1
00:00:14,056 --> 00:00:16,517
Ai mai cumpărat o rachetă de pe Dark Web?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,686
Era un prototip rar, n-am avut de ales.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
Am găsit o statuie de marmură foarte rară!

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,774
E de prost-gust!

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
Ce piatră drăguță!
Sunt flori înflorite peste tot!

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,489
E o agată floare de cireș.
Dacă o vrei, poți s-o iei.

7
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
MUTSUMI

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Încă o cutie marcată Mutsumi.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
Vrei să vezi ce e în ea?

10
00:00:35,369 --> 00:00:38,163
Nu, du-o afară așa cum e!

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,456
Îmi trezește amintiri.

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,916
Ce mici erau toți!

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
ALBUM FOTO

14
00:00:42,084 --> 00:00:45,128
E destul de rău că lenevești.
Măcar nu face mizerie!

15
00:00:46,129 --> 00:00:50,050
Nu ți-am spus să arunci perna aia de corp,

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
frate mare?

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Dar, dar asta a fost făcută
de un specialist în proteze

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
și se potrivește 100%
cu densitatea și masa ta corporală.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,727
Nu te încolăci în jurul ei. Îmi dai fiori.

20
00:01:00,811 --> 00:01:02,479
Am înțeles.

21
00:01:02,562 --> 00:01:05,566
Așa spui, dar o vei ascunde din nou.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
Îmi cer scuze, Mutsumi,
că-ți dau și mai mult de lucru.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Actualizarea aplicației
durează o veșnicie.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Și nici tu nu te-ai simțit bine
în ultima vreme, nu?

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
Nu-ți face griji,
am febră noaptea, atâta tot.

26
00:01:17,244 --> 00:01:21,915
E clar că mintea reînviată
are o legătură cu tata.

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,252
Au existat urme ale vizitei tatei
la Conacul Ninomae.

28
00:01:25,752 --> 00:01:30,382
Ceea ce înseamnă că investigarea
Lady Ninomae ar fi o variantă.

29
00:01:30,465 --> 00:01:35,178
Dar Lady Ninomae este
o persoană de acum 200 de ani.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Prima noastră prioritate ar trebui

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
să fie găsirea jurnalului Ninomae,
cea mai importantă cronică a familiei,

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,730
și căutarea unor indicii despre tata!

33
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
Da.

34
00:01:46,648 --> 00:01:50,861
Să-l găsim pare o idee bună,
dar n-ar trebui să fie în bibliotecă?

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
E o casă veche,
deci, chiar dacă există înregistrări,

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
nu avem nicio idee
unde sunt majoritatea lucrurilor.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
Clar în bibliotecă,
dar și în camerele de depozitare,

38
00:02:00,620 --> 00:02:01,997
în cămări, în debarale.

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Ne vom împărți munca
și vom lua totul la bani mărunți!

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,796
Shinzo! Ce ai de gând să faci
cu cartușele astea de gloanțe?

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Nu pot ajunge acolo. Îmi stau în cale!

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,052
Îmi pare rău, le mut chiar acum.

43
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Cine a umplut rafturile din nord
cu reviste de modă?

44
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Eu!

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
Nu mă surprinde.

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Debaraua de la etaj
e plină cu substanțele mele chimice,

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,772
așa că nu intrați acolo până nu le mut.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Vreau florile astea presate!

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,110
Poți să le iei. Se numesc mărăcini.

50
00:02:32,194 --> 00:02:34,279
A cui e cutia asta?

51
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Hard-diskurile mele!
Credeam că-s pierdute!

52
00:02:37,532 --> 00:02:40,911
- Ce e pe ele, soră mare?
- Deci acolo erau?

53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Nu pot să cred că ai strâns
toate aceste numere vechi de „Step”.

54
00:02:44,206 --> 00:02:46,708
Coperta asta e epică!

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,629
Vreau s-o văd!

56
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
Bine. Ascultați cu toții!

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Acum îmi dau seama cât de nesăbuit ar fi

58
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
să cauți o carte
într-o casă atât de aglomerată.

59
00:03:01,348 --> 00:03:04,685
Prin urmare, să începem

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,523
Misiunea de curățare majoră
a Conacului Yozakura!

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,901
Ce e?

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,171
MISIUNE: FAMILIA YOZAKURA

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Chiar și pentru voi, e prea neglijent!

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
De exemplu…

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,582
Kengo!

66
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Eu?

67
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
Du de aici statuile astea cu tine.

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,925
Pozițiile sunt neplăcute și,
mai important, nu știu pentru ce sunt!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Ce, pe bune?

70
00:05:02,093 --> 00:05:05,514
Dar am crezut că vor fi liniștitoare
și o încântare pentru ochi.

71
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
Mă stresează vizual și mental!

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Eu o s-o iau pe asta mică!

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
Acum, soră mare Shion!

74
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
MISIUNE:
FAMILIA ASAGAO

75
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Colecționând fiecare versiune
a aceleiași cărți…

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
„OI MOARTE”

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Adunând jocuri după numărul de serie,

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
colecționezi prea multe din același fel!

79
00:05:23,406 --> 00:05:27,202
Cine ar fi crezut că nu știi ce înseamnă
perfecțiunea pentru un colecționar.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Ce copil ești încă, Mutsumi!

81
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
Nu e nimic mai copilăresc
decât să cumperi vrac!

82
00:05:32,165 --> 00:05:36,503
Dacă te mândrești așa tare cu ele,
n-ai vrea să mă scapi de lucrurile astea

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,965
cu „Tânăra vrăjitoare războinică
Magical Boing”

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
pe care mi le-ai împrumutat?

85
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
Mutsumi! Ăsta era secretul nostru!

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,722
Și mie îmi place Usa-Pink!

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
- Ai, poți s-o iei tu, așa că taci!
- Ura!

88
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Frate mare Shinzo…

89
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
nici tu nu ești o excepție!

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
Ai cumpărat o rachetă balistică?
Ce ai de gând să faci cu ea?

91
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
Suntem spioni, nu războinici!

92
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Mai rău, n-ai cumpărat-o
de la partenerii noștri,

93
00:06:06,032 --> 00:06:08,869
ci de la o licitație pe Dark Web,
o rută ușor de urmărit!

94
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Era mișto, așa că nu m-am putut abține.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Nu cumpăra arme ca și cum ar fi bijuterii!

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,585
E așa de mare! E atât de tare!

97
00:06:16,668 --> 00:06:20,338
Măi să fie!
Nu-i de mirare că se aglomerează casa.

98
00:06:20,922 --> 00:06:24,342
Voi tot săriți de la un lucru la altul.

99
00:06:24,426 --> 00:06:28,847
Sunt atâtea moșteniri în casa asta,
cum ar fi cărți și ceramică.

100
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
Nu credeți că protejarea
unor astfel de tradiții

101
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
ar trebui să fie esența familiei Yozakura?

102
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Asta înseamnă că ai scos

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
toate acele animale de pluș vechi

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
nu pentru că sunt drăguțe, ci…

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Pentru că sunt moștenire de familie.

106
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Iar motivul pentru care le-ai tot pus
lângă pernă în ultima vreme

107
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
nu e că ți-e frică să dormi singură, nu?

108
00:06:52,704 --> 00:06:54,831
Pentru că sunt moștenire de familie.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Ce drăguț!

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,629
Și eu aglomerez casa cu ceva?

111
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
Nu. Tu ești unul
dintre cei mai organizați, Nanao.

112
00:07:04,382 --> 00:07:06,134
Singura problemă e…

113
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
MUTSUMI
PĂR (NEGRU)

114
00:07:08,178 --> 00:07:11,014
…c-aș vrea să depozitezi
mostrele de păr și unghii ale familiei

115
00:07:11,097 --> 00:07:14,267
într-un loc mai ascuns.

116
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Pentru că e cam înfiorător.

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,730
Îmi pare rău!

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Sunt utile
pentru controlul sănătății tuturor

119
00:07:21,232 --> 00:07:24,194
și pentru prescrierea
de medicamente potrivite fiecăruia,

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,613
așa că ajung să strâng prea mult.

121
00:07:26,696 --> 00:07:29,741
Oricine în afară de tine,
Nanao, ar fi închis.

122
00:07:29,824 --> 00:07:31,117
Încă ceva.

123
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Fratele mare Kyoichiro m-a rugat
să-i dau mostrele tale, așa că…

124
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
MUTSUMI
COLECȚIE SECRETĂ

125
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Aruncă!

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Ce faci cu colecția mea Mutsumi?

127
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Goliat, du-le la incinerator!

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Nu vreau asta, e cam înfricoșător.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Nu!

130
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
GUNOI

131
00:07:48,635 --> 00:07:52,097
Bine, casa e mult mai ordonată acum,

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
așa că putem începe să căutăm jurnalul.

133
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Ar trebui să am grijă
să nu strâng prea multe lucruri.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
Nu e adevărat, Taiyo.

135
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Toate lucrurile astea arată,
de bine, de rău,

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
cât de lungă e istoria familiei Yozakura.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
Tu abia ai început
să aduni și să strângi lucruri.

138
00:08:10,782 --> 00:08:15,036
Obiecte și amintiri,
hai să strângem un morman întreg!

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Mutsumi.

140
00:08:18,039 --> 00:08:20,542
Să am grijă ca mormanul
să nu devină prea mare,

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
altfel o să fiu certat.

142
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Ce e ăsta?

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
TAIYO

144
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
E un evantai cu Taiyo!

145
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
Nu se folosește la concerte,
ca să-ți susții idolii?

146
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
Ba da.

147
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Și pare făcut manual.

148
00:08:36,975 --> 00:08:39,978
Doamne, Taiyo?
Cât de îndrăgostit ești de tine?

149
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
Hei! Nu sunt ca tine, Kengo!

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,691
N-aș face niciodată așa ceva!

151
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Atunci, cine l-a făcut?

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,612
Ai, unde l-ai găsit?

153
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Acolo!

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
A NU SE DESCHIDE

155
00:08:52,240 --> 00:08:54,576
A căzut din spațiul din cutia lui Mutsumi!

156
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
NU ATINGEȚI

157
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Ups! Mi-a alunecat mâna!

158
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Postere cu Taiyo, fotografii,
sacoșe din pânză, suporturi de pahare,

159
00:09:13,803 --> 00:09:17,140
coperți de cărți,
stick-uri luminoase și prosoape roșii.

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
De asemenea, opt tipuri de insigne,

161
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
două tipuri de brelocuri decupate,
cinci tipuri

162
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
de standuri acrilice
și un decupaj în mărime naturală.

163
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
O pernă de corp cu două fețe!

164
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Nu-mi spune!

165
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Toate au fost făcute de tine,

166
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Mutsumi?

167
00:09:35,867 --> 00:09:39,996
Ce puteam să fac?

168
00:09:40,914 --> 00:09:43,708
Până la urmă,

169
00:09:43,792 --> 00:09:47,796
Taiyo e preferatul meu.

170
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Chiar crezi că ne poți păcăli
cu lacrimi atât de frumoase?

171
00:09:51,925 --> 00:09:55,261
Cine ar fi crezut că ai
o astfel de latură, Mutsumi?

172
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
O mulțime de Taiyo!

173
00:09:57,514 --> 00:09:59,557
Ești exact ca fratele mare Kyoichiro!

174
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
De ce, Mutsumi?

175
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
De ce, când fratele tău e așa ca tine,

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
nu-mi oferi dragostea ta?

177
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Același sânge ne curge prin vene, să știi!

178
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Cred că o să mor.

179
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Mi se încălzește tot corpul.

180
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
Mutsumi.

181
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Nu știam că ții atât de mult la mine.

182
00:10:21,371 --> 00:10:23,498
Știam că o să spună asta!

183
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Mulțumesc, Taiyo!

184
00:10:26,960 --> 00:10:30,338
De acum încolo,
nu trebuie să te ascunzi, bine?

185
00:10:34,425 --> 00:10:38,930
Bine! Vreau să fac
o figurină cu tine în mărime naturală!

186
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Pot să-ți iau măsurile?

187
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Te rog, poftește!

188
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
Nu mai pot cu ei.

189
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
Uite o carte veche!

190
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
- Hei!
- Hei!

191
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
E jurnalul Ninomae!

192
00:10:54,904 --> 00:10:55,989
JURNALUL NINOMAE

193
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Am organizat oamenii, locurile

194
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
și obiectele din jurnalul Ninomae.

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
După ce le-am analizat și triat,

196
00:11:09,169 --> 00:11:13,214
am detectat someinină eliberată
într-un loc care inițial mi-a scăpat.

197
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
Fondată de Lady Ninomae pe vremuri…

198
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Moara de mătase Yozakura.

199
00:11:21,598 --> 00:11:25,602
Funcționează și azi în industria textilă,
inclusiv în sericultură,

200
00:11:25,685 --> 00:11:30,190
iar mulți angajați și turiști
vin și pleacă în timpul zilei.

201
00:11:30,273 --> 00:11:34,652
Nu pot localiza sursa de someinină
din cauza zgomotului de fond.

202
00:11:34,736 --> 00:11:39,574
Nu se știe când ar putea apărea
tata și Lady Ninomae.

203
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Păziți-vă spatele!

204
00:11:41,618 --> 00:11:44,120
Ești bine, Mutsumi?

205
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
Da, mulțumesc.

206
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Febra n-a scăzut încă.

207
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Praful de la curățenie
probabil că n-a ajutat, nu?

208
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Nu, sunt bine.

209
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
O să mă pun pe picioare imediat.

210
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Mutsumi, vrei ca fratele
să-ți cânte un cântec de leag…

211
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Nu, nu aș vrea.

212
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Știam eu că lucrurile sunt cam încinse,

213
00:12:04,098 --> 00:12:07,894
dar cine-ar fi crezut
că o să facă febră la propriu?

214
00:12:07,977 --> 00:12:09,312
Ai spus-o!

215
00:12:09,395 --> 00:12:11,231
Hei, nu.

216
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Ce e chestia aia?

217
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
Ce piesă centrală stridentă!

218
00:12:17,070 --> 00:12:21,491
E al cincilea cap al familiei Yozakura,
care a condus

219
00:12:22,116 --> 00:12:24,744
Fabrica de Mătase Yozakura
în perioada ei de glorie,

220
00:12:24,827 --> 00:12:26,037
doamna intendent Itsuwa.

221
00:12:29,540 --> 00:12:33,127
A lansat numeroase branduri și prezentări
folosind fibrele propriei companii.

222
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
Cunoscută pentru pasiunea pentru fast,

223
00:12:35,088 --> 00:12:39,801
se spune că a cerut ca trupul ei să fie
expus permanent în toată splendoarea.

224
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
Cred că ai putea spune că e
o narcisistă de nivelul lui Kengo.

225
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Ce? Nici eu nu cred
că aș merge atât de departe…

226
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Ba s-ar putea să da.

227
00:12:50,645 --> 00:12:52,021
- Presupuneam.
- Știam asta.

228
00:12:52,105 --> 00:12:56,609
Zgomotul mă împiedică
să detectez someinina.

229
00:12:56,693 --> 00:12:59,570
Am înțeles.
Pentru moment, ne despărțim și…

230
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
Zeul Apei!

231
00:13:08,413 --> 00:13:11,916
Asta e Turmericul lui Kyoichiro?

232
00:13:12,000 --> 00:13:14,585
Ar trebui să mă bucur sau să plâng?

233
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
E complicat.

234
00:13:17,046 --> 00:13:19,590
Mă bucur să-mi cunosc nepoții,

235
00:13:19,674 --> 00:13:24,429
dar nu sunt tocmai îmbrăcată de ocazie,
nu în halul în care arăt.

236
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
Cred că sunteți dezamăgiți.

237
00:13:27,932 --> 00:13:30,560
Mi-e foarte rușine.

238
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Ce…

239
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
Vorbește?

240
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Văd că e un copil care seamănă cu mine.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Sunt emoționată.

242
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
În mod normal,
v-aș fi oferit o primire exuberantă…

243
00:13:41,529 --> 00:13:45,158
veșminte superbe, glorie și abundență,

244
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
zorii strălucitori
ai conglomeratului Yozakura.

245
00:13:48,244 --> 00:13:50,997
Voiam să vă prezint pe deplin
armonia frumuseții create

246
00:13:51,080 --> 00:13:54,125
de simțul meu artistic
și de flerul meu în afaceri.

247
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Cu toate acestea,

248
00:13:55,334 --> 00:13:58,046
acest castel a fost deja blestemat.

249
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
De strămoșul nostru fondator,
Tsubomi Yozakura.

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Oase de om!

251
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Am găsit și la conacul Ninomae.

252
00:14:09,766 --> 00:14:13,895
Aceste flori negre de cireș
sunt rădăcini lăsate de Tsubomi.

253
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Sunt rădăcini demonice
care absorb oamenii.

254
00:14:18,357 --> 00:14:22,195
Longevitatea a împins-o pe Tsubomi,
de frica îmbătrânirii,

255
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
să împrăștie aceste rădăcini
în lung și-n lat, pentru a continua

256
00:14:25,615 --> 00:14:26,908
să trăiască profund și mult.

257
00:14:28,284 --> 00:14:31,579
Și-a folosit propriul sânge pentru
a trezi conducătorii, descendenții ei,

258
00:14:31,662 --> 00:14:34,624
care se odihneau în mormintele lor…

259
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
scoțând la iveală puteri ascunse ce nu
s-ar fi manifestat la un cap de familie.

260
00:14:40,046 --> 00:14:44,383
Astfel, ca să-i protejeze rădăcinile,

261
00:14:44,467 --> 00:14:48,846
a transformat foștii conducători
în marionete pe care să le controleze.

262
00:14:50,139 --> 00:14:53,101
Nu mă interesează soarta lui Tsubomi.

263
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Ultimul lucru pe care l-aș face
ar fi s-o venerez, cum face Ninomae.

264
00:14:58,606 --> 00:15:03,069
Vă rog să mă trimiteți înapoi
în lumea de dincolo cu mâinile voastre.

265
00:15:04,237 --> 00:15:08,366
Înțeleg. Nu doar că
nu o pot localiza din cauza zgomotului.

266
00:15:08,449 --> 00:15:12,411
Toată fabrica de mătase
e îmbibată cu someinină!

267
00:15:12,995 --> 00:15:17,959
Probabil e specializată pe abilități
ca Observarea și Urmărirea lui Kengo.

268
00:15:18,042 --> 00:15:20,586
Transformă întreaga fabrică.

269
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Bine, uite că vine.

270
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
Fraților, respectăm planul!

271
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Bine!

272
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
Cel mai probabil, acei copaci negri
sunt sursa energiei inamicului.

273
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Prima dată…

274
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Distruge!

275
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Ce frumos!

276
00:15:57,582 --> 00:16:00,251
Am reușit să-i retez pe majoritatea.

277
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
O să le dau lovitura de grație
ca să le stârpesc…

278
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
Semnele vitale ale lui Mutsumi sunt praf!

279
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
Ce?

280
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Ce s-a întâmplat, Mutsumi?

281
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Hei, dobitocule!

282
00:16:16,893 --> 00:16:18,144
Ce se întâmplă acolo?

283
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
Înțeleg, deci scorpia aia împuțită…

284
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Ai grijă cum vorbești, draga mea!

285
00:16:29,238 --> 00:16:33,034
Ar trebui să dai dovadă de reținere
în fața mamei tale.

286
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
Tsubomi?

287
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Ești prea vorbăreață.

288
00:16:40,458 --> 00:16:44,253
Așa-mi mulțumești
că te-am reînviat cu sângele meu?

289
00:16:45,004 --> 00:16:49,759
Nu-mi stă în fire să mă agăț de viață
într-un mod atât de necuviincios.

290
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Despre ea ne-a povestit Taiyo?

291
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Tsubomi?

292
00:16:53,721 --> 00:16:55,890
Voi prelua comanda
liniilor frontului acum.

293
00:16:55,973 --> 00:16:57,558
Nanao, păzește-o pe Mutsumi!

294
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Recepționat!

295
00:16:59,060 --> 00:17:02,104
Dar temperatura ei continuă să crească.

296
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Asta e foarte rău!

297
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Flori de cireș?

298
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
Legătura mea cu Mutsumi s-a trezit.

299
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Până și un copac măreț ca mine
se va ofili într-o bună zi.

300
00:17:18,871 --> 00:17:22,375
Ca să-mi revigorez
trupul bătrân și degradat,

301
00:17:22,458 --> 00:17:26,963
aveam nevoie de un îngrășământ
extrem de puternic și de savuros.

302
00:17:28,339 --> 00:17:32,343
De aceea am plantat
aceste semințe speciale ale mele

303
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
în familia Yozakura

304
00:17:34,095 --> 00:17:37,682
și am așteptat ca ele să înflorească
și să dea în pârg.

305
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Și apoi…

306
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Ar fi trebuit să le recoltez.

307
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Deși nu am reușit în acea zi,

308
00:17:45,064 --> 00:17:48,109
am reușit să sădesc în ea
o legătură strânsă,

309
00:17:48,985 --> 00:17:53,030
rădăcini prea subțiri ca să se vadă,
care nu vor putea fi retezate niciodată.

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Acestea fiind spuse,
după ce am ratat o șansă de aur,

311
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
m-am veștejit complet
și a trebuit să mă reconstruiesc…

312
00:18:02,164 --> 00:18:06,002
într-un trup viguros, care să reziste
la un îngrășământ puternic.

313
00:18:07,169 --> 00:18:10,006
Momo, doctorul Kawashita,

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
descendenții mei care deveniseră
capi ai familiei…

315
00:18:13,009 --> 00:18:16,345
oameni ale căror nume îmi erau necunoscute
au devenit sursa mea de hrană.

316
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Hidratată complet,

317
00:18:18,889 --> 00:18:22,310
mi-am recăpătat vigoarea,
puțin câte puțin.

318
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
Și acum e momentul oportun.

319
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Sunt pregătită să absorb acel copil
în mine prin intermediul rădăcinilor mele.

320
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Da.

321
00:18:33,362 --> 00:18:35,865
Copilul s-a născut pentru mine

322
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
și va muri pentru mine.

323
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Prea absorbită
de sporovăială și de asimilare?

324
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Mersi, acum mă pot mișca.

325
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
Ascultați aici, paraziților.

326
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
Rădăcinile și foștii capi ai familiei
sunt cei care o țin în viață pe Tsubomi.

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Asta înseamnă
că e un singur lucru de făcut.

328
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
Distrugeți-i pe toți.

329
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
Atunci veți putea nimici
puterea rădăcinilor

330
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
care secătuiesc de viață
actualului cap al familiei.

331
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Dați-i acestei scorpii
care refuză să moară…

332
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
lovitura de grație.

333
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Ce fată rea!

334
00:19:36,717 --> 00:19:39,637
Cât timp o am pe Mutsumi,
nu am nevoie de altceva.

335
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
Voi toți, întoarceți-vă…

336
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
în pântecul meu.

337
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
Corpul meu este…

338
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Nu cred! Le absoarbe toată someinina?

339
00:19:54,443 --> 00:19:55,528
Ce naiba?

340
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
Ar putea fi fatal!
Plecați de acolo chiar acum!

341
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
Dar, dacă continuă așa…

342
00:20:00,700 --> 00:20:02,284
Sora mare Mutsumi o să…

343
00:20:04,453 --> 00:20:06,831
Distrugeți-i pe toți.

344
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Ce să fac?

345
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
Taiyo, mă auzi?

346
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Fugiți!

347
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
O să fiu bine.

348
00:20:25,099 --> 00:20:29,270
Dacă voi sunteți în siguranță,
îmi e de ajuns.

349
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
Mi-a respins rădăcinile.

350
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
Ce prost sunt!

351
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Nu am protejat-o pe Mutsumi.

352
00:20:57,131 --> 00:21:01,343
Mutsumi m-a protejat întotdeauna.

353
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
Jurământul pe care l-am făcut atunci…

354
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
O să…

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
te protejez!

356
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
De data asta,
orice s-ar întâmpla, o să reușesc!

357
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
AMATERASU - ÎNFLORIRE HAOTICĂ

358
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Să ne revedem cu bine.

359
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Taiyo!

360
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
Ești bine?

361
00:21:42,134 --> 00:21:43,511
Taiyo…

362
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
N-o las să facă ce vrea.

363
00:21:55,481 --> 00:21:59,235
Jur că te voi salva, Mutsumi!

364
00:22:01,779 --> 00:22:02,822
Sigur.

365
00:22:07,117 --> 00:22:10,913
Mamă, rădăcinile nu mai pulsează.

366
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
Rădăcinile lui Itsuwa au fost distruse.

367
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
O să le vindec și apoi o să le refac.

368
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Nu trebuie să te panichezi.

369
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
Copilul acela va fi mereu
în ghearele mele.

370
00:24:01,899 --> 00:24:03,901
Subtitrarea: Ruxandra Jianu