1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Você comprou outro míssil na dark web?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Era um protótipo raro.
Eu tinha que comprar.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Achei uma estátua de mármore super-rara!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Nossa, que cafona!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Que pedra bonita!
Tem flores brotando nela toda!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
Isso é uma ágata de flor de cerejeira.
Se quiser, pode ficar.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Tem outra caixa da Mutsumi.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Quer ver o que tem dentro?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Não! Só leva assim mesmo!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Isso me traz lembranças!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Todo mundo era tão pequeno.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ÁLBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Já não basta ficar enrolando?
Pelo menos não faz bagunça!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Esse dakimakura, eu não mandei jogar fora,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
irmão?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Mas ele foi feito
por um especialista em próteses.

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
E combina perfeitamente
com sua densidade e massa corporal.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Para de se enrolar nisso.
Está me dando arrepios.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Entendido.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Você fala isso,
mas depois vai esconder de novo.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Foi mal, Mutsumi.
Só estou te dando mais trabalho.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
A atualização do Localizador de Velhinhos
não termina.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
E você também não anda
se sentindo bem, né?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Não se preocupa.
Só tenho um pouco de febre à noite.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
Está claro que aquela cabeça ressuscitada
tem alguma ligação com o pai.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Encontraram indícios da visita dele
na mansão Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Ou seja, investigar a Lady Ninomae
pode ser um caminho.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Mas a Lady Ninomae viveu há 200 anos.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Nossa prioridade devia ser

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
achar o Diário Ninomae,
o registro mais importante dos Yozakuras,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
e encontrar pistas sobre o nosso pai!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
É.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Parece uma boa ideia,
mas isso não estaria na biblioteca?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
A casa é antiga,
então mesmo que existam registros,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
ninguém sabe direito
onde as coisas foram parar.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Biblioteca, depósitos,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
arquivos, armários…

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Nós vamos dividir as tarefas
e vasculhar tudo com pente-fino!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! O que você pretende fazer
com todas essas cápsulas?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Não consigo passar! Elas estão no caminho!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Foi mal! Já vou tirar isso daí!

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Quem encheu a estante
do lado norte com revistas de moda?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Eu!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Nem me surpreende.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
O depósito do segundo andar
está cheio dos meus químicos,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
então não entre lá até eu tirar tudo.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Eu quero essas flores prensadas!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Pode ficar com elas.
Essas flores são cardos.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
De quem é essa caixa?

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
DISCOS RÍGIDOS

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Meus HDs! Achei que os tinha perdido!

53
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
-O que tem neles, irmã?
-É aí que eles estavam?

54
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Não acredito que você guardou
todas as edições antigas da "Step".

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Nossa! Essa capa é incrível!

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Quero ver!

57
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Muito bem! Escutem aqui!

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Percebi agora como seria imprudente

59
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
procurar um livro
numa mansão tão entulhada assim.

60
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Então vamos começar

61
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
a Grande Missão de Limpeza
da Mansão Yozakura!

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
-Como?
-O quê?

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
A MISSÃO DA FAMÍLIA YOZAKURA

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Até para vocês isso aqui
está bagunçado demais!

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Por exemplo…

66
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

67
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Eu?

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Guarde todas essas estátuas suas!

69
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Essas poses são perturbadoras,
e nem sei qual é a utilidade delas!

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Sério?

71
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Mas achei que elas fossem relaxantes
e agradáveis de olhar.

72
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Elas estão me causando
estresse visual e mental!

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Vou pegar essa pequenininha pra mim!

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
E você, irmã Shion!

75
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Nossa!

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSÃO: FAMÍLIA ASAGAO

77
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Colecionar todas as versões
do mesmo livro…

78
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
OVELHAS MORTAS

79
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
…colecionar jogos pelo número de série…

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Você junta coisa repetida demais!

81
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Você que não entende o que é buscar
a perfeição como colecionadora.

82
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Como você ainda é infantil, Mutsumi.

83
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Nada é mais infantil
do que comprar coisa em lote!

84
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Já que você está tão orgulhosa disso,
se importa de pegar de volta

85
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
esses produtos
de "Garota Bruxa Guerreira Mágica"

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
que você me emprestou?

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Era segredo nosso!

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Eu também adoro a Usa-Pink!

89
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
-Toma isso aqui e fica quietinha!
-Eba!

90
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Irmão Shinzo,

91
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
nem você escapa!

92
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Comprar um míssil balístico?
Pra que você vai usar isso?

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Somos espiões, não belicistas!

94
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
E, pior, você não comprou
dos nossos parceiros,

95
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
mas num leilão da dark web,
superfácil de rastrear!

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Mas era tão maneiro que não resisti.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Pare de comprar arma como se fosse joia!

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
É enorme! Muito irado!

99
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Ora, ora.
Não é à toa que a casa vive entulhada.

100
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Vocês ficam pulando
de uma coisa pra outra.

101
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Tem tantas relíquias aqui,
tipo livros e cerâmica.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Não acham que preservar tradições assim

103
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
é o verdadeiro papel da família Yozakura?

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Então quer dizer que você trouxe

105
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
todos esses bichinhos antigos

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
não porque são fofos, mas…

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Porque são heranças de família.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
E o motivo de dormir com eles
ao lado do travesseiro

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
não é porque tem medo
de dormir sozinha, né?

110
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
É porque são heranças de família.

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Que fofo!

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Também estou entulhando a casa
com alguma coisa?

113
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Não, você é
um dos mais organizados, Nanao.

114
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Só tem uma coisa…

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
CABELO (PRETO)

116
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Queria que guardasse
as amostras de cabelo e unha da família

117
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
num lugar menos visível.

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Porque é meio bizarro.

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Foi mal!

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Elas ajudam a monitorar
a saúde de todo mundo

121
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
e a receitar remédios
compatíveis com cada pessoa,

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
então acabo acumulando demais.

123
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Se fosse qualquer um além de você,
Nanao, já estaria algemado.

124
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
E mais uma coisa.

125
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
O irmão Kyoichiro me pediu
pra levar suas amostras pra ele, então…

126
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
COLEÇÃO SECRETA
MUTSUMI

127
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Joga fora!

128
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
O que você tá fazendo
com a minha coleção da Mutsumi?

129
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Golias, leva tudo pro incinerador.

130
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Não quero isso. Dá medo.

131
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Não!

132
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
LIXO

133
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Muito bem!
Agora que o lugar está mais arrumado,

134
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
já podemos procurar o diário.

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Eu também devia tomar cuidado
pra não acumular coisa demais.

136
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Não é bem assim, Taiyo.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Toda essa bagunça mostra,
para o bem ou para o mal,

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
o quanto a história
da família Yozakura é longa.

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Você está só começando
a acumular suas próprias coisas.

140
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Objetos e memórias…
Vamos juntar uma montanha deles!

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

142
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Preciso tomar cuidado
pra pilha não ficar grande demais,

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
senão vou levar bronca.

144
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
O quê?

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Ei, o que é isso? Legal!

146
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO
AMOR

147
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
É um leque do Taiyo!

148
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Isso não é daqueles negócios
que usam pra torcer pra idols?

149
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Com certeza.

150
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
E ainda parece ter sido feito à mão.

151
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Nossa, Taiyo! Você se ama tanto assim?

152
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Ei! Eu não sou você, Kengo!

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Eu nunca faria uma coisa dessas!

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Então quem fez?

155
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Onde você achou isso?

156
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Ali!

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NÃO ABRA

158
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Caiu de um buraco na caixa da Mutsumi!

159
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NÃO REMOVA

160
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Opa! Minha mão escorregou!

161
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Pôsteres, fotos, sacolas, porta-copos,

162
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
capas de livro, lanternas vermelhas
e toalhas vermelhas do Taiyo.

163
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Além disso, oito tipos de broche,

164
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
dois tipos de chaveiro,

165
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
cinco de suporte de acrílico
e um recorte em tamanho real.

166
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Um dakimakura dupla face!

167
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Não me diga…

168
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Tudo isso foi feito

169
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
por você, Mutsumi?

170
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Mas o que eu podia fazer?

171
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Afinal, o Taiyo

172
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
é meu favorito número um.

173
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Você acha mesmo
que essas lágrimas lindas vão colar?

174
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Quem diria
que você tinha esse lado, Mutsumi?

175
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Tanto Taiyo!

176
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Você é igualzinho ao irmão Kyoichiro!

177
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Por quê, Mutsumi?

178
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Por que você rejeita o meu amor

179
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
mesmo sendo tão parecida com seu irmão?

180
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
O mesmo sangue corre nas nossas veias!

181
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Acho que vou morrer.

182
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Meu corpo inteiro tá queimando.

183
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Eu não fazia ideia
de que você gostava tanto assim de mim.

185
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Eu sabia que ele ia falar isso!

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Obrigada, Taiyo!

187
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
De agora em diante,
não precisa mais esconder isso, tá?

188
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Ótimo! Então quero fazer
uma estatueta sua em escala real!

189
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Posso tirar suas medidas?

190
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Claro, fica à vontade!

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Esse casal não tem jeito mesmo.

192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
O quê?

193
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Achei um livro antigo!

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
-Ei!
-Ei!

195
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
É o Diário Ninomae!

196
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
DIÁRIO NINOMAE

197
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Organizei todas as pessoas, lugares

198
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
e objetos citados no Diário Ninomae.

199
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Depois de analisar e filtrar tudo,

200
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
detectamos emissão de someinina
num lugar que eu tinha deixado passar.

201
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fundada pela Lady Ninomae há muito tempo,

202
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
a Fábrica de Seda Yozakura.

203
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Ainda opera até hoje na indústria têxtil,
incluindo na sericultura.

204
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
Muitos funcionários e turistas
circulam por aqui durante o dia.

205
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Por causa do ruído,
não consigo achar a origem da someinina.

206
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Não dá pra saber quando o pai
e a Lady Ninomae podem aparecer.

207
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Fiquem atentos.

208
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Você está bem, Mutsumi?

209
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Estou. Obrigada.

210
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
A febre baixa ainda não passou.

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
A poeira da limpeza
deve ter piorado as coisas, né?

212
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Não. Eu estou bem.

213
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Logo vou estar novinha em folha.

214
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, quer que o irmão
cante uma canção de ni…

215
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Não quero.

216
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Eu sabia que o clima estava pegando fogo,

217
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
mas quem diria
que ela ia ficar com febre de verdade?

218
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Pois é.

219
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
É.

220
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Que troço é esse?

221
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Que peça espalhafatosa.

222
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
Essa é a quinta chefe da família Yozakura,

223
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
que comandou a Fábrica de Seda
em sua época de ouro,

224
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
a Lady Governanta Itsuwa.

225
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Ela lançou várias marcas e desfiles
usando fibras produzidas pela empresa.

226
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Conhecida por amar brilho e glamour,

227
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
dizem que pediu pra deixarem
o corpo dela exposto pra sempre.

228
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Bom, dá pra dizer
que ela era narcisista nível Kengo.

229
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Quê? Nem eu chegaria tão longe assim…

230
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Aliás, talvez chegasse.

231
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
-Imaginamos.
-Nós sabíamos.

232
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Não está dando.
O ruído impede a detecção da someinina.

233
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Entendi. Por enquanto,
vamos nos dividir e…

234
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Deus da Água!

235
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Isso é Ukon do irmão Shinzo?

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Não sei se fico feliz ou triste.

237
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
É complicado.

238
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Fico feliz em conhecer
meus queridos netinhos,

239
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
mas não estou apresentável para a ocasião.

240
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Vocês devem estar decepcionados.

241
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Nunca fiquei tão envergonhada.

242
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Está falando?

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Vejo que tem uma criança que puxou a mim.

244
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Fico emocionada.

245
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalmente, eu daria
boas-vindas exuberantes,

246
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
com roupas deslumbrantes,
glória e prosperidade,

247
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
a aurora brilhante
do conglomerado Yozakura.

248
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Eu queria mostrar por completo
a beleza harmoniosa

249
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
criada por minha sensibilidade artística
e talento nos negócios.

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
No entanto,

251
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
este castelo já foi amaldiçoado.

252
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Pela nossa ancestral fundadora,
Tsubomi Yozakura.

253
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ossos humanos!

254
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Encontramos alguns
na Mansão Ninomae também.

255
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Essas flores negras de cerejeira
são raízes espalhadas pela Tsubomi.

256
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
São raízes demoníacas
que absorvem pessoas.

257
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Por viver tanto tempo,
Tsubomi, com medo de envelhecer,

258
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
espalhou essas raízes por toda parte
pra continuar vivendo

259
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
por muito tempo.

260
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
E usou seu sangue pra despertar
os antigos chefes, seus descendentes,

261
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
que descansavam em seus túmulos,

262
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
extraindo poderes ocultos
que nunca surgiriam num chefe da família.

263
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
E, então, para eles protegerem
as raízes dela,

264
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
transformou os antigos chefes
em marionetes sob seu controle.

265
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Não tenho interesse no destino da Tsubomi.

266
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
A última coisa que eu faria
seria venerá-la como a Ninomae faz.

267
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Por favor, mandem-me de volta
ao submundo com suas próprias mãos.

268
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Entendi. Não é só o ruído atrapalhando.

269
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
A fábrica de seda inteira
está contaminada com someinina!

270
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Ela deve ser especialista em habilidades,
tipo Observação e Rastreamento do Kengo.

271
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Ela está transformando a fábrica inteira.

272
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Muito bem, lá vai!

273
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Pessoal, vamos seguir o plano!

274
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Certo!

275
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Provavelmente, essas árvores negras
são a fonte da energia do inimigo.

276
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Primeiro…

277
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Destruir!

278
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Que lindo.

279
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Consegui cortar quase todas.

280
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Acabarei com o resto
com mais um golpe pra erradicar…

281
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Os sinais vitais da Mutsumi!

282
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
O quê?

283
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
O que houve, Mutsumi?

284
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Ei, irmão idiota!

285
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
O que está acontecendo aí?

286
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Entendi. Então aquela velha fedida…

287
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Olha a boca, querida.

288
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Devia se controlar na frente da sua mãe.

289
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

290
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Você fala demais.

291
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
É assim que me agradece
por eu ter te revivido com meu sangue?

292
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Não faz meu estilo
me agarrar à vida desse jeito patético.

293
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
É aquela pessoa de quem o Taiyo falou?

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

295
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Vou assumir a linha de frente agora.

296
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, cuida da Mutsumi!

297
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Pode deixar!

298
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Mas a temperatura da irmã
não para de subir.

299
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Isso é péssimo!

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Flores de cerejeira?

301
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Meu vínculo com a Mutsumi despertou.

302
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Até uma árvore majestosa como eu
um dia acaba definhando.

303
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Pra restaurar
meu corpo envelhecido e decadente,

304
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
eu precisava de um fertilizante
extremamente poderoso e suculento.

305
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Por isso, plantei
minhas sementes especiais

306
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
na família Yozakura

307
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
e esperei florescerem
e desabrocharem plenamente.

308
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
E, então,

309
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
eu deveria tê-las colhido.

310
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Mesmo não tendo conseguido naquele dia,

311
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
consegui implantar nelas
um vínculo poderoso,

312
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
raízes finas demais pra serem vistas,
que jamais poderão ser cortadas.

313
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Ainda assim,
depois de perder aquela chance de ouro,

314
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
meu corpo definhou completamente,
e precisei me reconstruir

315
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
num corpo robusto o bastante
pra suportar um fertilizante robusto.

316
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
O Momo, o Dr. Kawashita,

317
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
meus descendentes
que se tornaram chefes da família,

318
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
pessoas cujos nomes eu nem conhecia
viraram a fonte da minha nutrição.

319
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Bem alimentada,

320
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
recuperei meu vigor pouco a pouco.

321
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
E agora chegou a hora.

322
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Estou pronta pra absorver aquela criança
através das minhas raízes.

323
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Sim.

324
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Aquela criança nasceu por mim

325
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
e morrerá por mim.

326
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Distraída demais falando e absorvendo?

327
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Obrigada. Agora consigo me mexer.

328
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Escutem aqui, seus pestinhas.

329
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
As raízes e os antigos chefes
são o que mantém a Tsubomi viva.

330
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Ou seja, só tem uma coisa a fazer.

331
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Destruir tudo.

332
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Aí vocês vão conseguir acabar
com o poder das raízes

333
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
que estão drenando a vida
da chefe atual da família.

334
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Deem a esta górgona que se recusa a morrer

335
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
o golpe de misericórdia.

336
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Que menina má.

337
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Enquanto eu tiver a Mutsumi,
não preciso de mais nada.

338
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Todos vocês, voltem…

339
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
pro meu ventre.

340
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Meu corpo está…

341
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Não pode ser! Ela está absorvendo
toda a someinina deles?

342
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Como assim?

343
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Isso pode matar vocês! Saiam daí agora!

344
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Mas, se isso continuar,

345
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
a irmã Mutsumi vai…

346
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Acabem com todos.

347
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
O que eu faço?

348
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo, está me ouvindo?

349
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Fuja.

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Vou ficar bem.

351
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Se vocês estiverem seguros,
isso já basta pra mim.

352
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Ele repeliu minhas raízes.

353
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Sou um idiota.

354
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Eu não estava protegendo a Mutsumi.

355
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
A Mutsumi que sempre me protegeu.

356
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
A promessa que fiz naquele dia…

357
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Eu vou

358
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
te proteger!

359
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Desta vez, custe o que custar,
eu vou conseguir!

360
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - FLORAÇÃO CAÓTICA

361
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Vamos nos encontrar de novo.

362
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

363
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Você está bem?

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

365
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Não vou deixar que ela consiga o que quer.

366
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Eu juro que vou te salvar, Mutsumi.

367
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Tá.

368
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mãe, as raízes pararam de pulsar.

369
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
As raízes da Itsuwa foram destruídas.

370
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Vou curá-las e restaurá-las.

371
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Não há motivo pra pânico.

372
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Aquela criança
sempre estará ao meu alcance.

373
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi