1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Hai comprato un altro missile
sul Dark Web?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Ho dovuto, era un raro prototipo.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Ho trovato una rara scultura in marmo!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Davvero pacchiana!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Che bella questa pietra!
È decorata con tantissimi fiorellini.

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
È un'agata sakura.
Se ti piace, la puoi prendere.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
C'è un'altra scatola di Mutsumi.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
La apriamo?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
No. Portala via così com'è.

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Che nostalgia!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Eravamo così piccoli.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM DI FOTOGRAFIE

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Già non sei per niente d'aiuto.
Almeno non sporcare!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Non ti avevo detto di buttare
quel cuscino da abbraccio,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
fratellone?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Ma è stato creato
da un tecnico ortopedico professionista

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
e riproduce al 100%
densità e indice di massa corporea.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Non ti ci avviluppare.
Mi fai rabbrividire.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Capito.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Lo dice, ma andrà a nasconderlo di nuovo.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Scusa, Mutsumi, sto aggiungendo
altro lavoro al tuo.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
L'aggiornamento di Old Man Hunter
richiede un'eternità.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Inoltre, di recente non sei stata bene.

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Tranquilla. Giusto qualche linea di febbre
di notte. Niente di più.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
È evidente che la testa riportata in vita
aveva un qualche legame con papà.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Ci sono tracce del passaggio di papà
a villa Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Quindi, concentrarsi su Lady Ninomae
potrebbe essere una buona pista.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Però, parliamo di una persona
vissuta due secoli fa.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Prima di tutto, dovremmo trovare

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
il Diario Ninomae, il documento
più importante della famiglia Yozakura.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
e cercare degli indizi su papà.

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Già.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Cercarlo ha senso,
ma non sarà in biblioteca?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
È una dimora antica.
Ammesso che ci siano dei registri,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
non sappiamo dove si trovino molte cose.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Senz'altro la biblioteca,
ma anche i ripostigli,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
i magazzini e gli armadi.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Ci divideremo i compiti
e passeremo il luogo al setaccio!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Che hai intenzione di fare
con tutti questi bossoli?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Non riesco a passare. Mi bloccano!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Scusa. Li sposto subito.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Chi ha riempito le librerie dell'ala nord
con queste riviste di moda?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Io!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Ti pareva.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Le mie sostanze chimiche
sono al secondo piano,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
non andate lì finché non le avrò spostate.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Voglio questi fiori pressati!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Prendili pure. Sono dei cardi.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
Di chi è questa?

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,449
I miei hard drive!
Pensavo di averli persi.

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
- Cosa c'è dentro, sorellona?
- Quindi, erano qui.

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Non posso credere che hai accumulato
tutte queste copie di "Step".

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Accidenti! Questa copertina è mitica!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Fammela vedere!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Bene! Ascoltate, gente.

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Ora capisco quanto sarebbe folle

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
cercare un libro
in una villa così disordinata.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Dunque, iniziamo

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
la grande missione di riordino
della villa Yozakura!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
- Ah.
- Cosa?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSION: YOZAKURA FAMILY

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Anche per i vostri standard
è un lavoro fatto male!

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Per esempio…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Ugh! Io?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Queste sculture che ti ritraggono,
portale via!

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Le pose sono inquietanti
e, soprattutto, non so a cosa servano.

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Cosa? Sul serio?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Pensavo avessero un effetto calmante
e fossero una gioia per gli occhi.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Mi mettono ansia,
visivamente e mentalmente!

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Mi terrò questa.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
La prossima, sorellona Shion!

74
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Ehi!

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSION: ASAGAO FAMILY

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Avere ogni variante dello stesso libro…

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,987
Collezionare giochi per numero di serie…

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Accumuli troppe cose uguali!

79
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Non capisci cosa sia la perfezione
per un collezionista.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Sei infantile, Mutsumi.

81
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Niente è più infantile
del comprare in grandi quantità!

82
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Se ne vai così fiera,
potresti riprenderti questi gadget

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
di "Witch Girl Warrior Magical Boing"

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
che mi avevi prestato?

85
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Era il nostro segreto!

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Anch'io adoro Usa-Pink!

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
- Ti lascio questa, stai buona!
- Evviva!

88
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Fratellone Shinzo…

89
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Nemmeno tu fai eccezione!

90
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
Ehi!

91
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Hai comprato un missile balistico?
Che te ne farai?

92
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Siamo spie, non guerrafondai!

93
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Peggio ancora,
non l'hai preso dai nostri partner,

94
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
ma a un'asta sul Dark Web,
fin troppo facile da rintracciare!

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Era troppo figo, non ho resistito.

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Non comprare armi
come se fossero gioielli!

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
È così grande! Che bello!

98
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Santo cielo. Non sorprende
che la casa sia così piena di roba.

99
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Saltate da una cosa all'altra.

100
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
In questa casa ci sono tanti cimeli,
come libri e ceramiche.

101
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Non pensate che custodire tradizioni così

102
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
sia il vero compito
della famiglia Yozakura?

103
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Quindi hai tirato fuori

104
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
tutti quei vecchi peluche

105
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
non perché sono carini,

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
ma perché sono cimeli.

107
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
E il fatto che li metti accanto al cuscino

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
non è perché hai paura
di dormire da sola, giusto?

109
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Certo, è perché sono cimeli.

110
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Che carino!

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Anch'io sto riempiendo la casa di roba?

112
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
No. Sei uno dei più ordinati, Nanao.

113
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
L'unico problema è che…

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
CAPELLO (NERO)

115
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Vorrei che riponessi
i nostri campioni di capelli e unghie

116
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
in un posto più nascosto.

117
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Perché è un po' inquietante.

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Scusa!

119
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Sono utili per monitorare
la salute di tutti

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
e prescrivere cure personalizzate,

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
quindi finisco per farne scorta.

122
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Chiunque altro, Nanao,
finirebbe in manette.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Ehi, un'altra cosa.

124
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Il fratellone Kyoichiro mi ha detto
di consegnargli i tuoi campioni, quindi…

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
COLLEZIONE
MUTSUMI

126
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Buttare! Su!

127
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Che fai con la mia collezione Mutsumi?

128
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliath, porta tutto all'inceneritore.

129
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Quello non lo voglio. È inquietante.

130
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
No!

131
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
SPAZZATURA

132
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Bene! Questo posto
è molto più ordinato ora,

133
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
e possiamo iniziare a cercare il diario.

134
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Anch'io dovrei evitare
di accumulare troppe cose.

135
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Non è così male, Taiyo.

136
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Queste cose raccontano,
nel bene e nel male,

137
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
quanto sia antica la storia
della famiglia Yozakura.

138
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Hai appena iniziato a collezionare
e accumulare cose.

139
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Oggetti e ricordi,
accumuliamone una montagna!

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

141
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Devo evitare
che il mucchio diventi enorme,

142
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
altrimenti mi sgridano.

143
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Ehi.

144
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Cos'è? Caspita!

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Il ventaglio di Taiyo!

146
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Non è uno di quegli oggetti
da fan degli idol?

147
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Già.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Ha un'aria artigianale.

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Cavolo, Taiyo,
ma quanto sei preso da te stesso?

150
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Che dici! Non sono come te, Kengo!

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Non farei mai qualcosa del genere!

152
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Allora chi l'ha fatto?

153
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, dove l'hai trovato?

154
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Lì!

155
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NON APRIRE

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
È caduto dal buco
della scatola di Mutsumi!

157
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NON RIMUOVERE

158
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Ops! Mi è scivolata la mano!

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Poster di Taiyo, foto,
tote bag, sottobicchieri,

160
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
copri-libro, bacchette luminose
da concerto e asciugamani rossi.

161
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Inoltre otto tipi di spille,

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
due tipi di portachiavi sagomati,

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
cinque espositori
e una sagoma a grandezza naturale.

164
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Un body pillow double face!

165
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Cavolo.

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Li hai fatti

167
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
tutti tu, Mutsumi?

168
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
E cosa potevo fare? Dopotutto…

169
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Dopotutto, Taiyo…

170
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
È il mio preferito in assoluto.

171
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Davvero pensi di poterci ingannare
con delle lacrime così belle?

172
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Chi lo avrebbe immaginato, Mutsumi,
che avevi questo lato?

173
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Tanti Taiyo!

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Sei come il fratellone Kyoichiro!

175
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Perché, Mutsumi?

176
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Io ti somiglio così tanto,

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
perché non vuoi donare a me il tuo amore?

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Ci scorre lo stesso sangue nelle vene!

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Credo che morirò.

180
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Ho il corpo in fiamme.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

182
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Non immaginavo
che tenessi così tanto a me.

183
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Sapevo che l'avrebbe detto!

184
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Grazie, Taiyo!

185
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
D'ora in poi, non dovrai nasconderti.

186
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Bene! Voglio fare una tua statua
a grandezza naturale!

187
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Posso prenderti le misure?

188
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Prego, fai pure!

189
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Ci arrendiamo con questi due.

190
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
Eh?

191
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Qui c'è un vecchio libro!

192
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
- Ehi!
- Caspita!

193
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
È il Diario Ninomae!

194
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
DIARIO NINOMAE

195
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Ho classificato tutte le persone, i luoghi

196
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
e gli oggetti menzionati
nel Diario Ninomae.

197
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Dopo averli analizzati e vagliati,

198
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
abbiamo rilevato la someinina in un luogo
che inizialmente mi era sfuggito.

199
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fondata ai tempi da Lady Ninomae

200
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
la filanda serica dei Yozakura.

201
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
È ancora attiva oggi nell'industria
tessile, anche nella sericoltura,

202
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
e durante il giorno vi transitano
molti dipendenti e turisti.

203
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Non riesco a individuare la fonte
della someinina a causa del rumore.

204
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Non possiamo sapere
quando arriveranno papà e Lady Ninomae.

205
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Guardatevi le spalle.

206
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Stai bene, Mutsumi?

207
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Sì. Grazie.

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
La febbricola non è ancora passata.

209
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Tutta la polvere delle pulizie
non avrà certo aiutato.

210
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
No, sto bene.

211
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Mi rimetterò presto.

212
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, vuoi che il tuo fratellone
ti canti una ninna…

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
No.

214
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
La situazione è complessa,

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
ma non pensavo le venisse la febbre.

216
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Già.

217
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Ehi, no.

218
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Ma cos'è?

219
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Che oggetto pacchiano.

220
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
È il quinto capo della famiglia Yozakura,

221
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
che dirigeva la Filanda Serica Yozakura
ai tempi d'oro,

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
Lady Steward Itsuwa.

223
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Ha creato molti marchi e produzioni
utilizzando le fibre della sua azienda.

224
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Nota per la sua passione per lo sfarzo,

225
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
si dice che abbia disposto che il suo
corpo fosse esposto in modo permanente.

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Tipo una narcisista al livello di Kengo.

227
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Cosa? Neppure io farei una cosa simile…

228
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
Hmm.

229
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
O forse sì.

230
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
- Probabilmente sì.
- Certo.

231
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Niente da fare. Il rumore mi impedisce
ancora di individuare la someinina.

232
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Ricevuto. Per ora ci separiamo e…

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Dio dell'Acqua!

234
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
È la curcuma di fratellone Shinzo?

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Dovrei essere triste o felice?

236
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
È complicato.

237
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Sono felice di conoscere
i miei adorati nipoti,

238
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
ma non sono certo vestita per l'occasione,
non in queste condizioni.

239
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Immagino siate delusi.

240
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Io sono mortificata.

241
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Ma che…

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Parla?

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Vedo che uno di voi mi assomiglia.

244
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Sono commossa.

245
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
In condizioni normali vi riserverei
un'accoglienza esuberante,

246
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
abiti magnifici, gloria e ricchezza,

247
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
l'alba radiosa del conglomerato Yozakura.

248
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Volevo mostrare pienamente
l'armoniosa bellezza frutto

249
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
della mia sensibilità artistica
e dal mio acume imprenditoriale.

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Tuttavia…

251
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
Questo castello è già stato maledetto

252
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
dalla nostra antenata fondatrice,
Tsubomi Yozakura.

253
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ossa umane!

254
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Ne abbiamo trovate anche a villa Ninomae.

255
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Questi fiori di ciliegio neri
sono radici piantate da Tsubomi.

256
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Sono radici demoniache
che divorano le persone.

257
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
La sua longevità spinse Tsubomi,
per paura di invecchiare,

258
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
a diffondere queste radici ovunque
per continuare a vivere, le diffuse

259
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
in lungo e in largo.

260
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Usò anche il proprio sangue
per risvegliare i capi, i suoi discendenti

261
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
che riposavano nei rispettivi luoghi

262
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
facendo emergere poteri nascosti che
un capo famiglia non avrebbe manifestato.

263
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Per far sì che proteggessero
le sue radici,

264
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
trasformò i vecchi capi in marionette
sotto il suo controllo.

265
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Non mi interessa il destino di Tsubomi.

266
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
L'ultima cosa che farei
è venerarla come fa Ninomae.

267
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Vi chiedo di rimandarmi
nel regno dei morti con le vostre mani.

268
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Ho capito. Non è soltanto il rumore.

269
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
L'intera filanda
è impregnata di someinina!

270
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Probabilmente usa abilità
come l'Osservazione e la Traccia di Kengo.

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Sta trasformando l'intera filanda.

272
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Va bene, ci siamo.

273
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Ragazzi, attenersi al piano!

274
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Bene!

275
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Con ogni probabilità, quegli alberi neri
sono la fonte dell'energia nemica.

276
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Come prima cosa…

277
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Distruggiamo!

278
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Bellissimo.

279
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Sono riuscito a reciderne
la maggior parte.

280
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Le finirò con un ultimo colpo
per sradicarle…

281
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
I parametri di Mutsumi sono fuori norma.

282
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Cosa?

283
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Che c'è che non va, Mutsumi?

284
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Stupido fratellone!

285
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Che succede lì?

286
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Ho capito. Quella vecchia schifosa…

287
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Modera il linguaggio, cara.

288
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Dovresti controllarti di più
davanti a tua madre.

289
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

290
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Parli troppo.

291
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
È così che mi ringrazi
per averti rianimato col mio sangue?

292
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Non è da me attaccarmi alla vita
in modo così indecoroso.

293
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
È quella la persona
di cui ci ha parlato, Taiyo?

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Prendo ora il comando della prima linea.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, proteggi Mutsumi!

297
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Ricevuto!

298
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
La temperatura di sorellona
continua a salire.

299
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Non va bene!

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Fiori di ciliegio?

301
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Il mio legame con Mutsumi
si è risvegliato.

302
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Persino un grande albero come me,
un giorno appassirà.

303
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Per rivitalizzare il mio corpo
invecchiato e in deterioramento,

304
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
mi serviva un fertilizzante
di potenza e ricchezza straordinarie.

305
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Per questo ho piantato
questi miei semi speciali

306
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
nella famiglia Yozakura

307
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
e ho atteso che sbocciassero
e crescessero in abbondanza.

308
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Per poi

309
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
coglierli.

310
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Non ci sono riuscita quel giorno,

311
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
ma ho radicato in lei un forte legame,

312
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
radici troppo sottili per essere viste,
che non potranno mai essere recise.

313
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Tuttavia, avendo perso un'occasione d'oro,

314
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
mi ero completamente inaridita
e avevo bisogno di reimpiantarmi

315
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
in un corpo robusto in grado di resistere
a un fertilizzante potente.

316
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, il Dott. Kawashita,

317
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
I miei discendenti, futuri capifamiglia,

318
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
individui a me ignoti,
divennero la mia linfa vitale.

319
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Ben idratata,

320
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
ho riacquistato gradualmente vigore.

321
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Ora il momento è giunto.

322
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Sono pronta ad assimilare quella bambina
in me attraverso le mie radici.

323
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Sì.

324
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Era nata per me

325
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
e morirà per me.

326
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Troppo presa dalle tue chiacchiere
e dall'assimilazione?

327
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Grazie. Ora posso muovermi.

328
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Piccoli parassiti, ascoltate.

329
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Le radici e i vecchi capi
mantengono in vita Tsubomi.

330
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Significa che resta una sola opzione.

331
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Dovete distruggerli tutti.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Così potrete cancellare
il potere delle radici

333
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
che stanno sottraendo
la vita all'attuale capo.

334
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Date a questa gorgone
che si rifiuta di morire

335
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
il colpo di grazia.

336
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Che ragazzaccia.

337
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Finché ho Mutsumi,
non mi serve nient'altro.

338
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Tutti voi, tornate

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
al mio grembo.

340
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Il mio corpo è…

341
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Impossibile! Sta assorbendo
la someinina di tutti?

342
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Ma che diavolo?

343
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Potrebbe essere fatale!
Uscite subito di lì!

344
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Ma se continua così…

345
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
La sorellona Mutsumi…

346
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Dovete distruggerli tutti.

347
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Che devo fare?

348
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… Mi senti?

349
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Scappa.

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Starò bene.

351
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Mi basterà sapere che voi siete salvi.

352
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Ha respinto le mie radici.

353
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Sono un'idiota.

354
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Non ho protetto Mutsumi.

355
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mentre lei ha sempre protetto me.

356
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
La promessa che ho fatto quel giorno…

357
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Ti

358
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
proteggerò!

359
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Questa volta, a qualunque costo,
ce la farò!

360
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - FIORITURA CAOTICA

361
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Ci rivedremo.

362
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

363
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Stai bene?

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

365
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Non le lascerò fare ciò che vuole.

366
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Giuro che ti salverò, Mutsumi.

367
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Bene.

368
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Madre, le radici hanno smesso di pulsare.

369
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Quelle di Itsuwa sono state distrutte.

370
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Le curerò e poi le riporterò come prima.

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Niente panico.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Quella bambina sarà sempre
sotto il mio controllo.

373
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Sottotitoli: Anna Battista