KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
Jó reggelt!
Nincs itt senki.
Mi?
KÉRLEK, NE KERESSETEK KYOICHIRO
Ez meg mi?
Jó reggelt, Mutsumi!
Jó reggelt!
Már jobban vagy?
Igen. Ahogy látod, már sokkal jobban vagyok.
Taiyo!
Ne érj ahhoz a papírhoz!
Mi?
Húha!
BÁTYÓ KYOICHIRO
Elszökött?
Ezt tegnap késő este írták.
Rajtunk kívül más életjelet nem észlelek a házban,
így kétségtelen, hogy évek óta először ismét elszökött.
Évek óta először?
Mi?
Valamiért mintha megszédültem volna.
Gondoltam.
Mi?
Kyoichiro-elvonási tünetnek nevezem.
Ha Kyoichiro, a Yozakura testvérek vezetője elmegy,
mindenki mentális és fizikai változásokon esik át.
A te esetedben, Taiyo,
az izommerevséged, a pulzusod és a légzésed 70%-kal csökken.
Így reagáltál a stresszre,
hogy Kyoichiro állandóan megfigyelt, zaklatott és piszkált.
Szegény Taiyo!
Most már jól leszel!
Nem sértő ez egy kicsit Kyoichiróra nézve?
De az előbb azt mondtad, Shion...
hogy évek óta először.
Tudod...
Kyoichiro mindig valami
jelentéktelen dolog miatt megy el.
Jelentéktelen dolog?
Mindig más miatt.
De például...
amikor vett egy vadiúj öltönyt...
és elázott az esőben.
Ennyire sérülékeny a lelke?
Vagy amikor valaki ellopta az elrejtett csokiját.
Az te voltál, igaz?
Egyszer eltűnt, amikor nem sikerült szépen kettétörni az evőpálcikát.
Mennyire érzékeny már!
Mindig is hajlamos volt a téveszmékre.
Ha belegondolok, az elején tényleg.
Nemsokára hazajön.
De sosem lehetünk elég elővigyázatosak.
Lehet, hogy ok nélkül megsértődik, és elmegy,
de feltűnési viszketegségben szenved...
és telerakja a házat rá emlékeztető dolgokkal.
Micsoda fárasztó alak!
Átalakítja az órákat.
Kyoichiro!
Mindenhová odavési a nevét.
Nagy hisztit csap.
Kész horror.
Nézzétek a plafont!
FIGYELLEK
Ezt ő tünteti el, ha visszatért.
Úgy érzem, alig ismerem.
Ülj csak le és pihenj, Taiyo!
Ha a Kyoichiro nincs itt, én is lazíthatok.
Mindig oda kell figyelnem, különben egyfolytában nyaggat.
Mutsumi, vigyázz a ruhádra!
Húzd ki magad! Szépen beszélj!
Látom, neked sem könnyű, Mutsumi.
Folyton ideges vagyok, nehogy az az idióta
zaklasson téged vagy Mutsumit.
Az arcom végre ellazult.
Túlságosan is!
Nekem az utóbbi időben vagy százszor kellett
megjavítanom az acélpókját,
szóval örülök, hogy ma pihenhetek.
Bár jó munkát végeztem, szóval nem gáz.
De, nagyon is az! Nem látod, hogy teljesen kifacsar?
Nagyon jó érzés, hogy ma nem kell elviselnem a gúnyos mosolyát.
Azt hittem, sikeres volt az Apuvadász továbbfejlesztése,
de annak ellenére, hogy nem működik, egyáltalán nem vagyok mérges!
Azt mondod, de az arcod tiszta vörös!
Mostanában pattanásos lett a bőröm egy rejtélyes ricsajtól.
Ha mától végre tudok aludni, nem jön ki rajtam több pattanás,
vagyis egy gonddal kevesebb!
Ennek semmi köze Kyoichiróhoz, nem?
Ez azt jelenti, hogy nem kell harcolnom
Kyoichiróval minden este,
amikor el akarja lopni Mutsumi hajmintáit. Ez tök jó!
Szóval minden összefügg!
Ezért nem tudott aludni!
Ez még egy perverzhez képest is túlzás!
Minden este ezt csinálta?
Jól van! Menjetek randizni!
Ilyenkor szabadjára kell engednetek az érzéseiteket.
Kengo, te túlságosan szabadjára engedted magad.
Randi, mi?
Jól hangzik! Menjünk!
Vásárolunk!
Góliát bundája is ilyen.
Ez is a Kyoichiro-elvonás tünete?
De Kyoichiro tényleg jól lehet?
Nem veszi fel a telefont.
Ne aggódj, hamarosan visszajön!
Kyoichiro mindig nagyon gonosz veled,
de sosem panaszkodsz, és mindig kedves vagy hozzá.
Kösz! De nem kell erőltetned, jó?
Dehogy, nem szoktam.
Valószínűleg hamar megunja, és holnap már haza is jön.
Akkor érezzük jól magunkat, amíg lehet, jó?
Tényleg elszökött?
Taiyo?
Biztos, hogy hallottam.
De...
honnan tud Kyoichiról?
Sajnálom, Taiyo. Találtam valamit.
Tegnap este feltörték az Apuvadász továbbfejlesztett rendszerét.
A rendszerhibákat a biztonsági program beindulása okozta.
A családi hálózatról fértek hozzá,
és minden nyomot töröltek.
HOZZÁFÉRÉS kyoichiro
Kyoichiro volt.
Fogalmam sincs, miért használta a rendszert a hátam mögött,
de mivel megtette, egyértelmű, mi volt a célja.
Kyoichiro szokásos figyelemfelkeltő csapdái elterelték a figyelmünket,
de az imént észrevettem, hogy valami nem stimmel.
Ott egy családi fotó volt.
De Kyoichiro magával vitte.
Kyoichiro...
most különös figyelmet fordított a fegyverek karbantartására.
Lehetséges lenne?
Kyoichirót szinte lehetetlen megtalálni, még a legjobb kémnek sem menne.
De mivel testvérek vagyunk, a szokásai alapján meg tudjuk jósolni, hová megy.
NINCS Nyom
De most nagyon alapos, és nem kiszámítható.
Minden általunk ismert beszállítót és útvonalat kikerült.
Általában mindent rám hagy,
de ezúttal rengeteg utasítást adott, és többször is újracsináltatta.
Ilyen még sosem történt.
Ne mondd, hogy ez az idióta...
NINCS Nyom
Kyoichiro...
Shion rendszere tényleg nem semmi.
Több célpontot is észlelt abnormális mennyiségű someininnel a környéken.
Itt vannak, ugye? A korábbi családfők.
Elpusztítom a gyökereket, amik felemésztik Mutsumit.
Ezt előre láttam.
Szörnyeteg lett belőled, és már nem érzed a veszélyt?
Az acélpókomat beáztattam a someininbe,
amit Taiyo testéből nyertünk ki.
Taiyo pengéje, amit Tsubomi vére átitatott,
áthatolt Itsuwán, akit Tsubomi vére keltett életre.
Így ezek a szálak is áthatolnak rajtad. Elvakított téged a nagyságod tudata.
De megöregedtél, és már nem tudod megállítani őket.
Nem fogom veszélybe sodorni a családot.
Végzek veled.
Most még nem késő. Fordulj vissza!
A testvéreimhez rajtam keresztül vezet az út.
Már az első perctől fogva...
nincs visszaút!
Pengeéles. Mélyreható.
Szép találat.
Pont ezért vagyok ilyen rettenetesen szomorú.
Hogy az utad itt véget ér.
A Yozakura család korábbi családfői.
Bábok, akiket Tsubomi gyökerei támasztottak fel.
Ha mindegyikükkel végzek,
Mutsumi megszabadul Tsubomi átkától.
Azért gyűltünk itt össze, hogy beszéljünk, és máris elmész?
Megijeszt a gondolat, hogy meg kell ölnöd a saját fiadat?
Már mindent megbeszéltünk.
Tartsátok magatokat a tervhez!
Tsubomi úrnőt szolgáljuk.
Úgy beszélsz, mintha nálad jobban senki sem értené őt.
Micsoda tiszteletlenség!
Akkor most!
Bátor vagy, meg akartad zavarni a találkozónkat,
hogy megvédhesd a húgodat.
De meggondolatlan döntés volt.
Ha itt elbuksz, a családod elveszíti eddigi erejét.
A tizedik családfő, Mutsumi az ölünkbe hullik.
A vérünk vagy, így nem fogunk megkínozni.
Tisztességesen végzünk veled, ahogy az a Yozakuráktól elvárható.
Ha készültél beszéddel vagy búcsúverssel, most elmondhatod.
Felesleges lenne.
Nem maradok sokáig.
Na, ki szeretné elsőként cumiztatni?
Békés úton döntsétek el, jó?
Legyünk igazságosak, és haladjunk sorban! Kyoichiro, te leszel az első.
Gyerekek, az erőszak nem megoldás!
Minden testvéremet szeretem.
És a kék-fekete hajú húgom,
aki a Yozakurák vezetője lesz,
még különlegesebb volt számomra.
A gondolat, hogy a vezetőt védem...
tovább táplálta a büszkeséget bennem, hogy a bátyja lehetek.
Mutsumi lett az életem értelme.
Mintha ő egy hercegnő lenne, én pedig az őt védelmező lovag.
De ez egy nevetséges félreértés volt.
Mutsumi hogy van?
Azt hiszem, fizikailag már felépült.
Te se vidd túlzásba, Nanao!
Bátyus, játszunk macskabölcsőt?
Még pihenned kell, Mutsumi.
Menj vissza a szobádba!
Csak egy kört.
Kérlek! Rendben?
Te jössz, Mutsumi!
Most...
mi is jön?
Igen, megvan!
Neked elég sok idő kellett, hogy megtanuld, ugye, Mutsumi?
Emlékszel, hogy folyton rátekerted a karomra és az ujjaimra?
Sokszor szándékosan csináltam.
Rossz kislány!
Mostantól én rendelkezem anya bankszámlája felett.
A többi vagyontárgy tulajdonjogát is átírattam a nevemre,
és értesítettem az üzlettársainkat.
A Yozakurák tevékenységét...
a megszokott módon folytathatjuk...
teljesen... zökkenőmentesen.
Mutsumi!
Jól vagyok.
Nem sírdogálhatok.
Fel kell tudnom itatni a saját könnyeimet.
Még ha apa és anya már nincs is velünk,
ez még az a ház, ahol mindannyian boldogan éltünk.
Ahogy ti is megvédtek engem,
nekem is meg kell védenem a Yozakura családot.
Mert én vagyok...
a Yozakurák vezetője.
Szégyelltem magam.
Az idősebb testvér szerepében tetszelegve,
azt hittem, én védelmezem a húgomat,
így sosem vettem észre a törékeny testében rejlő erőt.
Ami végtelen, gyengéd és hatalmas.
Az egyetlen dolog, amit Mutsumiért tehetek...
Nem Mutsumit védem.
Ő védelmez minket.
Elég ha az ő pengéje vagyok.
Ha a nagyra becsült vezetőnknek és szeretett húgomnak
erős és éles pengéje lehetek.
FEKETE FONÁL
Enyhe remegést érzékelek.
Földalatti csatát vívnak a közelben.
Akkor tényleg...
Amint visszaállítottam a továbbfejlesztett Apuvadász törölt adatait,
hatalmas mennyiségű
someinint találtam ezen a területen.
Nem is kérdés.
Vagy apával, vagy a korábbi családfőkkel csatázik.
Elemeztem a rengéseket.
1344 és 399 közöttiek.
81-es erősségű.
Kyoichiro ott lesz.
Mutsumi és Góliát, ti itt vártok.
A többiekkel pedig...
Támadunk!
Kyoichiro!
Mindenkit padlóra küldött?
A someinin mennyisége csökken.
Hamarosan mindannyian elpusztulnak.
Lehetetlen.
Nem, Kyoichiro tényleg ennyire erős.
Mindenesetre, hála az égnek, jól vagy.
Ne közelíts!
Bátyó?
Kyoichiro!
Nem ítéllek el, amiért elhamarkodottan cselekedtél.
De...
mit műveltél majdnem az öcséddel?
Nincs mondanivalóm.
És...
többé nem találkozunk.
Bocsássatok meg!
Kyoichiro...
A feliratot fordította: Pereczes Erika