1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
¿Compraste otro misil en la web oscura?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Era un prototipo raro,
así que no tuve opción.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
¡Encontré una estatua de mármol muy rara!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
¡Qué mal gusto!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
¡Vaya, qué piedra tan bonita!
¡Las flores están brotando!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Es un ágata de flor de cerezo.
Puedes quedártela si quieres.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Aquí hay otra caja con tu nombre.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
¿Quieres ver qué hay adentro?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
¡No, llévala como está!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
¡Esto me trae recuerdos!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Qué chiquitos.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ÁLBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Ya es malo que estés holgazaneando.
¿Podrías no desordenar todo?

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
¿No te dije que tiraras
esa almohada corporal,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
hermano mayor?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Pero esta vino
de un fabricante profesional de prótesis,

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
y coincide a la perfección
con tu densidad y masa corporal.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
No la abraces así. Me estás incomodando.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Entendido.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Eso dices.
Pero lo esconderás, como siempre.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Perdón por darte tanto trabajo, Mutsumi.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Esta actualización
del "Cazador del viejo" tarda mucho.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Y no te has estado sintiendo bien,
¿verdad?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Tranquilos, solo tengo febrícula
por la noche.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
Es obvio que la jefa resucitada
está vinculada con papá.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Había rastros de la visita de papá
a la Casa Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Si investigamos a lady Ninomae,
podríamos averiguarlo.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Pero lady Ninomae vivió hace 200 años.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Primero, deberíamos encontrar

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
el diario de Ninomae, el registro
más importante de la familia Yozakura.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
¡De esa forma,
podremos buscar pistas sobre papá!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Sí.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Es una buena idea,
pero ¿no estaría en la biblioteca?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
Es una casa vieja. Aunque haya registros,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
no tenemos idea de dónde está todo.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Sin duda en la biblioteca, los depósitos,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
los almacenes y armarios.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
¡Dividiremos el trabajo
y registraremos el lugar a fondo!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
¡Shinzo! ¿Qué planeas hacer
con todos estos casquillos?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
No puedo moverme. ¡Están estorbando!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Lo siento, los moveré ahora.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
¿Quién llenó las estanterías
del lado norte con revistas de moda?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
¡Yo!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
No me sorprende.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Mis químicos están en el depósito
del segundo piso,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
así que no entren hasta que los retire.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
¡Quiero estas flores prensadas!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Puedes quedártelas. Se llaman cardos.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
¿De quién es esta caja?

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
DISCOS DUROS

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
¡Mis discos! ¡Creí que los había perdido!

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-¿Qué contienen, hermana mayor?
-¿Estaban ahí?

54
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
No puedo creer que acumularas
todos estos viejos números de "Step".

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
¡Vaya! ¡Esta portada es épica!

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
¡Quiero verla!

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
¡Escuchen, todos!

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Ahora me doy cuenta
de lo imprudente que sería

59
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
buscar un libro
en una mansión tan desordenada.

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Por lo tanto, comencemos con…

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
¡la misión de limpieza profunda
de la mansión Yozakura!

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
-¡Ah!
-¿Qué?

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
LA MISIÓN DE LA FAMILIA YOZAKURA

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Esto es un caos, ¡incluso para ustedes!

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Por ejemplo…

66
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
¡Kengo!

67
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
¿Yo?

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
¡Guarda estas estatuas de ti!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Las poses son desagradables,
¡y no sé para qué son!

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
¿Qué? ¿En serio?

71
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Pero pensé que serían curativas
y un festín para la vista.

72
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
¡Me están estresando visual y mentalmente!

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
¡Me quedaré con esta pequeña!

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
¡Sigamos con la hermana mayor Shion!

75
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
¡Vaya!

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISIÓN: FAMILIA ASAGAO

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Coleccionas todas las versiones
del mismo libro…

78
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
"OVEJAS MUERTAS"

79
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
coleccionas juegos por número de serie…

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
¡es demasiado de lo mismo!

81
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Es obvio que no sabes lo que significa
la perfección para un coleccionista.

82
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Infantil como siempre, Mutsumi.

83
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
¡No hay nada más infantil
que comprar al por mayor!

84
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Si tanto te enorgullece,
imagino que no te molestará

85
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
quitarme estos productos
de "Bruja guerrera saltarina"

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
que tú misma me prestaste.

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
¡Oye! ¡Ese era nuestro secreto, Mutsumi!

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
¡También adoro Usa-Pink!

89
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Es tuyo, Ai. ¡Ya cállate!
-¡Sí!

90
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Hermano Mayor Shinzo…

91
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
¡tú no eres la excepción!

92
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
¡Ay!

93
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
¿Compraste un misil balístico?
¿Qué harás con él?

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
¡Somos espías, no belicistas!

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Peor aún, no lo adquiriste
de nuestros socios,

96
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
sino de una subasta en la web oscura,
¡fácil de rastrear!

97
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Me gustó mucho, así que no pude evitarlo.

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
¡No compres armas como si fueran joyas!

99
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
¡Qué grande! ¡Me encanta!

100
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Cielos. Con razón la casa
está tan desordenada.

101
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Saltan de una cosa a otra.

102
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Hay muchas reliquias en esta casa,
como libros y cerámica.

103
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
¿No creen que proteger
tradiciones como esa

104
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
es lo que debería hacer
la familia Yozakura?

105
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Eso significa que trajiste

106
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
todos esos peluches antiguos,

107
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
no porque sean adorables, sino…

108
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Porque son reliquias.

109
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Y la razón
por la que duermes junto a ellos

110
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
no es porque tengas miedo a dormir sola.

111
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Es porque son reliquias.

112
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
¡Qué lindo!

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
¿También estoy llenando la casa con cosas?

114
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
No, tú eres uno
de los más organizados, Nanao.

115
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Solo que…

116
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
CABELLO (NEGRO)

117
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Ojalá guardaras las muestras
de cabello y uñas de la familia

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
en un lugar más oculto.

119
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Es un poco espeluznante.

120
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
¡Lo siento!

121
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Son útiles para controlar
la salud de todos

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
y recetar medicamentos
adecuados para cada persona,

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
así que acumulo más de lo esperado.

124
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Cualquier otra persona
estaría esposada, Nanao.

125
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Oye, una cosa más.

126
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
El hermano mayor Kyoichiro me pidió
que le diera tus muestras, así que…

127
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
COLECCIÓN SECRETA
MUTSUMI

128
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
¡A la basura!

129
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
¿Qué haces con mi colección de Mutsumi?

130
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Llévalos al incinerador, Goliath.

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
No quiero eso. Es espeluznante.

132
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
¡No!

133
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
BASURA

134
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
¡Muy bien! El lugar está
mucho más ordenado,

135
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
así que podemos empezar
a buscar ese diario.

136
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Debería tener cuidado
de no acumular muchas cosas.

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Eso no es cierto, Taiyo.

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Para bien o para mal,
estas cosas representan

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
los años de historia
de la familia Yozakura.

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Recién empiezas a coleccionar y acumular.

141
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
¡Construyamos una pila
de objetos y recuerdos!

142
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Será mejor que la pila no sea muy grande.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Si no, me regañarán.

145
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
¿Eh?

146
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Oigan, ¿qué es esto? ¡Vaya!

147
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
¡Es un abanico de Taiyo!

149
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
¿No es lo que usa la gente
para animar a sus ídolos?

150
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Claro.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Y tiene un aspecto casero.

152
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Cielos, Taiyo. ¿Tanto te amas?

153
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
¡Oye! ¡No soy tú, Kengo!

154
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
¡Nunca haría algo así!

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Entonces, ¿quién lo hizo?

156
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, ¿dónde encontraste eso?

157
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
¡Ahí!

158
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NO ABRIR

159
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
¡Se cayó por el hueco
de la caja de Mutsumi!

160
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NO QUITAR

161
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
¡Uy! ¡Se me resbaló la mano!

162
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Afiches, fotos, bolsos,
posavasos, tapas de libros,

163
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
barras luminosas rojas y toallas rojas.

164
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Además, ocho tipos de insignias metálicas,

165
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
dos tipos de llaveros troquelados,

166
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
cinco tipos de figuras acrílicas
y un recorte tamaño real.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
¡Una almohada de doble cara!

168
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
No puede ser.

169
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
¿Todo esto

170
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
fue obra tuya, Mutsumi?

171
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
¿Qué más podía hacer? Después de todo…

172
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Después de todo, Taiyo…

173
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
…es mi favorito.

174
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
¿Crees que puedes engañarnos
con esas hermosas lágrimas?

175
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
¿Quién pensaría que tienes
un lado así, Mutsumi?

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
¡Mucho de Taiyo!

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
¡Eres como el hermano mayor Kyoichiro!

178
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
¿Por qué, Mutsumi?

179
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Con un hermano que se parece tanto a ti,

180
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
¿por qué no me das tu amor?

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
¡Tenemos la misma sangre!

182
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Creo que voy a morir.

183
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Mi cuerpo se está calentando.

184
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

185
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
No sabía que te importaba tanto.

186
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
¡Sabía que iba a decir eso!

187
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
¡Gracias, Taiyo!

188
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
De ahora en adelante,
no tienes que esconderlo.

189
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
¡Muy bien! ¡Quiero hacer
una figura tuya a tamaño real!

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
¿Puedo medirte?

191
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
¡Adelante!

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Me rindo con esta pareja.

193
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
¿Eh?

194
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
¡Aquí hay un libro viejo!

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-¡Vaya!
-¡Vaya!

196
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
¡Es el diario de Ninomae!

197
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
DIARIO DE NINOMAE

198
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Clasifiqué a todas las personas,
los lugares

199
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
y los objetos nombrados
en el diario de Ninomae.

200
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Después de analizarlos,

201
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
detectamos la liberación de someinina
en un lugar que no vi al principio.

202
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fundada por lady Ninomae en ese entonces.

203
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
La Fábrica de Seda Yozakura.

204
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Sigue activa en la industria textil,
incluida la sericultura,

205
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
y tiene un gran flujo
de empleados y turistas a diario.

206
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
No puedo identificar el origen
de la someinina debido al ruido.

207
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
No sé cuándo podrían aparecer
papá y lady Ninomae.

208
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
No bajen la guardia.

209
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
¿Estás bien, Mutsumi?

210
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Sí. Gracias.

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
La febrícula aún no baja.

212
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Supongo que el polvo
de la limpieza tampoco ayudó.

213
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
No, estoy bien.

214
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Estaré como nueva en un santiamén.

215
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, ¿qué tal si tu hermano mayor
te canta una canción…?

216
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
La verdad, no.

217
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Sé que las cosas se pusieron intensas,

218
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
pero ¿quién iba a pensar
que le daría fiebre de verdad?

219
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Tú lo dijiste.

220
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Oye, no.

221
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
¿Qué es esa cosa?

222
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Qué adorno más ostentoso.

223
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Esa es la quinta jefa de los Yozakura,

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
quien dirigió la fábrica Yozakura
en su época de auge:

225
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
lady Steward Itsuwa.

226
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Lanzó numerosas marcas y espectáculos
con las fibras de su propia empresa.

227
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Amante del brillo y el glamur,

228
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
se dice que ordenó exhibir su cuerpo
permanentemente en toda su gloria.

229
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Supongo que era una narcisista
al estilo de Kengo.

230
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
¿Qué? Ni yo me atrevería a tanto…

231
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Quizá sí.

232
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
-Lo sabíamos.
-Sí.

233
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Nada aún. El ruido me impide
detectar la someinina.

234
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Entendido. Por ahora, nos separaremos y…

235
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
¡Dios de agua!

236
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
¿Es la Turmeric del hermano mayor Shinzo?

237
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
¿Debería estar feliz o triste?

238
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Es complicado.

239
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Me alegra conocer a mis queridos nietos,

240
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
pero no estoy vestida para la ocasión,
no luciendo así.

241
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Seguro están decepcionados.

242
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Estoy muy avergonzada.

243
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
¿Qué…?

244
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
¿Está hablando?

245
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Veo que uno de ustedes se parece a mí.

246
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Estoy muy conmovida.

247
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalmente, les daría
una bienvenida exuberante,

248
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
atuendos hermosos, gloria y abundancia,

249
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
el brillante amanecer
del conglomerado Yozakura.

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Quería mostrar
la exhibición armoniosa de belleza

251
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
forjada por mi sensibilidad artística
y mi agudeza empresarial.

252
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Sin embargo,

253
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
este castillo ya está maldito

254
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
por nuestra antepasada fundadora:
Tsubomi Yozakura.

255
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
¡Huesos humanos!

256
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Encontramos algunos en la Casa Ninomae.

257
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Estas flores de cerezo negras
son raíces plantadas por Tsubomi.

258
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Son raíces demoníacas
que absorben a las personas.

259
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Su longevidad impulsó a Tsubomi

260
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
a extender estas raíces
por todas partes para nunca envejecer,

261
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
y vivir por siempre.

262
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
También usó su propia sangre
para despertar a los jefes,

263
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
sus descendientes, que descansan
en sus ubicaciones respectivas.

264
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
Así, logró despertar poderes ocultos
nunca antes vistos en un jefe familiar.

265
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Y para que protegieran sus raíces,

266
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
convirtió a los antiguos jefes
en marionetas que controlaba a voluntad.

267
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
No tengo ningún interés
en el destino de Tsubomi.

268
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Lo último que haría
sería venerarla como lo hace Ninomae.

269
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Les pido que me envíen de vuelta
al inframundo con sus propias manos.

270
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Ahora lo entiendo. No es por el ruido.

271
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
¡Toda la fábrica de seda
está contaminada con someinina!

272
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Seguro se especializa en habilidades
como Observación y Rastreo de Kengo.

273
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Está transformando toda la fábrica.

274
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Muy bien, aquí viene.

275
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
¡Sigamos con el plan, chicos!

276
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
¡Entendido!

277
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Esos árboles negros deben ser
la fuente de energía del enemigo.

278
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Antes que nada…

279
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
¡Destruir!

280
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Qué hermoso.

281
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Pude acabar con la mayoría de ellos.

282
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Solo un golpe más, y podré erradicar…

283
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
¡Algo pasa con Mutsumi!

284
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
¿Qué?

285
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
¿Qué sucede, Mutsumi?

286
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
¡Oye, hermano mayor tonto!

287
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
¿Qué sucede allí?

288
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Ya veo. Esa bruja apestosa…

289
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Cuida tu lenguaje, querida.

290
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Contrólate delante de tu madre.

291
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
¿Tsubomi?

292
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Eres demasiado parlanchina.

293
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
¿Así es como me agradeces
por revivirte con mi sangre?

294
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
No es propio de mí aferrarme a la vida
de una manera tan indecorosa.

295
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
¿Esa es la persona
de la que nos habló Taiyo?

296
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
¿Tsubomi?

297
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Tomaré el mando del frente ahora.

298
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, ¡cuida a Mutsumi!

299
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
¡Entendido!

300
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Pero la temperatura de la hermana mayor
sigue subiendo.

301
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
¡Esto es malo!

302
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
¿Flores de cerezo?

303
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Mi vínculo con Mutsumi ha despertado.

304
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Incluso un gran árbol como yo
se marchitará un día.

305
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Para revivir mi cuerpo
envejecido y deteriorado,

306
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
necesitaba un fertilizante
de una potencia y riqueza asombrosas.

307
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Por eso planté mis semillas especiales

308
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
en la familia Yozakura

309
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
y esperé a que florecieran en abundancia.

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Y luego…

311
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Debí haberlas cosechado.

312
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Aunque no pude hacerlo ese día,

313
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
pude establecer
un fuerte vínculo con ella.

314
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
Son raíces demasiado finas para verse,
pero que nunca podrán cortarse.

315
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Dicho eso,
al no aprovechar esa oportunidad de oro,

316
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
me marchité por completo,
y necesitaba reconstruirme

317
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
en un cuerpo fuerte que pudiera
soportar fertilizantes potentes.

318
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, el Dr. Kawashita,

319
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
mis descendientes que se convirtieron
en jefes de familia.

320
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
Nombres que no conocía
y que se convirtieron en mi sustento.

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Ya hidratada,

322
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
poco a poco recuperé mi vigor.

323
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Y ha llegado el momento.

324
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Estoy lista para absorber a esa niña
a través de mis raíces.

325
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Sí.

326
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Esa niña nació para mí,

327
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
y morirá por mí.

328
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
¿Demasiado absorta en tu charla?

329
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Gracias. Ahora puedo moverme.

330
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Escuchen, pequeñas pestes.

331
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Las raíces y los antiguos jefes son
lo que sostiene la vida de Tsubomi.

332
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Eso significa
que solo hay una cosa por hacer.

333
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Destruirlas todas.

334
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Así, podrán anular el poder de las raíces

335
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
que drenan la vida de la jefa actual.

336
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Denle a esta gorgona que se niega a morir

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
el golpe de gracia.

338
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Qué niña mala.

339
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Mientras tenga a Mutsumi,
no necesito nada más.

340
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Es hora de que vuelvan

341
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
a mi vientre.

342
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Mi cuerpo está…

343
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
¡No puede ser!
¿Está absorbiendo toda su someinina?

344
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
¿Qué diablos?

345
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
¡Esto podría ser fatal!
¡Salgan de ahí ahora!

346
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Pero si sigue…

347
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
La hermana mayor Mutsumi va a…

348
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Destruirlas a todas.

349
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
¿Qué debo hacer?

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… ¿me escuchas?

351
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Huye.

352
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Estaré bien.

353
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Si todos están a salvo, con eso me basta.

354
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Rechazó mis raíces.

355
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Soy un idiota.

356
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
No he protegido a Mutsumi.

357
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi siempre me ha protegido a mí.

358
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
La promesa que hice ese día…

359
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
¡Yo mismo

360
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
te protegeré!

361
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
¡Esta vez, pase lo que pase, lo lograré!

362
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - FLORECER CAÓTICO

363
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Volveremos a encontrarnos.

364
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
¡Taiyo!

365
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
¿Estás bien?

366
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

367
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
No dejaré que se salga con la suya.

368
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Juro que te salvaré, Mutsumi.

369
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Sí.

370
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Madre, las raíces dejaron de latir.

371
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Se destruyeron las raíces de Itsuwa.

372
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Las curaré y luego las restauraré.

373
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
No nos alarmemos.

374
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Esa niña siempre estará a mi merced.

375
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Subtitulado por Tomás Dell'Agnola