098 --> 00:18:22,310
I regained my vigor, bit by bit.

340
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
And now the time is ripe.

341
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
I am ready to absorb that child into me
through my roots.

342
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Yes.

343
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
That child was born for me,

344
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
and she will die for me.

345
00:18:39,243 --> 00:18:40,369
[all gasp]

346
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
[gasps]

347
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
[grunts softly]

348
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
[breath trembling]

349
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Too engrossed
in your chatter and absorption?

350
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Thanks. Now I can move.

351
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
You little pests, listen up.

352
00:19:02,266 --> 00:19:06,896
The roots and the previous heads,
that's what's sustaining Tsubomi's life.

353
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Meaning there's just one thing to do.

354
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Demolish them all.

355
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Then you'll be able to obliterate
the power of the roots

356
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
that are draining away
the current head's life.

357
00:19:21,911 --> 00:19:24,413
Give this gorgon who refuses to die...

358
00:19:24,497 --> 00:19:27,041
the coup de grace.

359
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
What a bad girl.

360
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
As long as I have Mutsumi,
I don't need anything else.

361
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
All of you, come back...

362
00:19:44,975 --> 00:19:47,353
to my womb.

363
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
My body is...

364
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
No way! She's absorbing
all of their someinine?

365
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
What the heck?

366
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
This could be fatal!
Get out of there right now!

367
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
[Nanao] But if this keeps up...

368
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
Big Sis Mutsumi will...

369
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
Demolish them all.

370
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
[Taiyo] What should I do?

371
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
[Mutsumi] Taiyo... can you hear me?

372
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Run away.

373
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
I'll be fine.

374
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
If you're all safe, that's enough for me.

375
00:20:30,813 --> 00:20:31,814
[gasps]

376
00:20:32,898 --> 00:20:34,400
[rumbling]

377
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
[♪ dramatic music playing]

378
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
[Mutsumi] He repelled my roots.

379
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
[Taiyo] I'm such an idiot.

380
00:20:54,128 --> 00:20:56,797
I haven't been protecting Mutsumi.

381
00:20:56,881 --> 00:21:01,343
Mutsumi has always protected me.

382
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
The vow I made that day...

383
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
I'm going to...

384
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
protect you!

385
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
This time, no matter what,
I'm going to come through!

386
00:21:20,070 --> 00:21:23,741
AMATERASU - CHAOTIC BLOOMING

387
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
[Tsubomi] Let us meet again.

388
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
[electricity crackling]

389
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
[Kengo] Taiyo!

390
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Are you all right?

391
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
[Mutsumi] Taiyo...

392
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
I won't let her have her way.

393
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
I swear I'm going to save you, Mutsumi.

394
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
[Mutsumi] Right.

395
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
[Tsubomi]
Mother, the roots have stopped throbbing.

396
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Itsuwa's roots have been destroyed.

397
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
I shall heal them and then restore them.

398
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
No need to panic.

399
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
That child will always be in my grasp.

400
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
[♪ closing theme song playing]

401
00:23:56,060 --> 00:24:00,981
NEXT EPISODE
REFUSAL