1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Ostitko taas ohjuksen pimeästä verkosta?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Se oli harvinainen prototyyppi,
joten oli pakko.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Löysin superharvinaisen marmoripatsaan!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Tosi mauton!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Onpa nätti kivi! Se on täynnä kukkia!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Tuo on kirsikankukka-akaatti.
Jos haluat sen, ota se.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Taas yksi Mutsumin laatikko.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Haluatko nähdä, mitä sisällä on?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
En! Vie se vain pois!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Tulee muistoja mieleen!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Kaikki ovat niin pieniä.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUMI

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
On jo tarpeeksi paha, että laiskottelet.
Älähän nyt sotke!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Enkö käskenyt heittää
tuon vartalotyynyn pois,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
isoveli?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Mutta tämän teki
ammattilaisproteesintekijä,

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
ja se vastaa täysin
tiheyttäni ja massaani.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Älä kietoudu sen ympärille.
Saan kylmiä väreitä.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Ymmärrän.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Niin sanot, mutta piilotat sen vain taas.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Minun mokani, Mutsumi,
lisään työtaakkaasi.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Tämä vanhan metsästäjän päivitys
kestää ikuisuuden.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Etkö sinäkään
ole voinut hyvin viime aikoina?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Älä huoli.
Olen vain vähän kuumeinen öisin.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
On selvää, että ylösnoussut suvun pää
liittyy jotenkin isään.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Isän vierailusta Ninomaen kartanossa
oli jälkiä.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Lady Ninomaen tutkiminen
voisi olla yksi keino selvittää asia.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Mutta lady Ninomae
on henkilö 200 vuoden takaa.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Ensimmäiseksi meidän pitäisi

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
löytää Ninomae-päiväkirja,
Yozakuran perheen tärkein perhearkisto

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
ja vihjeitä isästämme!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Niin.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Sen löytäminen kuulostaa hyvältä idealta,
mutta eikö se olisi kirjastossa?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
Talo on vanha,
joten vaikka arkistoja onkin,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
meillä ei ole aavistustakaan,
missä ne sijaitsevat.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Ehdottomasti kirjastossa,
myös varastohuoneissa,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
säilytystiloissa, kaapeissa.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Jaamme työt
ja käymme paikan läpi tarkkaan.

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Mitä aiot tehdä
näillä kaikilla luodinhylsyillä?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
En pääse tutkimaan tuolta. Ne ovat tiellä!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Anteeksi. Siirrän ne heti.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Kuka täytti
pohjoispuolen kirjahyllyt muotilehdillä?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Minä!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Ei yllätä.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Toisen kerroksen varastossa
on kaikki kemikaalini,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
joten älä mene sinne
ennen kuin siirrän ne.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Haluan nämä prässätyt kukat!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Saat ne. Niitä kutsutaan ohdakkeiksi.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Kenen laatikko tämä on?

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,449
Kovalevyni! Luulin kadottaneeni ne!

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-Mitä niissä on, isosisko?
-Sielläkö ne olivat?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
En voi uskoa,
että keräsit vanhoja Stepin numeroita.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Tämä kansi on eeppinen!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Haluan nähdä sen!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Kuunnelkaa kaikki!

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Nyt tajuan, kuinka typerää olisi

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
etsiä kirjaa näin sotkuisesta kartanosta.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Aloitetaan siis

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
Yozakuran kartanon suuri siivousoperaatio!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Mitä?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Tämä on liian huolimatonta jopa teiltä!

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Esimerkiksi…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Minäkö?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Laita nämä kaikki näköisesi patsaat pois!

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Asennot ovat epämiellyttäviä,
enkä tiedä, mitä varten ne ovat.

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Oikeasti?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Luulin, että ne olisivat parantavia
ja silmänruokaa.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Ne stressaavat minua
visuaalisesti ja henkisesti!

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Otan tämän pikkuruisen!

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Seuraavaksi isosisko Shion!

74
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
TEHTÄVÄ: ASAGAON PERHE

75
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Keräät saman kirjan jokaisen version.

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
KUOLLUT LAMMAS

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Keräilet pelejä sarjanumeron mukaan,

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
liikaa samoja juttuja!

79
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä,
mitä täydellisyys merkitsee keräilijälle.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Olet yhä lapsi, Mutsumi.

81
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Mikään ei ole lapsellisempaa
kuin tukkuostaminen!

82
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Jos se tekee sinut niin ylpeäksi,
voisitko ottaa

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
nämä lainaamasi
maagiset noitatyttösoturitavarat

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
käsistäni?

85
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Se oli meidän salaisuutemme!

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Minäkin rakastan Usa-Pinkiä!

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Ai, saat tämän, joten ole hiljaa!
-Jee!

88
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Isoveli Shinzo,

89
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
edes sinä et ole poikkeus!

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Ostitko ballistisen ohjuksen?
Mitä aiot tehdä sillä?

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Olemme vakoojia, emme sodanlietsojia!

92
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Mikä pahempaa, et ostanut
sitä liikekumppaneiltamme,

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
vaan pimeän verkon huutokaupasta.
Sen jäljittää helposti!

94
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Se oli siisti,
joten en voinut itselleni mitään.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Älä osta aseita kuin koruja!

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Niin iso! Se on niin siisti!

97
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Voi sentään.
Ei ihme, että talo on niin sotkuinen.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Hyppäätte tavarasta toiseen.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Tässä talossa on paljon perintökalleuksia,
kuten kirjoja ja keramiikkaa.

100
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Eikö Yozakuran perheen kuuluisi

101
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
suojella sellaisia perinteitä?

102
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Otit siis esiin antiikkiset pehmolelut,

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
et siksi,

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
että ne ovat söpöjä, vaan…

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Koska ne ovat perintökalleuksia.

106
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Olet laittanut niitä tyynysi viereen
viime aikoina,

107
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
koska pelkäät nukkua yksin, eikö totta?

108
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Koska ne ovat perintökalleuksia.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Tosi söpö!

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Sotkenko minäkin taloa?

111
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Et. Olet yksi järjestelmällisimmistä,
Nanao.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Ainoa asia on…

113
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
HIUKSET (MUSTA)

114
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Toivoisin, että säilyttäisit
perheen hius- ja kynsinäytteitä

115
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
jossain vähemmän näkyvillä.

116
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Se on vähän karmivaa.

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Olen pahoillani siitä!

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Niiden avulla hoidan kaikkien terveyttä

119
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
ja määrään lääkkeitä,
jotka sopivat kullekin,

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
joten hamstraan liikaa.

121
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Kuka tahansa muu kuin sinä,
Nanao, olisi käsiraudoissa.

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Vielä yksi asia.

123
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Isoveli Kyoichiro
pyysi antamaan hänelle näytteesi, joten…

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
MUTSUMI-KOKOELMA

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Pois!

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Mitä teet Mutsumi-kokoelmalleni?

127
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goljat, vie ne polttouuniin.

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
En halua. Se on pelottavaa.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Ei!

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
ROSKAT

131
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
No niin! Paikka on nyt paljon siistimpi,

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
joten voimme alkaa etsiä sitä päiväkirjaa.

133
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Minunkin pitää varoa
liiallista tavaran keräämistä.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Tuo ei ole totta, Taiyo.

135
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Kaikki tämä kertoo hyvässä ja pahassa,

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
kuinka pitkä
Yozakuran perheen historia on.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Vastahan alat kerätä
ja hamstrata tavaroita.

138
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Kerätään esineitä ja muistoja
kokonainen iso kasa!

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

140
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Varmistan, ettei pinosta tule liian iso,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
tai minulle huudetaan.

142
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Häh?

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Hei, mikä tämä on? Vau!

144
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Se on Taiyo-viuhka!

146
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Eikö tuollaisen kanssa hurrata idoleille?

147
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Tosiaan.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Ja se on kotitekoisen näköinen.

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Jessus, Taiyo?
Kuinka rakastunut olet itseesi?

150
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Hei! En ole sinä, Kengo!

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
En ikinä tekisi tuollaista!

152
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Kuka sen sitten teki?

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, mistä löysit sen?

154
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Tuolta!

155
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
ÄLÄ AVAA

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Se putosi Mutsumin laatikon aukosta!

157
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
ÄLÄ POISTA

158
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Hups! Käteni lipesi!

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Taiyo-julisteita, valokuvia,
kangaskasseja, lasinalusia,

160
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
kirjankansia sekä punaisia
kynävaloja ja pyyhkeitä.

161
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Lisäksi kahdeksan erilaista peltimerkkiä,

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
kahdenlaisia stanssattuja avaimenperiä,

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
5 erilaista akryylitelinettä
ja reaalikokoinen pahvihahmo.

164
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Kaksipuolinen vartalotyyny!

165
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Eikä.

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Teitkö nämä kaikki,

167
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Mutsumi?

168
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Minkä mahdan?

169
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Onhan Taiyo

170
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
sentään ykkössuosikkini.

171
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Luuletko voivasi huijata meitä
noin upeilla kyynelillä?

172
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Kuka olisi uskonut,
että sinulla on tällainen puoli, Mutsumi?

173
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Paljon Taiyoa!

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Olet kuin isoveli Kyoichiro!

175
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Miksi, Mutsumi?

176
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Kun veljesi on niin kaltaisesi,

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
miksi et tarjoa rakkauttasi minulle?

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Sama veri virtaa suonissamme.

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Taidan kuolla.

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Koko kehoni kuumenee.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

182
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
En tiennyt,
että välität minusta niin paljon.

183
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Tiesin, että hän sanoisi noin!

184
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Kiitos, Taiyo!

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
Tästä lähtien
sinun ei tarvitse piilottaa sitä.

186
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Hyvä on sitten! Haluan tehdä sinusta
luonnollisen kokoisen figuurin!

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Voinko ottaa mittasi?

188
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Ole hyvä vain!

189
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Luovutan tämän pariskunnan suhteen.

190
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Häh?

191
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Tässä on vanha kirja!

192
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-Hei!
-Hei!

193
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Se on Ninomae-päiväkirja!

194
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Järjestin kaikki ihmiset, paikat

195
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
ja esineet, jotka on nimetty
Ninomae-päiväkirjassa.

196
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Analysoituamme ja seulottuamme ne läpi

197
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
havaitsimme someinineä paikassa,
jota en ollut huomannut aluksi.

198
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Lady Ninomae perusti sen aikanaan.

199
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Yozakuran silkkimyllyn.

200
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Tekstiilialan rakennuksessa,
jossa myös viljellään silkkiä,

201
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
käy päivän aikana
paljon työntekijöitä ja turisteja.

202
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
En osaa paikantaa someininen lähdettä
melun takia.

203
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Emme tiedä,
milloin isä ja lady Ninomae ilmestyvät.

204
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Varokaa selustaanne.

205
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Oletko kunnossa, Mutsumi?

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Olen. Kiitos.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Alhainen kuume ei ole vielä laskenut.

208
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Siivouksen pöly ei varmaan auttanut.

209
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Ei, olen kunnossa.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Olen pian taas jaloillani.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, haluaisitko isoveljen
laulavan tuutulaulun…

212
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
En.

213
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Ilmapiiri oli kuuma,

214
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
mutta kuka olisi arvannut,
että hän saisi kuumeen?

215
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Sinä sen sanoit.

216
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Hei, ei.

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Mikä tuo on?

218
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Onpa räikeä koriste.

219
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Tuo on viides Yozakuran suvun pää.

220
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
Hän johti silkkitehdasta
sen kukoistuksen aikana.

221
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Lady Steward Itsuwa.

222
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Hän lanseerasi brändejä ja näytöksiä
käyttäen oman yrityksensä kuituja.

223
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Hän rakasti glamouria

224
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
ja määräsi ruumiinsa asetettavaksi
pysyvästi näytteille kaikessa loistossaan.

225
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Häntä voisi kutsua
Kengon tasoiseksi narsistiksi.

226
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Mitä? En usko,
että edes minä menisin niin pitkälle…

227
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Minä saattaisin mennä.

228
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
-Niin kai.
-Tiesimme sen.

229
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Ei hyvä. Melu estää minua
yhä havaitsemasta someinineä.

230
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Selvä. Hajaannutaan toistaiseksi ja…

231
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Vesijumala!

232
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Onko tämä isoveli Shinzon Kurkumaa?

233
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Pitäisikö olla iloinen vai surullinen?

234
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
Se on monimutkaista.

235
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
On ilo tavata rakkaat lapsenlapseni,

236
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
mutta en ole pukeutunut tilaisuuteen.

237
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Olette varmasti pettyneitä.

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Minua nolostuttaa suuresti.

239
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Mitä…

240
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Puhuuko se?

241
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Näen lapsen, joka muistuttaa minua.

242
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Olen aika liikuttunut.

243
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normaalisti toivottaisin tervetulleeksi
ylitsevuotavan innokkaasti

244
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
upeassa asussa,
kunniassa ja yltäkylläisyydessä,

245
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Yozakura-konglomeraatin
mahtavassa aamunkoitossa.

246
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Halusin esitellä harmonisen
kauneuden osoituksen,

247
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
jonka taiteellinen herkkyyteni
ja bisnesälyni takoivat.

248
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Tämä linna

249
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
on kuitenkin jo kirottu.

250
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Perustajaesi-isämme,
Tsubomi Yozakuran toimesta.

251
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ihmisluita!

252
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Löysimme niitä Ninomaen kartanostakin.

253
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Nämä mustat kirsikankukat
ovat Tsubomin istuttamia juuria.

254
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Ne ovat demonisia juuria,
jotka imevät ihmisiä.

255
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Ikääntymisen pelosta Tsubomi

256
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
levitti juurensa
kauas ja leveälle elääkseen

257
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
syvällä ja pitkään.

258
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Hän käytti myös vertaan
herättääkseen suvun päät, jälkeläisensä,

259
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
jotka olivat levossa omissa paikoissaan,

260
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
kutsuen esiin salaisia voimia,
joita ei olisi koskaan nähty suvun päässä.

261
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Jotta he suojelisivat hänen juuriaan,

262
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
hän teki entisistä suvun päistä
sätkynukkeja, joita hän hallitsi.

263
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Tsubomin kohtalo ei kiinnosta minua.

264
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Vihoviimeisenä palvoisin häntä
kuten Ninomae.

265
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Pyydän, että lähetätte minut
takaisin alamaailmaan omin käsin.

266
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Ymmärrän. Melu ei ole ainoa ongelma.

267
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Koko silkkitehdas
on saastunut someininestä.

268
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Hän lienee erikoistunut Kengon omaamiin
taitoihin, tarkkailuun ja jäljitykseen.

269
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Hän muuttaa koko tehtaan.

270
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Nyt se tulee.

271
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Pysymme suunnitelmassa!

272
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Aivan!

273
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Mustat puut ovat todennäköisesti
vihollisen energian lähde.

274
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Ensimmäiseksi…

275
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Tuhoa!

276
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Niin kaunista.

277
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Pystyin viiltämään pois suurimman osan.

278
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Teen niistä selvää
yhdellä iskulla hävittääkseni…

279
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Mutsumin elintoiminnot heikentyvät!

280
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Mitä?

281
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Mikä hätänä, Mutsumi?

282
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hei, tyhmä isoveli!

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Mitä siellä tapahtuu?

284
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Vai niin. Eli se haiseva akka…

285
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Varo sanojasi, kultaseni.

286
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Osoita itsehillintää äitisi edessä.

287
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

288
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Olet aivan liian puhelias.

289
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Näinkö kiität minua siitä,
että herätin sinut henkiin verelläni?

290
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Minulle ei ole ominaista takertua elämään
niin sopimattomalla tavalla.

291
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Onko hän se henkilö,
josta Taiyo kertoi meille?

292
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

293
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Otan etulinjan komentooni.

294
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, vahdi Mutsumia!

295
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Selvä!

296
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Isosiskon ruumiinlämpö nousee.

297
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Tämä on paha juttu!

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Kirsikankukkia?

299
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Yhteyteni Mutsumi Yozakuraan on herännyt.

300
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Jopa kaltaiseni suuri puu
kuihtuu jonain päivänä.

301
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Elvyttääkseni ikääntyvän
ja rapistuvan kehoni

302
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
tarvitsin lannoitteen, jonka teho
ja mehukkuus olisivat suurenmoiset.

303
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Siksi istutin nämä erityiset siemeneni

304
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
Yozakuran perheeseen

305
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
ja odotin niiden kukkivan runsain mitoin.

306
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Ja sitten…

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Minun olisi pitänyt kerätä ne.

308
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Vaikka en onnistunut siinä sinä päivänä,

309
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
pystyin luomaan vahvan siteen häneen.

310
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
Juuriin, jotka olivat liian ohuita
näkyäkseen, joita ei voi katkaista.

311
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Siitä huolimatta,
menetettyäni kultaisen tilaisuuden

312
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
kuihduin kokonaan
ja minun piti rakentaa itseni jälleen

313
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
vahvaksi kehoksi,
joka kestäisi vahvaa lannoitetta.

314
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, tri Kawashita…

315
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
Jälkeläiseni,
joista oli tullut suvun päitä,

316
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
minulle tuntemattomista nimistä
tuli ravinnon lähteeni.

317
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Hyvin nesteytettynä

318
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
sain tarmoni takaisin vähitellen.

319
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Nyt aika on kypsä.

320
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Olen valmis imemään
sen lapsen itseeni juurieni kautta.

321
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Kyllä.

322
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Se lapsi syntyi minua varten

323
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
ja kuolee puolestani.

324
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Oletko liian keskittynyt
höpinöihisi ja imemiseesi?

325
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Kiitos. Nyt voin liikkua.

326
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Senkin pikku tuholaiset, kuunnelkaa.

327
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Juuret ja aiemmat suvun päät
ylläpitävät Tsubomin elämää.

328
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
On vain yksi vaihtoehto.

329
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Tuhotkaa ne kaikki.

330
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Siten voitte tuhota juurien voiman,

331
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
joka imee pois nykyisen suvun pään elämän.

332
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Antakaa tälle kuolemasta
kieltäytyvälle gorgonille

333
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
kuolinisku.

334
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Tuhma tyttö.

335
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Niin kauan kuin minulla on Mutsumi
en tarvitse muuta.

336
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Te kaikki, tulkaa takaisin

337
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
minun kohtuuni.

338
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Kehoni on…

339
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Eikä! Imeekö hän
kaiken heidän someininensä?

340
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Mitä hittoa?

341
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Tämä voi olla kohtalokasta!
Pois sieltä nyt heti!

342
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Mutta jos tämä jatkuu,

343
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
isosisko Mutsumi…

344
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Tuhotkaa heidät kaikki.

345
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Mitä minun pitäisi tehdä?

346
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo, kuuletko minua?

347
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Juokse pakoon.

348
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Pärjään kyllä.

349
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Jos olette kaikki turvassa,
se riittää minulle.

350
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Hän karkotti juureni.

351
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Olen varsinainen idiootti.

352
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
En ole suojellut Mutsumia.

353
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi on aina suojellut minua.

354
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Sinä päivänä tekemäni vala…

355
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Minä

356
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
suojelen sinua!

357
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Kävi miten kävi, tällä kertaa onnistun!

358
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - KAOOTTINEN KUKINTA

359
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Tavataan taas.

360
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

361
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Oletko kunnossa?

362
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

363
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
En anna hänen tehdä, mitä haluaa.

364
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Vannon pelastavani sinut, Mutsumi.

365
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Aivan.

366
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Äiti, juuret ovat lakanneet sykkimästä.

367
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Itsuwan juuret on tuhottu.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Parannan ne ja palautan ne.

369
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Ei syytä paniikkiin.

370
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Se lapsi on aina ulottuvillani.

371
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Käännös: Jonna Lehtinen