MISSION: YOZAKURA FAMILY
God morgon.
Det är ingen här.
Va?
SNÄLLA LETA INTE EFTER MIG, KYOICHIRO
Vad är grejen med det här?
God morgon, Mutsumi.
God morgon!
Mår du bättre nu?
Ja. Som du kan se mår jag mycket bättre nu.
Taiyo!
Rör inte pappret...
Va?
Oj!
STOREBROR KYOICHIRO
Sprang han iväg?
Det här skrevs sent igår kväll.
Förutom oss märker jag inga tecken på liv i huset.
Han har rymt för första gången på evigheter.
Evigheter?
Va?
Av nån anledning känner jag mig svag.
Åh...
Jag visste det.
Va?
Jag kallar det "De-Kyoichiro-effekten".
I frånvaro av Storebror Kyoichiro, ledaren för Yozakura-syskonen,
genomgår alla en serie mentala och fysiska förändringar.
I ditt fall, Storebror Taiyo,
gick din muskelspänning, hjärtfrekvens och andning ner med 70 %.
Det är en reaktion på stressen
från Storebror Kyoichiros konstanta övervakning, trakasserier och mobbning.
Min stackars Taiyo!
Du klarar dig nu!
Är inte det lite förolämpande mot Storebror Kyoichiro?
Hur som helst, det du just sa, Storasyster Shion
är första gången på länge.
Åh, du förstår...
Storebror Kyoichiro har gjort sig känd
för att försvinna över nåt trivialt.
Det mest triviala?
Det beror på situationen.
Men till exempel...
När han precis fick en helt ny kostym...
och han fastnade i regnet.
Har han verkligen ett sånt glashjärta?
Eller när nån snodde hans hemliga lager av choklad.
Det var du som låg bakom.
Han försvann en gång när han inte kunde klyva sina ätpinnar rätt.
Snacka om för ömtålig!
Han hade alltid en vanföreställning.
Han var sån i början.
Han kommer säkert hem om ett tag.
Men sänk inte garden.
Han kan bli förolämpad utan anledning,
men eftersom han fortfarande vill ha vår uppmärksamhet...
lämnar han påminnelser om sig själv överallt.
Så han är superunderhållande!
Som att manipulera klockorna.
Kyoichiro!
Eller att skriva sitt namn överallt.
Hur dyrbart är det?
Okej, det är en skräckshow.
Titta bara på taket.
JAG BEVAKAR ER
Han får städa upp det här själv sen.
Det finns så mycket jag inte vet om honom.
Luta dig tillbaka och slappna av, Taiyo!
SHONEN STEP
När Storebror inte är här, blir det lugnt för mig.
Jag måste alltid vara försiktig, annars slutar han inte tjata.
Mutsumi, din hygien!
Din hållning! Ditt språk!
Jag ser att han utsätter dig för mycket också, Mutsumi.
Jag är alltid nervös när jag ser till
att idioten inte stör dig och Mutsumi.
Hela mitt ansikte har blivit helt galet.
Nej, det är alldeles för slappt!
På sistone har han bett mig att sköta hans stålspindel
minst hundra gånger,
så att veta att jag har ledigt idag är en lättnad.
Jag gjorde lite givande arbete, så allt är bra.
Ser du inte att han förstör dina nerver?
Det är en stor lättnad att veta att jag inte behöver se det flinande ansiktet.
Jag trodde att jag hade uppgraderat den gamla jägaren,
men även om det inte fungerar, är jag inte alls irriterad!
Det säger du, men ditt ansikte är rött!
På sistone har min hud brutit ut lite på grund av den mystiska racketen.
Om jag kan börja få lite kvalitetssömn, får jag inga fler finnar,
så det vore en oro mindre!
Det har inget med Storebror Kyoichiro att göra.
Eftersom det betyder att jag inte behöver slåss
mot Storebror Kyoichiro natt efter natt
för att försöka stjäla Storasyster Mutsumis hårprover, är jag glad!
Så allt hänger ihop!
Det störde hans sömn!
Är inte det långt bortom perversa nivåer?
Var det vad han gjorde natt efter natt?
Okej, ni två, gå på dejt.
I såna här tider måste ni släppa allt!
Kengo, du släpper taget för mycket.
En dejt, va?
Låter bra!
Shopping!
Titta på Goliaths päls.
Är det här "De-Kyoichiro-effekten" också?
Men tror du att Storebror Kyoichiro är okej?
Han svarar inte.
Han är tillbaka innan du vet ordet av, så lugn!
Storebror är alltid så elak mot dig,
men du klagar aldrig och behandlar honom med vänlighet.
Tack! Överdriv inte, okej?
Jag överdriver inte allt.
Han blir nog uttråkad av att rymma och kommer tillbaka imorgon!
Då borde vi ha roligt medan vi kan, va?
Sprang han verkligen iväg?
Taiyo?
Jag vet att jag just hörde det.
Men...
Hur kan han känna till Storebror Kyoichiro?
Förlåt, Taiyo. Jag har hittat nåt.
En obehörig tillgång till Old Man Hunter Deluxe-systemet igår kväll.
De buggarna orsakades av säkerhetsprogrammet som startade.
Tillgång från familjenätverket,
alla bevis raderade.
TILLGÅNG, KYOICHIRO
Det var Kyoichiro.
Jag har ingen aning om varför han använde systemet,
men eftersom han gjorde det, är det tydligt vad hans mål var.
Vi blev alla distraherade av Kyoichiro vanliga uppmärksamhetssökande fällor,
men just nu märkte jag att något var fel.
Det fanns ett familjefoto där borta.
Men Kyoichiro tog det med sig.
Storebror Kyoichiro
var så noggrann med att hålla sina vapen i god form.
Säg inte det.
Att spåra Kyoichiro vore nästan omöjligt, även för toppspioner.
Men vi är syskon och kan vi förutse vart han går baserat på hans vanor.
INGA SPÅR
Men han är noggrann den här gången och beter sig onormalt.
Ja, han utesluter alla butiker och rutter som vi känner till.
Normalt lämnar han allt till mig,
men den här gången fanns det massor av specifika instruktioner.
Det har aldrig hänt förut.
Säg inte att den där idioten...
INGA SPÅR
Storebror Kyoichiro...
Shions system är bra.
Det upptäckte flera mål med onormala nivåer av someinin i det här området.
De är här, eller hur? De tidigare överhuvudena.
Jag ska förinta rötterna som konsumerar Mutsumi.
Jag såg det draget komma.
Nu när du är ett monster, har du tappat modet?
Jag blötlade min stålspindel
i someinin-substans från Taiyos kropp.
Taiyos blad, som hade fått Tsubomis blod,
skar rakt igenom Itsuwa, som återupplivades av Tsubomis blod.
Så dessa trådar kan också skära igenom dig.
Du är för rostig för att stoppa dem.
Du behöver inte utsätta familjen för fara.
Jag ska göra upp med det här.
Det finns fortfarande tid om du agerar nu. Vänd tillbaka.
Det är jag som står mellan dig och mina syskon.
Jag hade ingen reträtt...
...redan från början!
Skarpt. Djupt.
Bra stöt.
Det är just därför jag är så ledsen.
Att det här kommer att betyda slutet för dig.
De förflutna ledarna för Yozakura-familjen.
Dockor som återuppstod som Tsubomis rötter.
Om jag kan utplåna dem alla, kommer Mutsumi att friges
från Tsubomi-förbannelsen.
Vi samlades här för att prata med dig, och du går redan?
Är du rädd för tanken på att döda din egen son?
Vi har pratat klart.
Ni kan fortsätta som planerat.
Det här är för Tsubomi.
Du får det att låta som om du är den som vet bäst.
Vilken oförskämd man.
Nu, då.
Jag berömmer dig för din djärvhet.
Så att du kan skydda din yngre syster.
Men det är dumt av dig.
Om du försvinner här, kommer nuvarande Yozakuras att raseras.
Det tionde överhuvudet, Mutsumi, kommer att falla i vårt grepp.
Du är vårt blod, så vi ska inte tortera dig.
Vi ska ta ner dig rättvist, som Yozakuras borde.
Om du har några sista ord så hör jag dem nu.
Det behövs inte.
Eftersom jag lämnar snart.
Vem har mjölktjänst först?
Bara fredliga metoder, okej?
Låt oss vara rättvisa. Kyoichiro, du är först.
Barn, sluta ta till våld.
Jag älskar alla mina syskon.
Och min yngre syster med blåsvart hår,
som tar över som chef för Yozakuras,
var ännu mer speciell för mig.
Förevändningen att skydda överhuvudet
eldade på min stolthets flammor som hennes bror.
Mutsumi själv var anledningen till att jag existerade.
Som om hon var en prinsessa och jag var riddaren som skyddade henne.
Men det var en löjlig missuppfattning.
Hur mår Mutsumi?
Hon har återhämtat sig fysiskt.
Överdriv inte, Nanao.
Storebror, vi leker vaggan tillsammans.
Du ska vila, Mutsumi.
Gå tillbaka.
Bara ett litet tag.
Snälla?
Det är din tur, Mutsumi.
Vad...
Vad ska jag göra?
Ja, det stämmer!
Du lärde dig inte snabbast, eller hur, Mutsumi?
Minns du hur du ofta fastnade i mina armar och fingrar?
Ofta gjorde jag det med flit.
Din stygga flicka.
Jag har tagit hand om mammas konton.
Jag har överfört äganderätten till de andra tillgångarna
och meddelat våra affärspartners.
Vi kan utföra...
...Yozakura-affärerna som vi alltid har gjort
utan... en enda hake.
Mutsumi.
Jag mår bra.
Jag kan inte sitta och gråta.
Och jag måste kunna torka mina egna tårar själv.
Även om pappa och mamma inte längre är med oss,
är det här fortfarande samma hus där vi alla levde i sådan lycka.
Precis som ni skyddar mig,
måste jag skydda familjen Yozakura.
För jag är...
...Yozakuras överhuvud.
Jag skämdes.
Jag vakade bara över henne som min syster
med tunnelvisionen av en äldre bror,
så jag hade aldrig sett den dolda styrkan i hennes ömtåliga form.
Djupt, försiktigt, enormt.
Det enda jag kan göra för Mutsumi...
Jag skyddar inte Mutsumi.
Hon skyddar oss alla.
Jag måste bara vara hennes svärd.
Det djupa, vassa svärdet
på mitt vördade huvud och älskade syster.
SVART TRÅD
Upptäcker svaga darrningar.
En underjordisk strid utkämpas i närheten.
Säg inte att han verkligen...
När jag återställde datan som raderats från Old Man Hunter Deluxe
lyckades jag lokalisera massiva
mängder av someinin i det här området.
Det är ingen tvekan.
Han konfronterar antingen pappa eller de tidigare ledarna.
Jag kunde analysera skakningarna.
1344 vid 399.
Storlek 81.
Där är Kyoichiro är.
Mutsumi och Goliath, var redo.
Resten av oss kommer...
Anfall!
Storebror Kyoichiro!
Är alla utslagna?
Someinin-nivåerna sjunker.
Snart kommer de alla att blekna bort.
Inte en chans.
Så här stark är faktiskt Storebror Kyoichiro.
Hur som helst, tack och lov att du är säker.
Håll dig borta från mig.
Storebror?
Kyoichiro.
Jag ska inte skälla på dig för att du tog chansen.
Men...
Vad gjorde du med din egen bror?
Jag har inget att säga.
Och...
...ni kommer inte att träffa mig mer.
Förlåt mig.
Storebror Kyoichiro...
Översättning: Jonas Gladnikoff