Ty si si zase kúpil raketu z dark webu?
Bol to vzácny prototyp, takže som musel.
Našiel som supervzácnu mramorovú sochu!
Taká nevkusná!
Páni, aký pekný kameň! Všade na ňom kvitnú kvety!
To je sakurový achát. Ak ho chceš, pokojne si ho vezmi.
MUTSUMI
Tu je ďalšia krabica „Mutsumi“.
Chceš sa do nej pozrieť?
Nie! Len ju odnes tak, ako je!
To je ale nostalgia!
Všetci sú takí malí.
ALBUM
Už aj tak sa flákaš. Aspoň tu nerob bordel!
Nepovedala som ti, aby si ten vankúš vyhodil,
veľký brat?
Ale toto robil profesionál na protézy
a dokonale to zodpovedá tvojej hustote aj telesnej hmotnosti.
Neobjímaj ho. Mám z toho husiu kožu.
Rozumiem.
To hovoríš, ale zase ho len skryješ.
Prepáč, Mutsumi, len ti robím viac práce.
Tá aktualizácia Old Man Huntera trvá večnosť.
A tiež sa v poslednej dobe necítiš dobre?
Neboj sa, len mám v noci horúčku, to je všetko.
Je jasné, že vzkriesená hlava má niečo spoločné s otcom.
V sídle Ninomae zostali stopy po otcovej návšteve.
Takže jednou z možností je preveriť lady Ninomae.
Lenže lady Ninomae žila pred 200 rokmi.
Našou prvou úlohou by malo byť
nájsť denník Ninomae, najdôležitejší záznam Yozakuraovcov,
a získať nejaké stopy o našom otcovi!
Áno.
Nájsť ho znie ako dobrý nápad, ale nebude v knižnici?
Je to starý dom, takže aj keď existujú záznamy,
pri mnohých veciach netušíme, kde naozaj sú.
Určite knižnica, ale aj sklady,
archívy a komory.
Rozdelíme si prácu a prehľadáme to tam úplne dôkladne!
Shinzo! Čo plánuješ robiť so všetkými tými nábojnicami?
Neviem sa sem dostať. Prekážajú mi!
Prepáč, hneď ich presuniem.
Kto napchal do severných políc módne časopisy?
Ja!
Nie som prekvapená.
V sklade na druhom poschodí mám všetky chemikálie,
takže tam nechoďte, kým ich nepresuniem.
Chcem tieto lisované kvety!
Zober si ich. To sú bodliaky.
Čia je táto krabica?
Moje pevné disky! Ja že som ich stratila!
- Tak čo v nich je, sestrička? - Takže tam boli?
Nemôžem uveriť, že si hromadil všetky tie staré čísla časopisu Step.
Páni! Táto obálka je epická!
Chcem ju vidieť!
Tak dobre! Počúvajte, všetci!
Teraz si uvedomujem, aké hlúpe by bolo
hľadať knihu v takom preplnenom dome.
Tak teda začnime…
veľkú upratovaciu misiu sídla Yozakuraovcov!
- Ach! - Čože?
MISIA: RODINA YOZAKURA
Toto je bordel aj na vás!
Napríklad…
Kengo!
Ja?
Tieto sochy teba, daj ich všetky preč!
Tie pózy sú divné a ani netuším, na čo sú!
Čože? Vážne?
Ale myslel som si, že budú upokojujúce a pastvou pre oči.
Stresujú ma vizuálne aj mentálne!
Ja si zoberiem túto malú!
Ďalej, veľká sestra Shion!
Hej!
MISIA: RODINA ASAGAO
Zbierať každú verziu tej istej knihy…
„MŔTVA OVCA“
zbierať hry podľa sériových čísel…
hromadíš až priveľa rovnakých vecí!
Kto by povedal, že vôbec netušíš, čo pre zberateľa znamená dokonalosť.
Ty si ešte stále dieťa, Mutsumi.
Nie je nič detinskejšie ako kupovať vo veľkom!
Keď si na to taká hrdá, nemohla by si si vziať späť
tie veci z „Čarovnej bojovníčky“,
čo si mi požičala?
Mutsumi! To bolo naše tajomstvo!
Aj ja milujem Usa-Pink!
- Ai, dám ti to, tak buď ticho! - Hurá!
Veľký brat Shinzo,
ani ty nie si výnimka!
Kúpiť balistickú raketu? Čo s ňou budeš robiť?
Sme špióni, nie vojnoví štváči!
A horšie je, že si to nekúpil cez našich partnerov,
ale cez aukciu na dark webe, ktorú sa dá ľahko vystopovať!
Páčila sa mi, tak som si nemohol pomôcť.
Nekupuj zbrane, akoby boli šperky!
Taká veľká! Je taká super!
Panebože. Niet divu, že je dom taký preplnený.
Stále skáčeš z jednej veci na druhú.
Tento dom je plný rodinných pokladov, napríklad kníh a keramiky.
Nemala by byť rodina Yozakuraovcov
práve o zachovávaní takýchto tradícií?
Takže si vytiahla
všetky tie staré plyšáky,
nie preto, že sú rozkošné, ale…
Lebo sú to rodinné dedičstvá.
A to, že ich teraz máš pri vankúši,
určite nesúvisí s tým, že nechceš spať sama, však?
Lebo sú to rodinné dedičstvá.
To je zlaté!
Aj ja zaberám dom zbytočnosťami?
Nie. Si jeden z tých organizovanejších, Nanao.
Len jedna vec…
MUTSUMI VLASY (ČIERNE)
Tie rodinné vzorky vlasov a nechtov by si mohol odložiť
trochu viac bokom.
Lebo je to trochu strašidelné.
Prepáč!
Sú užitočné na sledovanie nášho zdravia
a predpisovanie liekov na mieru,
takže ich hromadím priveľa.
Ktokoľvek okrem teba, Nanao, by bol v putách.
Hej, ešte jedna vec.
Veľký brat Kyoichiro ma požiadal, aby som mu dal tvoje vzorky, takže…
TAJNÁ ZBIERKA MUTSUMI
Zahodiť!
Čo to robíš s mojou zbierkou Mutsumi?
Goliath, vezmi to do spaľovne.
Nechcem. Je to trochu strašidelné.
Nie!
ODPADKY
Dobre! Je to tu oveľa čistejšie,
takže môžeme začať hľadať ten denník.
Aj ja by som si mal dávať pozor, aby som nehromadil priveľa vecí.
To nie je pravda, Taiyo.
Všetky tieto veci, v dobrom aj zlom, ukazujú,
akú dlhú históriu má rodina Yozakuraovcov.
Ty si ešte len začal zbierať a hromadiť veci.
Veci aj spomienky, poďme ich nahromadiť ešte viac!
Mutsumi.
Len musím dať pozor, aby tá kopa príliš nenarástla,
inak si to odskáčem.
Hej, čo to je? Fíha!
TAIYO
To je Taiyov fanúšik!
To nie je tá vec na fandenie idolom?
Určite.
A navyše vyzerá ako domáca výroba.
Ježiši, Taiyo? Ako veľmi sa ľúbiš?
Hej! Jan ie som ty, Kengo!
Nikdy by som niečo také nevyrobil!
Tak kto to vyrobil?
Ai, kde si to našla?
Tam!
NEOTVÁRAŤ
Vypadlo to z medzery v Mutsuminej krabici!
NEODSTRAŇOVAŤ
Ups! Pošmykla sa mi ruka!
Taiyove plagáty, fotky, plátené tašky, podšálky,
obaly na knihy, červené perá a červené uteráky.
A tiež osem druhov odznakov,
dva typy vyrezávaných príveskov,
päť druhov akrylových stojanov a výrez životnej veľkosti.
Obojstranný objímací vankúš!
Nehovorte mi, že…
To všetko si…
Vyrobila ty, Mutsumi?
Čo som mala robiť? Veď…
Veď Taiyo…
je moja jednotka.
Naozaj si myslíš, že nás oklameš takými nádhernými slzami?
Kto by bol povedal, že máš takúto stránku, Mutsumi?
Veľa Taiya!
Si ako veľký brat Kyoichiro!
Prečo, Mutsumi?
Prečo mi nedáš svoju lásku,
keď je tvoj brat taký podobný tebe?
Prúdi nám v žilách rovnaká krv!
Asi zomriem.
Celé telo mi horí.
Mutsumi.
Nevedel som, že ti na mne tak veľmi záleží.
Bolo jasné, že to povie!
Ďakujem, Taiyo!
Odteraz to nemusíš skrývať, dobre?
Dobre teda! Chcem vyrobiť tvoju figúrku v životnej veľkosti!
Môžem ťa premerať?
Prosím, len si poslúž!
Vzdávam to s týmto párom.
Je tu stará kniha!
- Hej! - Hej!
To je denník Ninomae!
DENNÍK NINOMAE
Zoradila som všetkých ľudí, miesta
a predmety spomenuté v denníku Ninomae.
Po analýze a pretriedení údajov
sme zachytili uvoľňovanie someinínu na mieste, ktoré som si predtým nevšimla.
Kedysi ho založila lady Ninomae…
hodvábna továreň Yozakura.
Dodnes funguje v textilnom priemysle vrátane chovu priadky morušovej
a cez deň sa tam pohybuje veľa zamestnancov aj turistov.
Pre veľké množstvo ruchu nedokážem presne určiť zdroj someinínu.
Nevieme, kedy sa tam môžu objaviť otec alebo lady Ninomae.
Majte sa na pozore.
Ste v poriadku, Mutsumi?
Áno, ďakujem.
Tá mierna horúčka ti ešte stále neklesla.
Ten prach z upratovania asi nepomohol, čo?
Nie, som v poriadku.
O chvíľu budem opäť na nohách.
Mutsumi, nechceš, aby ti veľký brat zaspieval uspáv…
Nie, nechcem.
Vedel som, že to medzi nimi poriadne iskrí,
ale že z toho dostane skutočnú horúčku?
Ty si to povedal.
Hej, nie.
Čo je to?
To je teda poriadne gýčové.
To je piata hlava Yozakuraovcov,
ktorá vládla hodvábnej továrni v jej najlepších časoch,
lady Steward Itsuwa.
Vytvorila množstvo značiek a vystúpení z materiálov svojej firmy.
Milovala lesk a okázalosť
a hovorí sa, že si nechala telo vystaviť navždy na obdiv.
Dalo by sa povedať, že bola narcistka na úrovni Kenga.
Čože? Nemyslím si, že by som zašiel až tak ďaleko…
Možno áno.
- Mysleli sme si. - Vedeli sme.
To nie je dobré. Ten šum mi stále bráni odhaliť someinín.
Jasné. Zatiaľ sa rozdelíme a…
Vodný boh!
To je Ukon veľkého brata Shinza?
Mám sa tešiť alebo byť smutná?
Je to zložité.
Som rada, že spoznávam svoje milované vnúčatá,
ale na takú príležitosť nie som vôbec vhodne oblečená.
Musíte byť sklamaní.
Veľmi sa hanbím.
Čo to…
Ono to rozpráva?
Vidím dieťa, ktoré je celé po mne.
Som celkom dojatá.
Za normálnych okolností by som vás privítala veľkolepo…
nádhernými róbami, slávou a hojnosťou,
žiarivým úsvitom konglomerátu Yozakura.
Chcela som naplno ukázať harmonickú krásu
vytvorenú mojím umeleckým cítením a obchodným talentom.
Avšak…
tento zámok už bol prekliaty.
Našou zakladateľkou, Tsubomi Yozakurou.
Ľudské kosti!
Nejaké sme našli aj v sídle Ninomae.
Tieto čierne čerešňové kvety sú korene, ktoré zasadila Tsubomi.
Sú to démonické korene, ktoré absorbujú ľudí.
Tsubomi sa bála starnutia, a práve jej dlhovekosť ju prinútila
rozšíriť tieto korene široko-ďaleko, aby mohla žiť ďalej…
hlboko a večne.
Svojou vlastnou krvou zároveň prebudila hlavy rodu, svojich potomkov
odpočívajúcich na rôznych miestach,
a vytiahla z nich schopnosti, ktoré by sa inak nikdy neobjavili.
A tak z bývalých hláv rodu spravila bábky,
ktoré mohli chrániť jej korene a ktoré mohla ovládať podľa vlastnej vôle.
Osud Tsubomi ma nezaujíma.
Nikdy by som ju neuctievala tak ako Ninomae.
Prosím vás, pošlite ma vlastnými rukami späť do podsvetia.
Už chápem. To, že to neviem zachytiť, nie je len tým šumom.
Celá hodvábna továreň je zamorená someinínom!
Zrejme sa špecializuje na schopnosti podobné Kengovmu Pozorovaniu a stope.
Mení celú továreň.
Dobre, je to tu.
Ľudia, držíme sa plánu!
Áno!
Tie čierne stromy sú najskôr zdrojom nepriateľovej energie.
Najprv musíme…
Zničiť!
Také krásne.
Väčšinu sa mi podarilo zlikvidovať.
Ešte jedna rana a vyhladím ich…
Životné funkcie Mutsumi sú nestabilné!
Čože?
Čo sa deje, Mutsumi?
Hej, braček, ty trkvas!
Čo sa to tam deje?
Aha, tá smradľavá bosorka…
Pozor na jazyk, drahá.
Pred matkou by si sa mala krotiť.
Tsubomi?
Priveľa rozprávaš.
Takto mi ďakuješ za to, že som ťa oživila svojou krvou?
Nemám v povahe takto úboho sa držať pri živote.
To je tá osoba, o ktorej nám hovoril Taiyo?
Tsubomi?
Teraz prevezmem velenie v prvej línii.
Nanao, dávaj pozor na Mutsumi!
Rozumiem!
Ale veľkej sestre stále prudko stúpa teplota.
Toto je zlé!
Čerešňové kvety?
Moje puto s Mutsumi sa prebudilo.
Aj taký veľký strom ako ja raz uschne.
Aby som omladila svoje starnúce a chátrajúce telo,
potrebovala som hnojivo s neuveriteľnou silou a výživnosťou.
Preto som zasadila svoje špeciálne semienka
do rodiny Yozakuraovcov
a čakala, kým bohato rozkvitnú.
A potom…
som ich mala zožať.
Hoci sa mi to v ten deň nepodarilo,
podarilo sa mi do nej zasadiť silné puto…
korene také tenké, že ich nemožno vidieť, no nikdy sa nedajú preťať.
Lenže po premárnenej príležitosti
som úplne zoschla a musela som si vybudovať nové telo…
pevné telo schopné zniesť silné hnojivo.
Momo, doktor Kawashita…
moji potomkovia, ktorí sa stali hlavami rodiny,
ľudia, ktorých mená som ani nepoznala, sa stali zdrojom mojej výživy.
Keď som sa nimi dôkladne nasýtila,
pomaly sa mi vracala sila.
A teraz konečne nastal ten správny čas.
Som pripravená cez svoje korene pohltiť to dieťa.
Áno.
To dieťa sa narodilo pre mňa
a pre mňa aj zomrie.
Úplne si sa stratila vo svojich rečiach a vstrebávaní?
Vďaka. Teraz sa môžem hýbať.
Vy malí škodcovia, počúvajte.
Tsubomi pri živote držia korene a predchádzajúce hlavy rodu.
Čo znamená, že musíme spraviť len jednu vec.
Všetky ich zničiť.
Potom budete môcť zničiť silu koreňov,
ktoré vysávajú život súčasnej hlavy rodu.
Uštedrite tej oblude, ktorá odmieta zomrieť,
posledný úder.
Aké zlé dievča.
Kým mám Mutsumi, nepotrebujem nič iné.
Všetci sa vráťte…
do môjho lona.
Moje telo je…
To snáď nie! Ona pohlcuje všetok ich someinín?
Čo to má byť?
Toto by mohlo byť smrteľné! Okamžite odtiaľ odíďte!
Ale ak to bude pokračovať,
veľká sestra Mutsumi…
Všetky ich zničte.
Čo mám robiť?
Taiyo, počuješ ma?
Uteč.
Ja budem v poriadku.
Ak budete všetci v bezpečí, to mi stačí.
Odrazil moje korene.
Som taký hlupák.
Nechránil som Mutsumi.
Mutsumi ma vždy chránila.
Sľub, ktorý som ti vtedy dal…
splním.
Ochránim ťa!
Nech sa stane čokoľvek, tentoraz nesklamem!
AMATERASU – CHAOTICKÝ ROZKVET
Ešte sa stretneme.
Taiyo!
Si v poriadku?
Taiyo…
Nenechám ju vyhrať.
Prisahám, že ťa zachránim, Mutsumi.
Áno.
Matka, korene prestali pulzovať.
Korene Itsuwy boli zničené.
Vyliečim ich a potom ich obnovím.
Netreba panikáriť.
To dieťa budem mať vždy na dosah.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe