MISSION: YOZAKURA FAMILY
Huomenta.
Täällä ei ole ketään.
ÄLKÄÄ ETSIKÖ MINUA T. KYOICHIRO
Mitä tämä on?
Huomenta, Mutsumi.
Huomenta.
Voitko jo paremmin?
Kyllä. Kuten näet, voin nyt paljon paremmin.
Taiyo!
Älä koske siihen paperiin...
ISOVELI KYO Ichiro
Karkasiko hän?
Tämä kirjoitettiin myöhään eilen illalla.
Meidän lisäksi en havaitse merkkejä elämästä talossa,
joten hän on karannut pitkästä aikaa.
Pitkästä aikaa?
Jostain syystä olen veltto.
Tiesin sen.
Mitä?
Kutsun sitä "Kyoichiron poistumisefektiksi".
Isoveli Kyoichiron, Yozakuran sisarusten johtajan, poissa ollessa
jokainen kokee henkisiä ja fyysisiä muutoksia.
Sinun tapauksessasi, isoveli Taiyo,
lihasjännitys, pulssi ja hengitys laskivat 70 prosenttia.
Se on reaktio stressiin,
jonka Kyoichiron jatkuva valvonta, häirintä ja kiusaaminen aiheuttivat.
Voi Taiyo-parkaa!
Nyt olet kunnossa!
Eikö tuo ole loukkaavaa Kyoichiroa kohtaan?
Muuten, isosisko Shion. Mitä tarkoitit sillä,
että hän karkasi pitkästä aikaa?
No, katsos...
Kyoichirolla on ollut tapana
kadota mitättömimpien asioiden takia.
Mitättömimpien asioiden?
Riippuu tilanteesta.
Mutta esimerkiksi...
kun hän oli juuri saanut upouuden puvun...
ja kastui sateessa.
Onko hänen sydämensä lasia?
Tai kun joku varasti hänen salaisen suklaakätkönsä.
Sinähän ne varastit.
Kerran hän katosi, kun ei irrottanut syömäpuikkoja toisistaan siististi.
Siinä vasta herkkä tyyppi!
Hänellä on aina ollut harhainen puoli.
Tarkemmin ajatellen hän oli sellainen alussa.
No, kyllä hän tulee pian kotiin.
Mutta ole varuillasi.
Hän voi loukkaantua ilman syytä,
mutta koska hän haluaa huomiomme...
hän jättää muistutuksia itsestään joka paikkaan.
Hän on siis erittäin vaativa tyyppi.
Hän peukaloi kelloja.
Kyoichiro!
Tai kaivertaa nimensä kaikkialle.
Eikö olekin herttaista?
Painajaismaista.
Katsokaa nyt kattoakin.
TARKKAILEN TEITÄ
Käskemme hänen siivota, kun hän palaa.
On vielä paljon, mitä en tiedä hänestä.
Voit rentoutua toistaiseksi, Taiyo.
SHONEN STEP
Minäkin veltostun, kun isoveli ei ole paikalla.
Minun on aina oltava varovainen, tai hän ei lakkaa nalkuttamasta.
Mutsumi, siisteys!
Ryhti! Kielenkäyttö!
Hän ei tee sinunkaan elämästäsi helppoa, Mutsumi.
Hermoilen aina, ettei se idiootti
häiritse sinua ja Mutsumia.
Kasvoni ovat ihan veltot.
Ne ovat aivan liian veltot.
Viime aikoina hän on pyytänyt minua huoltamaan teräshämähäkkinsä
noin sata kertaa,
joten on helpotus tietää, että sain tänään vapaapäivän.
No, tein palkitsevaa työtä, joten kaikki hyvin.
Eikä ole. Etkö näe, että hän laittaa sinut raatamaan?
On suuri helpotus, ettei minun tarvitse nähdä virnuilevaa naamaasi.
Luulin päivittäneeni Vanha erämies deluxen,
mutta vaikkei se toimikaan, en ole yhtään ärsyyntynyt!
Sanot niin, mutta kasvosi ovat kirkkaanpunaiset!
Viime aikoina ihoni on alkanut oireilla sen salaperäisen melun takia.
Jos saan nukuttua kunnolla, näppyjä ei enää tule,
joten on yksi huoli vähemmän.
Eihän se liity mitenkään Kyoichiro-isoveljeen?
Minun ei tarvitse tapella
Kyoichiron kanssa ilta toisensa jälkeen,
kun hän yrittää varastaa Mutsumin hiusnäytteet. Olen innoissani!
Kaikki liittyy yhteen!
Se siis häiritsi hänen uniaan!
Eikö se ylitä jo pervoudenkin?
Sitäkö hän teki ilta toisensa jälkeen?
No niin! Menkää te treffeille.
Tällaisina hetkinä täytyy irrotella!
Kengo, sinä irrottelet liikaa.
Vai treffeille?
Kuulostaa hyvältä! Mennään!
Shoppailemaan!
Kas Goljatin turkkia.
Onko sekin Kyoichiron poistumisefektiä?
Mutta onkohan Kyoichiro oikeasti kunnossa?
Hän ei vastaa puhelimeen.
Hän palaa ennen kuin huomaatkaan, joten ei hätää.
Isoveli on aina ilkeä sinulle,
mutta et koskaan valita ja kohtelet häntä aina kiltisti.
Kiitos! Älä näe liikaa vaivaa.
En näe lainkaan vaivaa.
Hän varmasti kyllästyy karkulaisuuteen ja palaa huomenna.
Nautitaan sitten, kun vielä voimme.
Karkasiko hän oikeasti?
Taiyo?
Kuulin tuon varmasti.
Mutta...
miten hän voisi tietää Kyoichirosta?
Sori, Taiyo. Löysin jotain.
Eilen illalla joku käytti luvattomasti Vanha erämies deluxe -järjestelmää.
Häiriöt johtuivat turvaohjelman käynnistymisestä.
Sinne on päästy perheen verkosta.
Kaikki todisteet on pyyhitty pois.
KÄYTTÖOIKEUS kyoichiro
Se oli Kyoichiro.
En tiedä, miksi hän käytti järjestelmää selkäni takana,
mutta koska hän käytti sitä, hänen tavoitteensa on selvä.
Kyoichiron tavanomaiset huomionhakuiset ansat veivät huomiomme,
mutta nyt huomasin, että jokin oli pielessä.
Tuolla oli perhekuva.
Kyoichiro vei sen mukanaan.
Kyoichiro-isoveli...
Hän piti aseensa hyvässä kunnossa.
Ei kai hän vain...
Kyoichiron jäljittäminen on lähes mahdotonta jopa huippuvakoojille.
Olemme sisaruksia, joten voimme ennustaa hänen määränpäänsä tapojen perusteella.
EI Jälkiä
Mutta hän on tällä kertaa perusteellinen ja käyttäytyy oudosti.
Hän hylkäsi täysin kaikki tietämämme myyjät ja reitit.
Normaalisti hän jättää kaiken minulle,
mutta tällä kertaa oli paljon tarkkoja ohjeita ja toistoja.
Se on aivan uutta.
Älä sano, että se idiootti...
EI Jälkiä
Isoveli Kyoichiro...
Pakko kehua Shionin järjestelmää.
Se havaitsi alueella useita kohteita, joilla on epänormaali määrä someininea.
Eivätkö entiset perheen päät olekin täällä?
Tuhoan juuret, jotka riuduttavat Mutsumia.
Aavistin tuon.
Nyt kun olet hirviö, menetitkö hermosi?
Liotin teräshämähäkkini someininessa,
Taiyon ruumiista erittyneessä aineessa.
Taiyon terä, jossa oli Tsubomin verta,
viilsi suoraan Itsuwan läpi, jonka Tsubomin veri elvytti.
Nämä langatkin voivat leikata lävitsesi.
Yli-inhimillisten voimiesi takia olet liian ruosteessa pysäyttääksesi ne.
Perhettä ei tarvitse vaarantaa.
Minä tasaan tilit.
On vielä aikaa, jos toimit nyt. Käänny takaisin.
Minä seison sinun ja sisarusteni välissä.
Minulla ei ole ollut pakotietä...
alusta asti.
Terävä. Syvä.
Hyvä isku.
Juuri siksi olen sietämättömän surullinen,
sillä tämä on loppusi.
Yozakuran entiset perheenpäät.
Nuket, jotka herätettiin Tsubomin juuriksi.
Jos voin tuhota ne kaikki, Mutsumi
vapautuu Tsubomin kirouksesta.
Kokoonnuimme puhumaan sinulle, ja olet jo lähdössä?
Pelottaako ajatus oman poikasi tappamisesta?
Olemme jo puhuneet.
Voitte jatkaa suunnitelmien mukaan.
Tämä kaikki on Tsubomia varten.
Puhut kuin tietäisit parhaiten.
Kerrassaan röyhkeä mies.
No niin.
Ylistän sinua rohkeudestasi estää tapaamisemme,
jotta voit suojella pikkusiskoasi.
Se oli kuitenkin typerästi tehty.
Jos kuolet täällä, nykyiset Yozakurat suolistetaan.
Kymmenes perheenpää, Mutsumi, päätyy kynsiimme.
Olet verisukulaisemme, joten emme kiduta sinua.
Kukistamme sinut reilusti, kuten Yozakurien kuuluu.
Jos sinulla on viimeisiä sanoja tai jäähyväisrunoja, kuuntelen ne nyt.
Se ei ole tarpeen.
Lähden pian.
Kuka antaa maitoa ensiksi?
Vain rauhanomaisia keinoja.
Ollaan reiluja ja edetään järjestyksessä. Kyoichiro on ensimmäinen.
Lapset, älkää turvautuko voimakeinoihin.
Rakastan kaikkia sisaruksiani.
Nuorempi sinimustahiuksinen siskoni,
josta tulee Yozakurojen johtaja,
oli minulle erityisen tärkeä.
Perheenpään suojeleminen
sytytti ylpeyteni liekit hänen vanhempana veljenään.
Mutsumi oli olemassaoloni syy.
Kuin hän olisi prinsessa ja minä häntä suojeleva ritari.
Se oli naurettava väärinkäsitys.
Miten Mutsumi voi?
Luulen, että hän on toipunut fyysisesti.
Älä sinäkään rehki liikaa, Nanao.
Isoveli, leikitään kissankehtoa yhdessä.
Olet yhä vuodelevossa, Mutsumi.
Palaa huoneeseesi.
Vain vähän aikaa.
Ole kiltti. Jooko?
Sinun vuorosi, Mutsumi.
Tuota...
Mitä minun pitäisi tehdä?
Aivan, juuri niin.
Et ollut nopein oppija, vai mitä, Mutsumi?
Muistatko, kuinka usein sait käsivarteni ja sormeni solmuun?
Usein tein sen tarkoituksella.
Senkin tuhma tyttö.
Olen hoitanut äidin tilejä.
Olen myös siirtänyt muiden varojen omistusoikeudet
ja ilmoittanut liikekumppaneillemme.
Voimme hoitaa Yozakuran asiat,
kuten olemme aina tehneet,
ilman ongelmia.
Mutsumi.
Olen kunnossa.
En voi vain itkeä.
Minun pitää pystyä pyyhkimään kyyneleeni itse.
Vaikka isä ja äiti eivät ole enää luonamme,
tämä on yhä sama talo, jossa elimme onnellisesti.
Aivan kuten te kaikki suojelette minua,
minun on suojeltava Yozakuran perhettä.
Koska minä olen...
Yozakuran pää.
Häpesin itseäni.
Suojelin häntä siskonani
vanhemman veljen tunnelinäöllä,
joten en ollut koskaan nähnyt hänen herkkyyteensä kätkettyä voimaa.
Syvää, lempeää, suunnatonta.
Ainoa asia, jonka voin tehdä Mutsumin eteen...
En suojele Mutsumia.
Hän suojelee meitä kaikkia.
Minun pitää olla hänen miekkansa.
Kunnianarvoisen perheenpään ja rakkaan siskoni
syvä, terävä terä.
MUSTA LANKA
Havaitsen heikkoa värähtelyä.
Lähistöllä käydään maanalaista taistelua.
Älä sano, että hän on todella...
Kun palautin Vanha erämies deluxesta poistettuja tietoja,
löysin valtavia määriä
someininea tältä alueelta.
Ei ole epäilystäkään.
Hän kohtaa joko isän tai entiset päät.
Pystyin analysoimaan värähtelyt.
1344 kertaa 399.
Magnitudi 81.
Kyoichiro on siellä.
Mutsumi ja Goljat, olkaa valmiina.
Me muut...
hyökkäämme!
Isoveli Kyoichiro!
Ovatko kaikki tajuttomia?
Someininen määrä laskee.
Pian ne haihtuvat.
Ei voi olla totta.
Näin vahva Kyoichiro siis on.
Oli miten oli, onneksi olet turvassa.
Älkää tulko lähelleni.
Isoveli?
Kyoichiro.
Tällä kertaa en moiti sinua siitä, että otit riskin.
Mutta...
mitä sinä juuri teit veljellesi?
Minulla ei ole sanottavaa.
Ja...
ette näe minua enää.
Anteeksi.
Isoveli Kyoichiro...
Käännös: Niina Mahosenaho