MISE: RODINA YOZAKURA
Dobré ráno.
Nikdo tu není.
Co?
PROSÍM, NEHLEDEJTE MĚ KYOICHIRO
Co to je?
Dobré ráno, Mutsumi.
Dobré ráno!
Už je ti líp?
Ano. Jak vidíš, už je mi mnohem líp.
Taiyo!
Nesahej na ten papír...
Co?
VELKÝ BRÁCHA KYOICHIRO
On utekl?
Tohle bylo napsáno včera pozdě v noci.
Kromě nás v domě nezaznamenávám žádné známky života,
takže bezpochyby utekl, a to poprvé po dlouhé době.
Poprvé po dlouhé době?
Co?
Z nějakého důvodu jsem malátný.
Já to věděl.
Co?
Říkám tomu „De-Kyoichirův efekt“.
V nepřítomnosti velkého brachy Kyoichira, vůdce sourozenců Yozakurových,
procházejí všichni řadou duševních a fyzických změn.
V tvém případě, velký brácho Taiyo,
svalové napětí, srdeční rytmus a dýchání klesly o 70 %.
Je to reakce na stres
z neustálého dohledu, obtěžování a šikanování od velkého bráchy Kyoichira.
Můj ubohý Taiyo!
Budeš v pořádku!
Není to trochu urážka velkého bráchy Kyoichira?
Každopádně, to, co jsi předtím řekla, velká ségro Shion...
je to poprvé po dlouhé době?
No, víš...
velký brácha Kyoichiro je známý tím,
že se vypaří i kvůli naprosté prkotině.
Naprosté prkotině?
Záleží na situaci.
Ale například...
když si koupil nový oblek...
a zmokl.
To je opravdu tak citlivý?
Nebo když mu někdo ukradl jeho tajnou zásobu čokolády.
To byla tvoje práce, že?
Jednou zmizel, když se mu nepodařilo pořádně rozlomit hůlky.
To je ale citlivka!
No, vždycky byl trochu mimo.
Když o tom tak přemýšlím, byl takový už od začátku.
Stejně se za chvíli vrátí domů.
Ale neusni na vavřínech.
Možná se uráží bezdůvodně,
ale protože stále chce naši pozornost...
nechává po sobě všude stopy.
Vůbec to s ním není jednoduché!
Třeba dělá úpravy na hodinách.
Kyoichiro!
Nebo všude píše své jméno.
Není to roztomilé?
To je děs.
Podívejte se na ten strop.
SLEDUJI VÁS
Donutíme ho dát to do pořádku, až se vrátí.
Pořád toho o něm tolik nevím.
Zatím se můžeš posadit a odpočinout si, Taiyo!
SHONENSKÝ KROK
Když tu teď velký brácha není, trochu si polenoším i já.
Vždycky se musím hlídat, jinak do mě nepřestane rýpat.
Mutsumi, tvoje péče o vzhled!
Tvoje držení těla! Tvoje řeč!
Vidím, že ti taky dává hodně zabrat, Mutsumi.
Jsem pořád na nervy z toho, abych tomu blbci zabránila,
že by otravoval tebe a Mutsumi.
Mám z toho úplně ochablý obličej.
Je opravdu ochablý!
Nedávno mě požádal o údržbu jeho ocelového pavouka,
asi stokrát,
takže to, že mám dnes volno, je úleva.
Udělal jsem pár užitečných věcí, takže je to v pohodě.
Ne, není! Copak nevidíš, že z tebe dře kůži?
Je to velká úleva, když vím, že dnes nebudu muset koukat na ten jeho úšklebek.
Myslela jsem, že jsem vylepšila Lovce staříků,
ale i když to vůbec nefunguje, nejsem ani trochu naštvaná!
To sice říkáš, ale jsi úplně rudá v obličeji!
V poslední době se mi kvůli tomu tajemnému rámusu zhoršila pleť.
Když začnu pořádně spát, nebudou se mi dělat beďary,
takže budu mít o jednu starost míň!
Tohle nemá s velkým bráchou Kyoichirem nic společného, že ne?
Já jsem nadšený, protože to znamená, že nebudu muset
odhánět velkého bráchu Kyoichira,
když se každou noc snaží ukrást vzorky vlasů velké ségry Mutsumi!
Všechno to spolu souvisí!
Takže to mu narušovalo spánek!
Počkat, ale není to už za hranou perverznosti?
Tohle dělal každou noc?
Tak jo, vy dva běžte na rande.
V takových chvílích to prostě musíte pustit z hlavy!
Kengo, necháváš se tím moc unášet.
Rande?
To zní dobře! Jdeme!
Nakupování!
Všimněte si Goliášova kožichu.
To je taky „De-Kyoichirův efekt“?
Myslíš, že je velký brácha Kyoichiro v pořádku?
Nezvedá telefon.
Vrátí se dřív, než se naděješ, neboj!
Velký brácha je na tebe vždycky tak zlý,
ale ty si nikdy nestěžuješ a chováš se k němu laskavě.
Díky! Nepřeháněj to, jo?
Já to nepřeháním.
Nejspíš ho to utíkání začne nudit a zítra se vrátí!
Tak to bychom si měli užívat, dokud to jde, co?
Opravdu utekl?
Taiyo?
Vím, že jsem to slyšel.
Ale...
jak by mohl vědět o velkém bráchovi Kyoichirovi?
Promiň, Taiyo, něco jsem objevila.
Včera v noci někdo neoprávněně pronikl do systému Lovec staříků deluxe.
Ty chyby byly způsobené aktivací bezpečnostního programu.
Přístup z rodinné sítě,
všechny důkazy byly smazány.
PŘÍSTUP KYOICHIRO
Byl to Kyoichiro.
Netuším, proč používal systém za mými zády,
ale protože to udělal, je jasné, o co mu šlo.
Všechny nás rozptýlily obvyklé léčky Kyoichira na upoutání pozornosti...
ale teď jsem si všimla, že něco není v pořádku.
Tamhle bývala rodinná fotka.
Ale Kyoichiro si ji vzal s sebou.
Velký brácha Kyoichiro...
byl tak pečlivý, pokud jde o udržování zbraní v dobrém stavu.
Řekni, že to není pravda.
Vystopovat Kyoichira by bylo nemožné i pro špióny špičkové úrovně.
Ale protože jsme sourozenci, můžeme na základě jeho zvyků předpovědět, kam půjde.
ŽÁDNÁ STOPA
Ale tentokrát je opravdu důkladný a chová se jinak než obvykle.
Jo, úplně odstřihl všechny prodejce a trasy, o kterých víme.
Normálně nechává všechno na mně,
ale tentokrát tam byla spousta instrukcí a opakovaných pokusů.
To se ještě nikdy nestalo.
Neříkejte mi, že ten blbec...
ŽÁDNÁ STOPA
Velký brácha Kyoichiro...
Musím uznat, že Shionin systém je skvělý.
Detekoval několik cílů s abnormální hladinou someininu v této oblasti.
Jsou tady, že? Bývalí vůdci.
Vyhladím kořeny, které pohlcují Mutsumi.
Tuhle fintu jsem čekal.
Teď, když jsi monstrum, ztratil jsi nervy?
Namočil jsem svého ocelového pavouka do...
substance someininu, která se uvolnila z Taiyova těla.
Taiyův meč, který byl potřísněn Tsubominou krví,
probodl Itsuwu, kterou vzkřísila krev Tsubomi.
A tak i tato vlákna mohou proříznout tvé tělo.
Opilý svými schopnostmi jsi příliš zrezivělý, tati, abys je zastavil.
Není třeba vystavovat rodinu nebezpečí.
Vyřídím to s tebou.
Ještě je čas, když budeš jednat hned. Vrať se.
To já stojím mezi tebou a mými sourozenci.
Od samého začátku jsem...
neplánoval ustoupit!
Ostré. Hluboká rána.
Dobrý tah.
Právě proto jsem tak smutný, že to nedokážu unést.
Tohle bude tvůj konec.
Předchozí hlavy rodiny Yozakurů.
Loutky, které byly vzkříseny jako Tsubomiiny kořeny.
Když je všechny vyhladím, Mutsumi...
bude osvobozena od Tsubomiiny kletby.
Sešli jsme se tu, abychom si promluvili, a ty už odcházíš?
Vyděsila tě představa zabití vlastního syna?
Už jsme domluvili.
Můžete pokračovat podle plánu.
Tohle všechno je pro lady Tsubomi.
Říkáš to, jako bys tady byl nejchytřejší.
To je ale drzoun.
Tak tedy.
Oceňuji tvou odvahu, že jsi zmařil naše setkání,
abys mohl ochránit svou mladší sestru.
Nicméně je to od tebe velmi hloupé.
Pokud tady zahyneš, současní Yozakurové budou zničeni.
Desátá hlava, Mutsumi, padne do našich spárů.
Jsi naše krev, takže tě nebudeme mučit.
Porazíme tě férově, jak se na Yozakury patří.
Jestli chceš říct něco na rozloučenou, poslechnu si to.
To není třeba.
Protože se chystám odejít.
Dobře, kdo bude krmit jako první?
Žádné nasilí, ano?
Dobře, buďme fér a udělejme to po pořádku. Kyoichiro, jsi první.
Děti, neuchylujte se k násilí.
Miluji všechny své sourozence.
A moje mladší sestra s modročernými vlasy,
která převezme vedení Yozakurů...
pro mě byla ještě výjimečnější.
Záminka ochrany hlavy rodiny
rozdmýchala plameny mé hrdosti jako jejího staršího bratra.
Mutsumi sama byla důvodem mé existence.
Jako by byla princezna a já byl rytíř, který ji chránil.
Ale to byla zcela mylná představa.
Jak je Mutsumi?
Myslím, že fyzicky se zotavila.
Ty to taky nepřeháněj, Nanao.
Velký brácho, pojďme si zahrát kočičí klubíčko.
Ještě musíš odpočívat, Mutsumi.
Vrať se do svého pokoje.
Jen na chvilku.
Prosím? Ano?
Jsi na řadě, Mutsumi.
Co...
mám udělat?
Ano, to je ono!
Neučila ses zrovna nejrychleji, že, Mutsumi?
Pamatuješ, jak jsi mi často zamotávala ruce a prsty?
No, většinu času jsem to dělala schválně.
Ty zlobivá holko.
Převzala jsem kontrolu nad máminými účty.
Také jsem převedla vlastnictví ostatních aktiv
a informovala naše obchodní partnery.
Budeme moci dál vést...
záležitosti Yozakurových jako vždy,
bez jediného zádrhelu.
Mutsumi.
Jsem v pořádku.
Nemůžu tu jen tak sedět a brečet.
Musím si utřít vlastní slzy.
I když už s námi táta a máma nejsou,
je to pořád ten samý dům, kde jsme všichni tak šťastně žili.
Stejně jako vy všichni chráníte mě,
já musím chránit rodinu Yozakurových.
Protože jsem...
hlava Yozakurů.
Styděl jsem se za sebe.
Dohlížel jsem na ni jako na svou sestru
s tunelovým viděním staršího bratra,
takže jsem nikdy neviděl tu sílu, kterou skrývala v té své křehké podobě.
Hlubokou, něžnou, nesmírnou.
Jediná věc, kterou pro Mutsumi mohu udělat...
Nechráním Mutsumi.
Ona chrání nás všechny.
Já jen musím být její meč.
Hluboký, ostrý meč
mé uctívané vůdkyně a milované sestry.
ČERNÉ VLÁKNO
Detekuji slabé otřesy.
Nedaleko odsud se odehrává podzemní bitva.
Neříkej mi, že je opravdu...
Když jsem obnovila smazaná data ze starého Lovce staříků deluxe,
dokázala jsem objevit
obrovské množství someininu v této oblasti.
Není o tom pochyb.
Konfrontuje buď tátu, nebo bývalé hlavy.
Byla jsem schopna ty otřesy analyzovat.
Je to 1344 na 399.
Síla 81.
Tam najdeme Kyoichira.
Mutsumi a Goliáši, počkejte tady.
My ostatní...
Do útoku!
Velký brácho Kyoichiro!
Všechny jsi je vyřídil?
Hladina someininu klesá.
Brzy všichni zmizí.
To není možné.
Taková je ve skutečnosti síla velkého bráchy Kyoichira.
Každopádně, díky bohu, že jsi v bezpečí.
Držte se ode mě dál.
Velký brácho?
Kyoichiro.
Tentokrát tě nebudu kritizovat za to, že jsi jednal ukvapeně.
Ale...
cos to udělal vlastnímu bratrovi?
K tomu nemám co říct.
A...
už mě nikdy neuvidíte.
Odpusťte mi.
Velký brácho Kyoichiro...
České titulky Jana Uhlirova