1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Du hast wieder eine Rakete
aus dem Dark Web gekauft?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Es war ein seltener Prototyp,
also musste ich es tun.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Ich habe eine superseltene
Marmorstatue gefunden!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
So kitschig!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Wow, was für ein schöner Stein!
Da blühen überall Blumen!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Das ist eine Kirschblüte.
Wenn du sie willst, nimm sie dir.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Hier ist noch eine "Mutsumi"-Box.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Willst du sehen, was drin ist?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Nein, nein! Trag sie einfach so raus!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Erinnert mich an damals!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Alle sind so klein.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Wenn du schon nicht achtgibst,
mach wenigstens kein Chaos!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Sagte ich nicht,
du sollst das Körperkissen

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
wegwerfen?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Aber es wurde von einem professionellen
Prothesenhersteller gemacht,

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
und es entspricht dir zu 100%
in Bezug auf Dichte und Körpermasse.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Nicht drum herumwickeln.
Du machst mir Gänsehaut.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Verstehe.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Das sagst du,
aber du versteckst es nur wieder.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Mein Fehler, Mutsumi,
dass du jetzt mehr Stress hast.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Das Old-Man-Hunter-Update dauert ewig.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Und dir geht es in letzter Zeit
auch nicht gut?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Keine Sorge, ich bin nur etwas
fiebrig nachts, mehr nicht.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
Es ist klar, dass der auferstandene Kopf
eine Verbindung zu Dad hat.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Es gab Spuren von Dads Besuch
auf dem Ninomae-Anwesen.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Das heißt, Lady Ninomae zu untersuchen,
wäre eine Möglichkeit.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Aber Lady Ninomae lebte vor 200 Jahren.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Unser erster Tagesordnungspunkt
sollte sein,

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
das Ninomae Journal zu finden,
die wichtigste Familienakte von Yozakura,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
und Hinweise zu unserem Vater zu finden!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Ja.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Finden klingt gut,
aber wäre das nicht in der Bibliothek?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
Es ist ein altes Haus,
selbst wenn es Unterlagen gibt,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
haben wir bei vielen Dingen
keine Ahnung, wo sie sind.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Definitiv die Bibliothek, die Lagerräume,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
die Archive, die Schränke.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Wir teilen uns die Arbeit
und durchsuchen alles gründlich!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Was hast du
mit all den Patronenhülsen vor?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Ich kann nicht zurück. Sie sind im Weg!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Tut mir leid, ich bringe sie weg.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Wer hat die Bücherregale im Norden
mit Modemagazinen gefüllt?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Ich!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Das ist keine Überraschung.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Der Lagerraum im zweiten Stock
enthält meine Chemikalien.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
Geh nicht rein,
bis ich sie weggebracht habe.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Ich will diese gepressten Blumen!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Du kannst sie haben.
Die nennt man Disteln.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Wessen Kiste ist das?

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
FESTPLATTE

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Ich dachte, ich hätte
meine Platten verloren.

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-Was ist da drin, Big Sis?
-Da waren sie also?

54
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Unglaublich, dass du diese
alten Ausgaben von "Step" gehortet hast.

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Das Cover ist episch!

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Ich will es sehen!

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Alle mal herhören!

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Ich weiß jetzt, wie töricht es wäre,

59
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
in einem so vollgestopften Haus
nach einem Buch zu suchen.

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Deshalb beginnen wir mit der…

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
großen Yozakura-Haus-Säuberungsmission!

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
-Ah!
-Was?

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Sogar für euch ist das viel zu schlampig!

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Zum Beispiel…

66
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

67
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Ich?

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Diese Statuen von euch,
packt sie alle weg!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Die Posen sind unangenehm, und vor allem
weiß ich nicht, wofür sie sind!

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Was, ernsthaft?

71
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Aber ich dachte, sie würden heilen
und ein Augenschmaus sein.

72
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Sie stressen mich visuell und mental!

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Ich nehme mir diesen Kleinen!

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Als Nächstes: Big Sis Shion!

75
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Wow!

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSION: FAM. ASAGAO

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Alle Versionen desselben Buches…

78
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
"TOTE SCHAFE"

79
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Spiele nach Seriennummer…

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Du sammelst zu viele von denselben Sachen!

81
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Du ahnst nicht, was es für einen Sammler
bedeutet, perfekt zu sein.

82
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Was für ein Kind du noch bist, Mutsumi.

83
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Es gibt nichts Kindischeres,
als Mengen zu kaufen!

84
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Wenn dich das so stolz macht,
nimmst du mir bitte die Sachen ab,

85
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
die du mir zu
"Hexenmädchen-Kriegerin Magisches Boing"

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
geliehen hast?

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Das war unser Geheimnis!

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Ich liebe Usa-Pink auch!

89
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Ai, ich gebe dir das, also sei still!
-Juhu!

90
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Großer Bruder Shinzo…

91
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
selbst du bist keine Ausnahme!

92
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
Oh!

93
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Eine ballistische Rakete?
Was hast du damit vor?

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Wir sind Spione, keine Kriegstreiber!

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Und es stammt nicht
von unseren Geschäftspartnern,

96
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
sondern von einer Dark-Web-Auktion,
einfach zurückverfolgbar!

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Sie war cool,
also konnte ich nicht anders.

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Kauf keine Waffen, als wären sie Schmuck!

99
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
So groß! Sie ist so cool!

100
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Meine Güte.
Kein Wunder, dass das Haus so voll ist.

101
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Ihr springt alle
von einem Ding zum anderen.

102
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Es gibt so viele Erbstücke in diesem Haus,
wie Bücher und Töpferwaren.

103
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Findet ihr nicht auch,
dass es bei der Yozakura-Familie

104
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
darum gehen sollte,
solche Traditionen zu schützen?

105
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Das heißt, du hast all diese

106
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
antiken Stofftiere nicht hergebracht,

107
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
weil sie süß sind, sondern…

108
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Weil sie Erbstücke sind.

109
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Und du legst sie in letzter Zeit
nicht neben dein Kissen,

110
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
weil du Angst hast,
allein zu schlafen, oder?

111
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Weil sie Erbstücke sind.

112
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
So süß!

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Überschwemme ich das Haus auch mit etwas?

114
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Nein. Du bist einer
der Organisierteren, Nanao.

115
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Das Einzige ist…

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
HAARE (SCHWARZ)

117
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Ich wünschte, du würdest die Haar-
und Nagelproben der Familie

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
an einem versteckten Ort aufbewahren.

119
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Weil es ein bisschen gruselig ist.

120
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Tut mir leid!

121
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Sie sind nützlich,
um die Gesundheit zu managen

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
und Medikamente zu verschreiben,
die zu jeder Person passen,

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
also horte ich zu viel.

124
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Jeden außer dir, Nanao,
würde man festnehmen.

125
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Hey, noch eine Sache.

126
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Big Bro Kyoichiro bat mich,
ihm deine Proben zu geben, also…

127
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
GEHEIME MUTSUMI-SAMMLUNG

128
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Wegwerfen!

129
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Was machst du mit meiner Mutsumi-Sammlung?

130
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliath, bring sie zur Verbrennungsanlage.

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Das will ich nicht.
Es ist irgendwie beängstigend.

132
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Nein!

133
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
MÜLL

134
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Hier ist es jetzt viel sauberer,

135
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
also suchen wir das Tagebuch.

136
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Ich sollte auch aufpassen,
nicht zu viel zu horten.

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Das stimmt nicht, Taiyo.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
All das zeigt, im Guten wie im Schlechten,

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
wie weit
die Yozakura-Familiengeschichte reicht.

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Du fängst erst an, Sachen zu sammeln
und zu horten.

141
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Objekte und Erinnerungen,
alle auf einen Haufen!

142
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Ich sollte dafür sorgen,
dass der Haufen klein bleibt,

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
sonst werde ich angeschrien.

145
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Nicht wahr?

146
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Hey, was ist das? Wow!

147
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Das ist ein Taiyo-Fächer!

149
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Benutzt du das nicht, um Idole anzufeuern?

150
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Auf jeden Fall.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Und es hat auch diesen
selbstgemachten Look.

152
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Meine Güte, Taiyo?
Wie verliebt bist du in dich selbst?

153
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Ich bin nicht du, Kengo!

154
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
So etwas würde ich nie machen!

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Wer hat es dann getan?

156
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, wo hast du das gefunden?

157
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Hier!

158
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NICHT ÖFFNEN

159
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Es fiel aus dem Spalt
in Mutsumis Schachtel!

160
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NICHT ENTFERNEN

161
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Meine Hand ist ausgerutscht!

162
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Taiyo-Poster, Fotos, Taschen, Untersetzer,

163
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
Buchhüllen, rote Stifte
und rote Handtücher.

164
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Außerdem acht Arten von Blechabzeichen,

165
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
zwei Arten
von ausgestanzten Schlüsselhaltern,

166
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
fünf Arten Acrylständer
und eine lebensgroße Silhouette.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Ein doppelseitiges Körperkissen!

168
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Sag es mir nicht.

169
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Die wurden alle…

170
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
von dir gemacht, Mutsumi?

171
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Was sollte ich denn tun? Immerhin…

172
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Immerhin ist Taiyo

173
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
mein absoluter Favorit.

174
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Glaubst du wirklich, du kannst uns
mit so tollen Tränen hereinlegen?

175
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Wer hätte gedacht, dass du so
eine Seite hast, Mutsumi?

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Viel Taiyo!

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Du bist wie Big Bro Kyoichiro!

178
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Warum, Mutsumi?

179
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Warum, wenn dein Bruder so wie du ist,

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
gibst du mir deine Liebe nicht?

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Dasselbe Blut fließt in unseren Adern!

182
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Ich sterbe gleich.

183
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Mein ganzer Körper wird heißer.

184
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

185
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Ich wusste nicht,
dass ich dir so wichtig bin.

186
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Ich wusste, dass er das sagen würde!

187
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Danke, Taiyo!

188
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Ab jetzt musst du es
nicht mehr verstecken, ok?

189
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Na gut, dann mache ich
eine Eins-zu-Eins-Figur von dir!

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Kann ich deine Maße nehmen?

191
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Nur zu!

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Ich gebe dieses Paar auf.

193
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Nicht wahr?

194
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Hier ist ein altes Buch!

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-Hey!
-Hey!

196
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Das ist das Ninomae-Journal!

197
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
NINOMAE-JOURNAL

198
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Ich organisierte alle Menschen,

199
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
Orte und Objekte,
die im Ninomae Journal genannt wurden.

200
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Nachdem wir sie analysiert
und durchsucht hatten,

201
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
fiel auf, dass ich Someinins Ort
der Freilassung anfangs übersehen hatte.

202
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Damals gegründet von Lady Ninomae…

203
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
die Yozakura-Seidenmühle.

204
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Sie ist noch heute in der Textilindustrie
aktiv, einschließlich der Serikultur,

205
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
und viele Angestellte und Touristen kommen
und gehen tagsüber.

206
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Ich kann die Quelle des Someinins
wegen des Lärms nicht bestimmen.

207
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Man weiß nicht, wann Dad
und Lady Ninomae auftauchen.

208
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Passt auf euch auf.

209
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Geht es dir gut, Mutsumi?

210
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Ja. Danke.

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Das leichte Fieber
ist noch nicht gesunken.

212
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Der Staub vom Aufräumen
half wohl nicht, was?

213
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Nein, nein, mir geht's gut.

214
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Ich bin im Nu wieder auf den Beinen.

215
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, soll Big Bro
dir ein Lied vorsingen…

216
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Nein.

217
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Ich wusste, es war hart,

218
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
aber wer hätte gedacht,
dass sie Fieber bekommt?

219
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Du hast es gesagt.

220
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Hey, nein.

221
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Was ist das?

222
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Was für ein grelles Herzstück.

223
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Das ist der fünfte Yozakura-Kopf,

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
der die Yozakura-Seidenfabrik
in ihrer Blütezeit leitete,

225
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Lady Steward Itsuwa.

226
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Sie startete zahlreiche Marken und Shows
mit den Fasern ihrer eigenen Firma.

227
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Bekannt für ihre Liebe zu Glamour,

228
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
so heißt es, befahl sie, ihren Körper
dauerhaft in seiner Pracht auszustellen.

229
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Man könnte sie wohl
eine Kengo-Narzisstin nennen.

230
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Was? Nicht mal ich würde so weit gehen…

231
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Hmm.

232
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Vielleicht.

233
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
-Vermutlich.
-Wir wussten es.

234
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Nicht gut. Der Lärm hindert mich immer
noch daran, das Someinin zu entdecken.

235
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Verstanden. Wir teilen uns auf und…

236
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Wassergott!

237
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Ist das Big Bro Shinzos Ukon?

238
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Soll ich glücklich oder traurig sein?

239
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Es ist kompliziert.

240
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Ich freue mich,
meine geliebten Enkel kennenzulernen,

241
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
aber so, wie ich aussehe, bin ich kaum
für diesen Anlass angezogen.

242
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Ihr müsst enttäuscht sein.

243
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Es könnte mir nicht peinlicher sein.

244
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Was zum…

245
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Es redet?

246
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Ich sehe ein Kind, das nach mir kommt.

247
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Ich bin sehr gerührt.

248
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalerweise würde ich euch
einen überschwänglichen Empfang…

249
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
wunderschöne Kleidung schenken,
Ruhm und Überfluss,

250
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
die brillante Morgendämmerung
des Yozakura-Konglomerats.

251
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Ich wollte die harmonische Darstellung
von Schönheit zeigen,

252
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
geformt durch mein künstlerisches Gespür
und meinen Geschäftssinn.

253
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Aber

254
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
dieses Schloss ist bereits verflucht.

255
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Von unserem Gründungsvorfahren,
Tsubomi Yozakura.

256
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Menschliche Knochen!

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Wir haben sie auch
im Ninomae-Haus gefunden.

258
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Diese schwarzen Kirschblüten sind Wurzeln,
die von Tsubomi gelegt wurden.

259
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Es sind dämonische Wurzeln,
die Menschen absorbieren.

260
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Ihre Langlebigkeit veranlasste Tsubomi
aus Angst vor dem Altern,

261
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
diese Wurzeln weit
und breit zu verbreiten,

262
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
um tief und lang zu leben.

263
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Sie benutzte ihr eigenes Blut,
um die Köpfe zu wecken, ihre Nachkommen,

264
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
die an ihren jeweiligen Orten ruhen…

265
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
Sie weckte verborgene Kräfte, die sich
nie im Familienkopf manifestiert hätten.

266
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Um ihre Wurzeln zu schützen,
verwandelte sie

267
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
die früheren Köpfe in Marionetten, die sie
nach Belieben kontrollieren konnte.

268
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Ich habe kein Interesse
an Tsubomis Schicksal.

269
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Das Letzte, was ich tun würde,
ist, sie anzubeten, wie Ninomae es tut.

270
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Ich bitte euch, mich mit eigenen Händen
zurück in die Unterwelt zu schicken.

271
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Ich kann es nicht nur wegen
des Lärms nicht registrieren.

272
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Die ganze Seidenfabrik
ist mit Someinin verseucht!

273
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Sie ist auf Fähigkeiten wie Kengos
Observation und Aufspüren spezialisiert.

274
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Sie verändert die ganze Fabrik.

275
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Ok, es geht los.

276
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Leute, wir halten uns an den Plan!

277
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Richtig!

278
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Höchstwahrscheinlich sind diese schwarzen
Bäume die Energiequelle des Feindes.

279
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Das Erste…

280
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Zerstören!

281
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
So schön.

282
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Ich konnte die meisten
von ihnen außer Gefecht setzen.

283
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Ich erledige sie mit noch einem
Schlag zur Ausschaltung…

284
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Big Sis Mutsumis hat keine Vitalzeichen!

285
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Was?

286
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Was ist los, Mutsumi?

287
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hey, dummer großer Bruder!

288
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Was ist da los?

289
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Verstehe. Also, diese stinkende Hexe…

290
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Pass auf, was du sagst, meine Liebe.

291
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Du solltest dich
vor deiner Mutter zurückhalten.

292
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

293
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Du bist viel zu gesprächig.

294
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Dankst du mir so, dass ich dich
mit meinem Blut wiederbelebt habe?

295
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Es liegt nicht in meiner Natur, mich so
ungehörig an das Leben zu klammern.

296
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Ist das die Person,
von der Taiyo uns erzählt hat?

297
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

298
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Ich übernehme jetzt
das Kommando an der Front.

299
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, pass auf Mutsumi auf!

300
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Verstanden!

301
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Aber die Temperatur von Big Sis
steigt weiter an.

302
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Das ist schlecht!

303
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Kirschblüten?

304
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Meine Verbindung zu Mutsumi ist erwacht.

305
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Selbst ein großer Baum wie ich
wird eines Tages verdorren.

306
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Um meinen alternden,
schwächer werdenden Körper

307
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
wiederzubeleben, brauchte ich Dünger
mit unglaublicher Potenz und Saftigkeit.

308
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Deshalb pflanzte ich
meine speziellen Samen

309
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
in die Yozakura-Familie

310
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
und wartete darauf,
dass sie keimen und stark blühen.

311
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Und dann…

312
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Ich hätte sie ernten sollen.

313
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Obwohl ich es an diesem Tag nicht tat,

314
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
konnte ich eine starke Bindung
in ihre Wurzeln einbauen,

315
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
Wurzeln, zu dünn, um aufzufallen,
die nie getrennt werden kann.

316
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Dennoch, nachdem ich eine
perfekte Chance verpasst hatte,

317
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
war ich völlig verwelkt
und musste mich neu aufbauen…

318
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
zu einem robusten Körper,
der starken Dünger aushalten konnte.

319
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, Dr. Kawashita…

320
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
meine Nachfahren,
die Familienoberhäupter wurden,

321
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
Menschen, deren Namen ich nicht kannte,
wurden meine Versorgung.

322
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Durch viel Wasser

323
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
gewann ich meine Kraft zurück,
nach und nach.

324
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Und jetzt ist die Zeit reif.

325
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Ich bin bereit, dieses Kind
durch meine Wurzeln in mich aufzunehmen.

326
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Ja.

327
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Dieses Kind wurde für mich geboren,

328
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
und es wird für mich sterben.

329
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Zu vertieft in dein Geschwätz
und deine Absorption?

330
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Danke. Jetzt kann ich mich bewegen.

331
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Ihr kleinen Plagegeister, hört zu.

332
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Die Wurzeln und die vorherigen Köpfe
stützen Tsubomis Leben.

333
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Das heißt, es gibt nur eine Sache zu tun.

334
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Zerstört sie alle.

335
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Dann könnt ihr die Kraft
der Wurzeln auslöschen,

336
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
die das Leben
des aktuellen Kopfes zerstören.

337
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Gib dieser Gorgonin,
die sich weigert zu sterben,

338
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
den Gnadenstoß.

339
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Was für ein böses Mädchen.

340
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Solange ich Mutsumi habe,
brauche ich nichts anderes.

341
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Kommt alle zurück…

342
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
in meinen Schoß.

343
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Mein Körper ist…

344
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Sie absorbiert ihr ganzes Someinin?

345
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Was zum Teufel?

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Das könnte tödlich sein! Raus da, sofort!

347
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Aber wenn das so weitergeht…

348
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
wird Big Sis Mutsumi…

349
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Sie alle zerstören.

350
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Was soll ich tun?

351
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… kannst du mich hören?

352
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Lauf weg.

353
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Ich komme schon klar.

354
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Wenn ihr alle sicher seid, reicht mir das.

355
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Er hat meine Wurzeln abgestoßen.

356
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Ich bin so ein Idiot.

357
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Ich habe Mutsumi nicht beschützt.

358
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi hat immer mich beschützt.

359
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Mein Schwur an jenem Tag…

360
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Ich werde…

361
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
dich beschützen!

362
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Dieses Mal werde ich es
auf jeden Fall schaffen!

363
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - CHAOTISCHE BLÜTE

364
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Lasst uns uns wiedersehen.

365
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

366
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Geht es dir gut?

367
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

368
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Ich lasse nicht zu,
dass sie ihren Willen hat.

369
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Ich schwöre,
ich werde dich retten, Mutsumi.

370
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Richtig.

371
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mutter, die Wurzeln
haben aufgehört zu pochen.

372
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Itsuwas Wurzeln wurden zerstört.

373
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Ich werde sie heilen
und dann wiederherstellen.

374
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Kein Grund zur Panik.

375
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Dieses Kind wird immer
in meiner Reichweite sein.

376
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Untertitel von: Eva Ehlebracht