Ostitko taas ohjuksen pimeästä verkosta?
Se oli harvinainen prototyyppi, joten oli pakko.
Löysin superharvinaisen marmoripatsaan!
Tosi mauton!
Onpa nätti kivi! Se on täynnä kukkia!
Tuo on kirsikankukka-akaatti. Jos haluat sen, ota se.
MUTSUMI
Taas yksi Mutsumin laatikko.
Haluatko nähdä, mitä sisällä on?
En! Vie se vain pois!
Tulee muistoja mieleen!
Kaikki ovat niin pieniä.
ALBUMI
On jo tarpeeksi paha, että laiskottelet. Älähän nyt sotke!
Enkö käskenyt heittää tuon vartalotyynyn pois,
isoveli?
Mutta tämän teki ammattilaisproteesintekijä,
ja se vastaa täysin tiheyttäni ja massaani.
Älä kietoudu sen ympärille. Saan kylmiä väreitä.
Ymmärrän.
Niin sanot, mutta piilotat sen vain taas.
Minun mokani, Mutsumi, lisään työtaakkaasi.
Tämä vanhan metsästäjän päivitys kestää ikuisuuden.
Etkö sinäkään ole voinut hyvin viime aikoina?
Älä huoli. Olen vain vähän kuumeinen öisin.
On selvää, että ylösnoussut suvun pää liittyy jotenkin isään.
Isän vierailusta Ninomaen kartanossa oli jälkiä.
Lady Ninomaen tutkiminen voisi olla yksi keino selvittää asia.
Mutta lady Ninomae on henkilö 200 vuoden takaa.
Ensimmäiseksi meidän pitäisi
löytää Ninomae-päiväkirja, Yozakuran perheen tärkein perhearkisto
ja vihjeitä isästämme!
Niin.
Sen löytäminen kuulostaa hyvältä idealta, mutta eikö se olisi kirjastossa?
Talo on vanha, joten vaikka arkistoja onkin,
meillä ei ole aavistustakaan, missä ne sijaitsevat.
Ehdottomasti kirjastossa, myös varastohuoneissa,
säilytystiloissa, kaapeissa.
Jaamme työt ja käymme paikan läpi tarkkaan.
Shinzo! Mitä aiot tehdä näillä kaikilla luodinhylsyillä?
En pääse tutkimaan tuolta. Ne ovat tiellä!
Anteeksi. Siirrän ne heti.
Kuka täytti pohjoispuolen kirjahyllyt muotilehdillä?
Minä!
Ei yllätä.
Toisen kerroksen varastossa on kaikki kemikaalini,
joten älä mene sinne ennen kuin siirrän ne.
Haluan nämä prässätyt kukat!
Saat ne. Niitä kutsutaan ohdakkeiksi.
Kenen laatikko tämä on?
Kovalevyni! Luulin kadottaneeni ne!
-Mitä niissä on, isosisko? -Sielläkö ne olivat?
En voi uskoa, että keräsit vanhoja Stepin numeroita.
Tämä kansi on eeppinen!
Haluan nähdä sen!
Kuunnelkaa kaikki!
Nyt tajuan, kuinka typerää olisi
etsiä kirjaa näin sotkuisesta kartanosta.
Aloitetaan siis
Yozakuran kartanon suuri siivousoperaatio!
Mitä?
MISSION: YOZAKURA FAMILY
Tämä on liian huolimatonta jopa teiltä!
Esimerkiksi…
Kengo!
Minäkö?
Laita nämä kaikki näköisesi patsaat pois!
Asennot ovat epämiellyttäviä, enkä tiedä, mitä varten ne ovat.
Oikeasti?
Luulin, että ne olisivat parantavia ja silmänruokaa.
Ne stressaavat minua visuaalisesti ja henkisesti!
Otan tämän pikkuruisen!
Seuraavaksi isosisko Shion!
TEHTÄVÄ: ASAGAON PERHE
Keräät saman kirjan jokaisen version.
KUOLLUT LAMMAS
Keräilet pelejä sarjanumeron mukaan,
liikaa samoja juttuja!
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä täydellisyys merkitsee keräilijälle.
Olet yhä lapsi, Mutsumi.
Mikään ei ole lapsellisempaa kuin tukkuostaminen!
Jos se tekee sinut niin ylpeäksi, voisitko ottaa
nämä lainaamasi maagiset noitatyttösoturitavarat
käsistäni?
Mutsumi! Se oli meidän salaisuutemme!
Minäkin rakastan Usa-Pinkiä!
-Ai, saat tämän, joten ole hiljaa! -Jee!
Isoveli Shinzo,
edes sinä et ole poikkeus!
Ostitko ballistisen ohjuksen? Mitä aiot tehdä sillä?
Olemme vakoojia, emme sodanlietsojia!
Mikä pahempaa, et ostanut sitä liikekumppaneiltamme,
vaan pimeän verkon huutokaupasta. Sen jäljittää helposti!
Se oli siisti, joten en voinut itselleni mitään.
Älä osta aseita kuin koruja!
Niin iso! Se on niin siisti!
Voi sentään. Ei ihme, että talo on niin sotkuinen.
Hyppäätte tavarasta toiseen.
Tässä talossa on paljon perintökalleuksia, kuten kirjoja ja keramiikkaa.
Eikö Yozakuran perheen kuuluisi
suojella sellaisia perinteitä?
Otit siis esiin antiikkiset pehmolelut,
et siksi,
että ne ovat söpöjä, vaan…
Koska ne ovat perintökalleuksia.
Olet laittanut niitä tyynysi viereen viime aikoina,
koska pelkäät nukkua yksin, eikö totta?
Koska ne ovat perintökalleuksia.
Tosi söpö!
Sotkenko minäkin taloa?
Et. Olet yksi järjestelmällisimmistä, Nanao.
Ainoa asia on…
MUTSUMI HIUKSET (MUSTA)
Toivoisin, että säilyttäisit perheen hius- ja kynsinäytteitä
jossain vähemmän näkyvillä.
Se on vähän karmivaa.
Olen pahoillani siitä!
Niiden avulla hoidan kaikkien terveyttä
ja määrään lääkkeitä, jotka sopivat kullekin,
joten hamstraan liikaa.
Kuka tahansa muu kuin sinä, Nanao, olisi käsiraudoissa.
Vielä yksi asia.
Isoveli Kyoichiro pyysi antamaan hänelle näytteesi, joten…
MUTSUMI-KOKOELMA
Pois!
Mitä teet Mutsumi-kokoelmalleni?
Goljat, vie ne polttouuniin.
En halua. Se on pelottavaa.
Ei!
ROSKAT
No niin! Paikka on nyt paljon siistimpi,
joten voimme alkaa etsiä sitä päiväkirjaa.
Minunkin pitää varoa liiallista tavaran keräämistä.
Tuo ei ole totta, Taiyo.
Kaikki tämä kertoo hyvässä ja pahassa,
kuinka pitkä Yozakuran perheen historia on.
Vastahan alat kerätä ja hamstrata tavaroita.
Kerätään esineitä ja muistoja kokonainen iso kasa!
Mutsumi.
Varmistan, ettei pinosta tule liian iso,
tai minulle huudetaan.
Häh?
Hei, mikä tämä on? Vau!
TAIYO
Se on Taiyo-viuhka!
Eikö tuollaisen kanssa hurrata idoleille?
Tosiaan.
Ja se on kotitekoisen näköinen.
Jessus, Taiyo? Kuinka rakastunut olet itseesi?
Hei! En ole sinä, Kengo!
En ikinä tekisi tuollaista!
Kuka sen sitten teki?
Ai, mistä löysit sen?
Tuolta!
ÄLÄ AVAA
Se putosi Mutsumin laatikon aukosta!
ÄLÄ POISTA
Hups! Käteni lipesi!
Taiyo-julisteita, valokuvia, kangaskasseja, lasinalusia,
kirjankansia sekä punaisia kynävaloja ja pyyhkeitä.
Lisäksi kahdeksan erilaista peltimerkkiä,
kahdenlaisia stanssattuja avaimenperiä,
5 erilaista akryylitelinettä ja reaalikokoinen pahvihahmo.
Kaksipuolinen vartalotyyny!
Eikä.
Teitkö nämä kaikki,
Mutsumi?
Minkä mahdan?
Onhan Taiyo
sentään ykkössuosikkini.
Luuletko voivasi huijata meitä noin upeilla kyynelillä?
Kuka olisi uskonut, että sinulla on tällainen puoli, Mutsumi?
Paljon Taiyoa!
Olet kuin isoveli Kyoichiro!
Miksi, Mutsumi?
Kun veljesi on niin kaltaisesi,
miksi et tarjoa rakkauttasi minulle?
Sama veri virtaa suonissamme.
Taidan kuolla.
Koko kehoni kuumenee.
Mutsumi.
En tiennyt, että välität minusta niin paljon.
Tiesin, että hän sanoisi noin!
Kiitos, Taiyo!
Tästä lähtien sinun ei tarvitse piilottaa sitä.
Hyvä on sitten! Haluan tehdä sinusta luonnollisen kokoisen figuurin!
Voinko ottaa mittasi?
Ole hyvä vain!
Luovutan tämän pariskunnan suhteen.
Häh?
Tässä on vanha kirja!
-Hei! -Hei!
Se on Ninomae-päiväkirja!
Järjestin kaikki ihmiset, paikat
ja esineet, jotka on nimetty Ninomae-päiväkirjassa.
Analysoituamme ja seulottuamme ne läpi
havaitsimme someinineä paikassa, jota en ollut huomannut aluksi.
Lady Ninomae perusti sen aikanaan.
Yozakuran silkkimyllyn.
Tekstiilialan rakennuksessa, jossa myös viljellään silkkiä,
käy päivän aikana paljon työntekijöitä ja turisteja.
En osaa paikantaa someininen lähdettä melun takia.
Emme tiedä, milloin isä ja lady Ninomae ilmestyvät.
Varokaa selustaanne.
Oletko kunnossa, Mutsumi?
Olen. Kiitos.
Alhainen kuume ei ole vielä laskenut.
Siivouksen pöly ei varmaan auttanut.
Ei, olen kunnossa.
Olen pian taas jaloillani.
Mutsumi, haluaisitko isoveljen laulavan tuutulaulun…
En.
Ilmapiiri oli kuuma,
mutta kuka olisi arvannut, että hän saisi kuumeen?
Sinä sen sanoit.
Hei, ei.
Mikä tuo on?
Onpa räikeä koriste.
Tuo on viides Yozakuran suvun pää.
Hän johti silkkitehdasta sen kukoistuksen aikana.
Lady Steward Itsuwa.
Hän lanseerasi brändejä ja näytöksiä käyttäen oman yrityksensä kuituja.
Hän rakasti glamouria
ja määräsi ruumiinsa asetettavaksi pysyvästi näytteille kaikessa loistossaan.
Häntä voisi kutsua Kengon tasoiseksi narsistiksi.
Mitä? En usko, että edes minä menisin niin pitkälle…
Minä saattaisin mennä.
-Niin kai. -Tiesimme sen.
Ei hyvä. Melu estää minua yhä havaitsemasta someinineä.
Selvä. Hajaannutaan toistaiseksi ja…
Vesijumala!
Onko tämä isoveli Shinzon Kurkumaa?
Pitäisikö olla iloinen vai surullinen?
Se on monimutkaista.
On ilo tavata rakkaat lapsenlapseni,
mutta en ole pukeutunut tilaisuuteen.
Olette varmasti pettyneitä.
Minua nolostuttaa suuresti.
Mitä…
Puhuuko se?
Näen lapsen, joka muistuttaa minua.
Olen aika liikuttunut.
Normaalisti toivottaisin tervetulleeksi ylitsevuotavan innokkaasti
upeassa asussa, kunniassa ja yltäkylläisyydessä,
Yozakura-konglomeraatin mahtavassa aamunkoitossa.
Halusin esitellä harmonisen kauneuden osoituksen,
jonka taiteellinen herkkyyteni ja bisnesälyni takoivat.
Tämä linna
on kuitenkin jo kirottu.
Perustajaesi-isämme, Tsubomi Yozakuran toimesta.
Ihmisluita!
Löysimme niitä Ninomaen kartanostakin.
Nämä mustat kirsikankukat ovat Tsubomin istuttamia juuria.
Ne ovat demonisia juuria, jotka imevät ihmisiä.
Ikääntymisen pelosta Tsubomi
levitti juurensa kauas ja leveälle elääkseen
syvällä ja pitkään.
Hän käytti myös vertaan herättääkseen suvun päät, jälkeläisensä,
jotka olivat levossa omissa paikoissaan,
kutsuen esiin salaisia voimia, joita ei olisi koskaan nähty suvun päässä.
Jotta he suojelisivat hänen juuriaan,
hän teki entisistä suvun päistä sätkynukkeja, joita hän hallitsi.
Tsubomin kohtalo ei kiinnosta minua.
Vihoviimeisenä palvoisin häntä kuten Ninomae.
Pyydän, että lähetätte minut takaisin alamaailmaan omin käsin.
Ymmärrän. Melu ei ole ainoa ongelma.
Koko silkkitehdas on saastunut someininestä.
Hän lienee erikoistunut Kengon omaamiin taitoihin, tarkkailuun ja jäljitykseen.
Hän muuttaa koko tehtaan.
Nyt se tulee.
Pysymme suunnitelmassa!
Aivan!
Mustat puut ovat todennäköisesti vihollisen energian lähde.
Ensimmäiseksi…
Tuhoa!
Niin kaunista.
Pystyin viiltämään pois suurimman osan.
Teen niistä selvää yhdellä iskulla hävittääkseni…
Mutsumin elintoiminnot heikentyvät!
Mitä?
Mikä hätänä, Mutsumi?
Hei, tyhmä isoveli!
Mitä siellä tapahtuu?
Vai niin. Eli se haiseva akka…
Varo sanojasi, kultaseni.
Osoita itsehillintää äitisi edessä.
Tsubomi?
Olet aivan liian puhelias.
Näinkö kiität minua siitä, että herätin sinut henkiin verelläni?
Minulle ei ole ominaista takertua elämään niin sopimattomalla tavalla.
Onko hän se henkilö, josta Taiyo kertoi meille?
Tsubomi?
Otan etulinjan komentooni.
Nanao, vahdi Mutsumia!
Selvä!
Isosiskon ruumiinlämpö nousee.
Tämä on paha juttu!
Kirsikankukkia?
Yhteyteni Mutsumi Yozakuraan on herännyt.
Jopa kaltaiseni suuri puu kuihtuu jonain päivänä.
Elvyttääkseni ikääntyvän ja rapistuvan kehoni
tarvitsin lannoitteen, jonka teho ja mehukkuus olisivat suurenmoiset.
Siksi istutin nämä erityiset siemeneni
Yozakuran perheeseen
ja odotin niiden kukkivan runsain mitoin.
Ja sitten…
Minun olisi pitänyt kerätä ne.
Vaikka en onnistunut siinä sinä päivänä,
pystyin luomaan vahvan siteen häneen.
Juuriin, jotka olivat liian ohuita näkyäkseen, joita ei voi katkaista.
Siitä huolimatta, menetettyäni kultaisen tilaisuuden
kuihduin kokonaan ja minun piti rakentaa itseni jälleen
vahvaksi kehoksi, joka kestäisi vahvaa lannoitetta.
Momo, tri Kawashita…
Jälkeläiseni, joista oli tullut suvun päitä,
minulle tuntemattomista nimistä tuli ravinnon lähteeni.
Hyvin nesteytettynä
sain tarmoni takaisin vähitellen.
Nyt aika on kypsä.
Olen valmis imemään sen lapsen itseeni juurieni kautta.
Kyllä.
Se lapsi syntyi minua varten
ja kuolee puolestani.
Oletko liian keskittynyt höpinöihisi ja imemiseesi?
Kiitos. Nyt voin liikkua.
Senkin pikku tuholaiset, kuunnelkaa.
Juuret ja aiemmat suvun päät ylläpitävät Tsubomin elämää.
On vain yksi vaihtoehto.
Tuhotkaa ne kaikki.
Siten voitte tuhota juurien voiman,
joka imee pois nykyisen suvun pään elämän.
Antakaa tälle kuolemasta kieltäytyvälle gorgonille
kuolinisku.
Tuhma tyttö.
Niin kauan kuin minulla on Mutsumi en tarvitse muuta.
Te kaikki, tulkaa takaisin
minun kohtuuni.
Kehoni on…
Eikä! Imeekö hän kaiken heidän someininensä?
Mitä hittoa?
Tämä voi olla kohtalokasta! Pois sieltä nyt heti!
Mutta jos tämä jatkuu,
isosisko Mutsumi…
Tuhotkaa heidät kaikki.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Taiyo, kuuletko minua?
Juokse pakoon.
Pärjään kyllä.
Jos olette kaikki turvassa, se riittää minulle.
Hän karkotti juureni.
Olen varsinainen idiootti.
En ole suojellut Mutsumia.
Mutsumi on aina suojellut minua.
Sinä päivänä tekemäni vala…
Minä
suojelen sinua!
Kävi miten kävi, tällä kertaa onnistun!
AMATERASU - KAOOTTINEN KUKINTA
Tavataan taas.
Taiyo!
Oletko kunnossa?
Taiyo…
En anna hänen tehdä, mitä haluaa.
Vannon pelastavani sinut, Mutsumi.
Aivan.
Äiti, juuret ovat lakanneet sykkimästä.
Itsuwan juuret on tuhottu.
Parannan ne ja palautan ne.
Ei syytä paniikkiin.
Se lapsi on aina ulottuvillani.
Käännös: Jonna Lehtinen