1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Compraste outro míssil da Dark Web?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Era um protótipo raro,
por isso, teve de ser.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Encontrei uma estátua de mármore
muito rara!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
Que foleira!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Que pedra bonita!
Há flores a desabrochar por todo o lado!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
É uma ágata em flor de cerejeira.
Se a quiseres, podes levá-la.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Outra caixa "Mutsumi".

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Queres ver o que está lá dentro?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Não! Leva-a como está!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Isto traz-me recordações!

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
São todos tão pequenos.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ÁLBUM

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
Já é mau estares a baldar-te.
Pelo menos, não faças asneira!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Não te mandei deitar fora
aquela almofada de corpo,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
mano?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Mas isto foi feito
por um fabricante profissional de próteses

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
e é 100% compatível
com a tua densidade e massa corporal.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Não se enrolem nela. Estão a arrepiar-me.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Entendido.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Dizes isso, mas vais voltar a escondê-la.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Erro meu, Mutsumi,
por te dar mais trabalho.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Esta atualização está a demorar séculos.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
E também não te tens sentido bem?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Não te preocupes.
Só estou um pouco febril à noite.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
É óbvio que a cabeça ressuscitada
tem alguma ligação ao pai.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Havia vestígios da visita do pai
à Mansão Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Ou seja, investigar a Lady Ninomae
seria uma forma de o fazer.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Mas a Lady Ninomae tem 200 anos.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
A nossa primeira tarefa deve ser

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
encontrar o Diário Ninomae, o mais
importante registo da família Yozakura,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
e recolher pistas sobre o nosso pai!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Sim.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Encontrá-lo parece boa ideia,
mas não estaria na biblioteca?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
É uma casa antiga,
por isso, mesmo que haja registos,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
não sabemos onde estão
muitas das coisas reais.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Sem dúvida, a biblioteca,
bem como as arrecadações,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
os arquivos, os armários.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Vamos dividir o trabalho
e passar o local a pente fino!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Que planeias fazer
com todos estes cartuchos?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Não consigo ir para ali. Estão no caminho!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Desculpa. Já os tiro daí.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Quem encheu as prateleiras
do lado norte com revistas de moda?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Eu!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Não me surpreende.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
O armazém do segundo andar
tem os meus químicos,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
portanto, não entrem até eu os tirar.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Quero estas flores prensadas!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Podes ficar com elas. Chamam-se cardos.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
De quem é esta caixa?

51
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
Os meus discos rígidos!
Julgava-os perdidos!

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
- Que têm eles, mana?
- Estavam aí?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Não acredito que acumulaste
estas edições antigas da Step.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Esta capa é épica!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Quero vê-la!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Muito bem! Ouçam todos!

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Agora, percebo como seria imprudente

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
procurar um livro
numa mansão tão desarrumada.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Portanto, vamos começar…

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
… a Grande Missão de Limpeza
da Mansão Yozakura!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
O quê?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Até para vocês, isto é muito desleixado!

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Por exemplo…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Eu?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Essas tuas estátuas, guarda-as todas!

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
As poses são desagradáveis
e, acima de tudo, não sei para que servem!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
A sério?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Mas pensei que seriam curativas
e um festim para os olhos.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Estão a inquietar-me visual e mentalmente!

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Vou servir-me desta pequenina!

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
A seguir, irmã Shion!

74
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Céus!

75
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISSÃO: FAMÍLIA ASAGAO

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Colecionar todas as versões
do mesmo livro…

77
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
"OVELHAS MORTAS"

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
… colecionar jogos por número de série…

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Estás a colecionar
demasiadas coisas iguais!

80
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Quem diria que não sabias o que significa
um colecionador procurar a perfeição?

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Ainda és uma criança, Mutsumi.

82
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Não há nada mais infantil
do que comprar em quantidade!

83
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Se te deixa assim tão orgulhosa,

84
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
importas-te de levar os produtos
"Bruxa Guerreira Mágica"

85
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
que me emprestaste?

86
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Céus! Mutsumi! Era o nosso segredo!

87
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Também adoro a Usa-Pink!

88
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
- Ai, eu deixo-te ficar com isto. Cala-te!
- Viva!

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Irmão Shinzo…

90
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
… nem tu és exceção!

91
00:05:53,728 --> 00:05:54,855
Não!

92
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
A comprar um míssil balístico?
Que vais fazer com ele?

93
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Somos espiões, não belicistas!

94
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Pior, não a compraste aos nossos sócios,

95
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
mas num leilão da Dark Web,
um caminho fácil de rastrear!

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Era fixe, por isso, não pude evitar.

97
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Não compres armas como se fossem joias!

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
Tão grande! É tão fixe!

99
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Ora, ora… Não admira que a casa
fique tão desarrumada.

100
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Vocês andam sempre a saltar
de uma coisa para outra.

101
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Há tantas relíquias nesta casa,
como livros e cerâmica.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Não concordam que proteger
tradições como essas

103
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
é o que a família Yozakura deveria fazer?

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Então, isso significa que trouxeste

105
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
todos aqueles peluches antigos

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
não por serem giros, mas…

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Por serem heranças.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
E a razão pela qual as tens posto
ao pé da almofada

109
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
não é teres medo de dormir sozinha, certo?

110
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Por serem relíquias.

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Tão fofo!

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Também estou a encher a casa
com alguma coisa?

113
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Não. És um dos mais organizados, Nanao.

114
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
O único problema é que…

115
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
CABELO (PRETO)

116
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
Gostava que guardasses o cabelo
e as unhas da família

117
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
num sítio mais escondido.

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Porque é um pouco assustador.

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Desculpa lá!

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
São úteis para gerir a saúde de todos

121
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
e receitar medicamentos
que combinam com cada pessoa,

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
por isso, açambarco demasiado.

123
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Qualquer um menos tu, Nanao,
estaria algemado.

124
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Mais uma coisa.

125
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
O irmão Kyoichiro pediu-me
que lhe desse as tuas amostras, por isso…

126
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
COLEÇÃO SECRETA
MUTSUMI

127
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Descartar!

128
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Que estás a fazer à minha coleção Mutsumi?

129
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Golias, leva-os para o incinerador.

130
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Não quero isso. É assustador.

131
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Não!

132
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
LIXO

133
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Muito bem!
A casa está muito mais arrumada,

134
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
por isso, podemos começar
a procurar o diário.

135
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Também devia ter cuidado
para não acumular demasiadas coisas.

136
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Isso não é verdade, Taiyo.

137
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Ter tudo isto significa,
para o bem ou para o mal,

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
quão longa é a história
da família Yozakura.

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Estás só a começar a colecionar
e a acumular coisas.

140
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Objetos e memórias,
vamos acumular um monte deles!

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi…

142
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Tenho de garantir que o monte
não fica muito grande,

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
senão, gritam comigo.

144
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Que é isto?

145
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

146
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
É um leque do Taiyo!

147
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Não é uma daquelas coisas
que usas para apoiar ídolos?

148
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Sem dúvida.

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
E também tem um ar caseiro.

150
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Caramba, Taiyo? Estás apaixonado por ti?

151
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Não sou como tu, Kengo!

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
Nunca faria algo assim!

153
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Então, quem fez?

154
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, onde encontraste isso?

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Ali!

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
NÃO ABRIR

157
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
Caiu do buraco da caixa da Mutsumi!

158
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NÃO RETIRAR

159
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
A minha mão escorregou!

160
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Cartazes, fotos, sacos, bases de copos,

161
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
capas de livros, lanternas vermelhas
e toalhas vermelhas do Taiyo.

162
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Além disso,
oito tipos de crachás de latão,

163
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
dois tipos de porta-chaves,

164
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
cinco tipos de suportes
e um recorte em tamanho real.

165
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Uma almofada de corpo com dois lados!

166
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Não me digas.

167
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Isto foi tudo…

168
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
… feito por ti, Mutsumi?

169
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Que podia eu fazer? Afinal…

170
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Afinal, o Taiyo…

171
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
… é o meu preferido.

172
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Achas mesmo que nos enganas
com lágrimas tão bonitas?

173
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Quem diria que tinhas
um lado assim, Mutsumi?

174
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Muito Taiyo!

175
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
És como o irmão Kyoichiro!

176
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
Porquê, Mutsumi?

177
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Sendo o teu irmão tão parecido contigo,

178
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
porque não me ofereces o teu amor?

179
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Somos do mesmo sangue!

180
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Acho que vou morrer.

181
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
O meu corpo está todo a aquecer.

182
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi…

183
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Não sabia que te importavas tanto comigo.

184
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Eu sabia que ele ia dizer isso!

185
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Obrigada, Taiyo!

186
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
A partir de agora,
não tens de o esconder, está bem?

187
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Está bem! Quero fazer
uma estatueta tua à escala 1:1!

188
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Posso tirar-te as medidas?

189
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Por favor, está à vontade!

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Desisto deste casal.

191
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
O quê?

192
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Aqui está um livro antigo!

193
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
É o Diário Ninomae!

194
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
DIÁRIO NINOMAE

195
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Organizei todas as pessoas, lugares

196
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
e objetos nomeados no Diário Ninomae.

197
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
Depois de os analisarmos e filtrarmos,

198
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
detetámos a someinina a ser liberta
num local que me tinha escapado.

199
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fundada por Lady Ninomae, na altura,

200
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
a Fábrica de Seda Yozakura.

201
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Ainda a operar hoje na indústria têxtil,
incluindo a sericultura,

202
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
muitos funcionários e turistas
vão e vêm durante o dia.

203
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Não consigo identificar
a origem da someinina devido ao barulho.

204
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Não sabemos quando o pai
e a Lady Ninomae podem aparecer.

205
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Tenham cuidado.

206
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Estás bem, Mutsumi?

207
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Sim. Obrigado.

208
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
A febre baixa ainda não baixou.

209
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
O pó da limpeza não deve ter ajudado.

210
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Não, estou bem.

211
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
Em breve, estarei de pé.

212
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, queres que o irmão
te cante uma canção de embalar…

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Não, não quero.

214
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Sabia que as coisas estavam intensas,

215
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
mas quem diria
que ela ia mesmo ficar com febre?

216
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Tu disseste.

217
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Não.

218
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Que é aquela coisa?

219
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Que centro de mesa espalhafatoso.

220
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
É a quinta chefe Yozakura,

221
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
que presidiu a Fábrica de Seda Yozakura
no seu auge,

222
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
a Lady Steward Itsuwa.

223
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
Lançou inúmeras marcas e espetáculos
usando as fibras da sua própria empresa.

224
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Famosa pelo amor ao brilho e glamour,

225
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
dizem que ordenou que o expusessem o corpo
permanentemente em toda a sua glória.

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Bem, acho que se pode chamar-lhe
narcisista ao nível do Kengo.

227
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
O quê? Acho que nem eu iria tão longe…

228
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
É possível que sim.

229
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
- Pois.
- Nós sabíamos.

230
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Nada bom. O barulho ainda me está
a impedir de detetar a someinina.

231
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Entendido. Por agora, vamos separar-nos e…

232
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Deus da Água!

233
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Isto é a Turmeric do irmão Shinzo?

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Devo ficar feliz ou triste?

235
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
É complicado.

236
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
É um prazer conhecer
os meus queridos netos,

237
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
mas estou mal-vestida para a ocasião,
com este aspeto.

238
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Devem estar desiludidos.

239
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Não podia estar mais envergonhada.

240
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Mas que…

241
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Está a falar?

242
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Vejo que há uma criança que sai a mim.

243
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Estou comovida.

244
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Normalmente, dar-vos-ia
umas boas-vindas exuberantes,

245
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
belos trajes, glória e abundância,

246
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
o brilhante amanhecer
do conglomerado Yozakura.

247
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Queria mostrar
a demonstração harmoniosa de beleza

248
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
forjada pela sensibilidade artística
e perspicácia empresarial.

249
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
No entanto,

250
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
este castelo já foi amaldiçoado.

251
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Pela nossa antepassada fundadora,
Tsubomi Yozakura.

252
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Ossos humanos!

253
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Também encontrámos alguns
na Mansão Ninomae.

254
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Estas flores de cerejeira pretas
são raízes criadas pela Tsubomi.

255
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
São raízes demoníacas
que absorvem as pessoas.

256
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
A sua longevidade levou a Tsubomi,
por medo de envelhecer,

257
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
a espalhar estas raízes por todo o lado
para continuar a viver

258
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
profundamente e muito tempo.

259
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Também usou o seu próprio sangue
para ativar os chefes,

260
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
os seus descendentes,
em repouso nos respetivos locais,

261
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
libertando poderes ocultos que nunca se
teriam manifestado num chefe de família.

262
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
E, para que protegessem as raízes dela,

263
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
ela transformou os antigos chefes em
fantoches que podia controlar à vontade.

264
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Não tenho interesse no destino da Tsubomi.

265
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
A última coisa que faria
seria adorá-la como o Ninomae.

266
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Peço-vos que me mandem de volta
para o submundo com as vossas mãos.

267
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Percebo. Não é só que não o possa registar
devido ao barulho.

268
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Toda a fábrica de seda
está contaminada com someinina!

269
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Ela deve ser especialista em aptidões como
a Observação e o Rastreamento do Kengo.

270
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Está a transformar toda a fábrica.

271
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Muito bem, aí vem.

272
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Malta, vamos seguir o plano!

273
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Muito bem!

274
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Muito provavelmente, aquelas árvores
negras são a fonte da energia do inimigo.

275
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Primeiro…

276
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Destruir!

277
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Que bonito.

278
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Consegui cortar a maioria deles.

279
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Vou acabar com eles
com mais um golpe para erradicar…

280
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Sinais vitais da Mutsumi alterados!

281
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
O quê?

282
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Que se passa, Mutsumi?

283
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Irmão idiota!

284
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Que se passa aí?

285
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Estou a ver. Aquela bruxa imunda…

286
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Cuidado com a língua, minha querida.

287
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Devias ser contida perante a tua mãe.

288
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

289
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
És muito faladora.

290
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
É assim que me agradeces
por te ter ressuscitado com o meu sangue?

291
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Não é da minha natureza agarrar-me à vida
de forma tão indecorosa.

292
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
É a pessoa de quem o Taiyo nos falou?

293
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

294
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Agora, assumo o comando
das linhas da frente.

295
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, olha pela Mutsumi!

296
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Entendido!

297
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Mas a temperatura da irmã
continua a subir.

298
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Isto é mau!

299
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Flores de cerejeira?

300
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
O meu laço com a Mutsumi despertou.

301
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Um dia, até uma grande árvore
como eu murchará.

302
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Para reanimar o meu corpo
envelhecido e deteriorado,

303
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
precisava de fertilizante da mais
impressionante potência e suculência.

304
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
Foi por isso que plantei
estas minhas sementes especiais

305
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
na família Yozakura

306
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
e esperei que desabrochassem profusamente.

307
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
E depois…

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
… devia tê-las colhido.

309
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Apesar de não o ter feito nesse dia,

310
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
pude inserir um laço forte nela,

311
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
raízes demasiado finas para serem vistas,
que nunca podem ser cortadas.

312
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Dito isto, tendo perdido
uma oportunidade de ouro,

313
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
definhei completamente
e precisava de me reconstruir…

314
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
… num corpo robusto
que suportasse fertilizante robusto.

315
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, Dr. Kawashita,

316
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
os meus descendentes
que se tornaram chefes de família,

317
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
pessoas cujos nomes eram desconhecidos,
tornaram-se a fonte de sustento.

318
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Completamente hidratada,

319
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
recuperei o meu vigor, pouco a pouco.

320
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
E agora chegou o momento.

321
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Estou pronta para absorver essa criança
em mim através das minhas raízes.

322
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Sim.

323
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Essa criança nasceu para mim

324
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
e morrerá por mim.

325
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Demasiado absortos na conversa e absorção?

326
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Obrigada. Agora, consigo mexer-me.

327
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Seus pestinhas, ouçam.

328
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
As raízes e os chefes anteriores
são o que sustenta a vida da Tsubomi.

329
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
O que significa que só há uma solução.

330
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Arrasá-los a todos.

331
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Depois, poderás obliterar
o poder das raízes

332
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
que sugam a vida da cabeça atual.

333
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Dá a esta górgona que se recusa a morrer

334
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
o golpe final.

335
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Que menina má.

336
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Enquanto tiver a Mutsumi,
não preciso de mais nada.

337
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Voltem todos…

338
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
… para o meu ventre.

339
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
O meu corpo está…

340
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Não pode ser!
Ela está a absorver a someinina toda?

341
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Mas que raio?

342
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Isto pode ser fatal! Sai já daí!

343
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Mas se isto continuar…

344
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
A irmã Mutsumi vai…

345
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Arrasá-los a todos.

346
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Que devo fazer?

347
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo… consegues ouvir-me?

348
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Vai-te embora.

349
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Eu fico bem.

350
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Se estiverem todos seguros, já me basta.

351
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Ele repeliu as minhas raízes.

352
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Sou mesmo idiota.

353
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Não tenho protegido a Mutsumi.

354
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
A Mutsumi sempre me protegeu.

355
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
O juramento que fiz naquele dia…

356
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Vou…

357
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
… proteger-te!

358
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
Desta vez, aconteça o que acontecer,
vou conseguir!

359
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - DESABROCHAMENTO CAÓTICO

360
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Vamos encontrar-nos de novo.

361
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

362
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Estás bem?

363
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

364
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Não a deixarei fazer o que quer.

365
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Juro que te vou salvar, Mutsumi.

366
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Está bem.

367
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mãe, as raízes pararam de latejar.

368
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
As raízes de Itsuwa foram destruídas.

369
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
Vou curá-las e restaurá-las.

370
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Não entres em pânico.

371
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Aquela criança
estará sempre ao meu alcance.

372
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Tradução: Nadine Gil