1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Δεν έχω τίποτα να πω.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Και…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
δεν θα με ξαναδείτε.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Συγχωρέστε με.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Έχεις τρελαθεί;

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Κιοτσίρο!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Εξαφανίστηκε εντελώς.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Κανένα ίχνος ζωής εκτός από εμάς
σε ακτίνα πολλών εκατοντάδων μέτρων.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Και ούτε μπορώ να εντοπίσω
τη σομεϊμίνη των αρχηγών.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
ΝΙΝΟΜΑΕ - ΚΙΟΤΣΙΡΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Ο Κιοτσίρο εξαφανίστηκε
μαζί με τους αρχηγούς!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Μα πώς το έκανε αυτό;

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Όχι, βασικά…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Γιατί το έκανε αυτό;

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Αν τον βρούμε,
θα τον κάνουμε να μας το πει.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Θα τον κυνηγήσω.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Εσείς γυρίστε στην έπαυλη.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Θα χρειαστείτε πλοηγό, σωστά;
Θα έρθω μαζί.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Μεγάλη Αδελφή Φουτάμπα, κι εγώ!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Μην το κάνετε.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Δεν θα τον κυνηγήσετε.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Όλοι σας, επιστρέψτε στην έπαυλη για τώρα.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Μουτσούμι.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Πρέπει να ηρεμήσετε πρώτα.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Οι κινήσεις του Μεγάλου Αδερφού
ήταν πάντα για το καλό της οικογένειας.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Ό,τι κι αν λέει, ό,τι κι αν κάνει,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
ποτέ δεν δίστασε σε αυτό.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Αν ο Μεγάλος Αδελφός μάς απέρριψε όλους,
κάποιον λόγο θα έχει.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Πρέπει να ηρεμήσουμε τώρα,
ακριβώς επειδή πιστεύουμε σ' αυτόν.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Ως οικογένεια Γιοζάκουρα.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Μουτσούμι.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Αξιοθαύμαστο εκ μέρους σου, Μουτσούμι.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Αν σκεφτείς ότι εσύ ανησυχείς πιο πολύ.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Αλλά λυπάμαι.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Εγώ θα πάω.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Ό,τι κι αν γίνει, δεν υπάρχει λόγος
να επιτεθείς στον μικρό σου αδερφό.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Να μας αφήνει μόνο με άγχος και ερωτήσεις

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
και να θεωρεί ότι θα μαντεύουμε
είναι αδιανόητο.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Είμαστε πρώτα οικογένεια
και μετά Γιοζάκουρα.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Το ότι είσαι η αρχηγός μας δεν σημαίνει
ότι θα καταπιέζεις τα συναισθήματά σου.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Θα βρω τον Κιοτσίρο
και θα τον κάνω να τα πει όλα.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Συγγνώμη. Δεν συμφωνώ με την ιδέα.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Αν ο Μεγάλος Αδελφός έχει λόγο
που το κάνει, πρέπει να τον σεβαστούμε.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Πάμε σπίτι για τώρα να ηρεμήσουμε.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Δεν ξέρουμε αν το κάνει με τη θέλησή του,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
οπότε ίσως δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Ένας λόγος παραπάνω, δεν νομίζεις;

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Αν αυτή είναι η απάντησή του
μετά από σκέψη,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
πρέπει να καταλάβουμε τι σημαίνει.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Σίγουρα, δεν μ' αρέσει
να μην είναι μαζί μου ο Μεγάλος Αδερφός.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Είναι κάτι που αποφάσισε εκείνος.
Ας το αποδεχτούμε.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Συμφωνώ μαζί του.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Νανάο!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Η Μεγάλη Αδελφή Μουτσούμι είναι αρχηγός

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
και σίγουρα ο Μεγάλος Αδελφός Κιοτσίρο
θα ήθελε να τηρούμε τις αποφάσεις της.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Είναι χαζό όλο αυτό. Δεν αντέχω άλλο.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Μεγάλη Αδελφή Σιόν.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Η δράση είναι εκατό φορές καλύτερη
από αυτές τις άχρηστες συζητήσεις.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Θα μαζέψω τα δεδομένα της περιοχής
και θα εξερευνήσω.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Μεγάλη Αδελφή Φουτάμπα, Τάιγιο,
πηγαίνετε εσείς.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Μα…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Μην αρχίζεις τους συναισθηματισμούς, Σιόν.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Η λογική δεν είναι το δυνατό σου σημείο;

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Ηλίθιε.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Το συναίσθημα είναι μέρος της λογικής.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Κάποιος όπως εσύ ξύνει μόνο
την επιφάνεια της λογικής,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
και δες ποιος πανικοβάλλεται πιο πολύ.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Ελάτε τώρα, εσείς οι δύο.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Άρα είναι σωστό να αγνοούμε πώς νιώθει
η Μουτσούμι κι ο Μεγάλος Αδελφός;

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Σκάσε.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Αν θες να πας σπίτι, πήγαινε.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Κόφτε το!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Μεγάλε Αδελφέ Σίνζο;

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
-Τι;
-Τι;

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
-Μη!
-Τι κάνεις; Άσε με κάτω!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Το να ψάξουμε τον Μεγάλο Αδερφό

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
ή να περιμένουμε επειδή
τον εμπιστευόμαστε είναι και τα δύο σωστά.

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Αλλά είναι εντελώς λάθος να χωριστούμε.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Ούτε ο Μεγάλος Αδελφός
θα χαιρόταν με αυτό.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Το συμβάν με τον Αδελφό
οδήγησε σε διάφορες καταστάσεις,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
ενώ εμείς μείναμε πίσω.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Αλλά τώρα, μπορούμε να το συζητήσουμε.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Ας σκεφτούμε κι ας αποφασίσουμε.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Όλοι μας, ως η οικογένεια που ήθελε
να προστατεύσει ο Μεγάλος Αδελφός.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Μεγάλε Αδελφέ Σίνζο.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Σίνζο…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Ο Κένγκο θα λιποθυμήσει.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Κένγκο!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Συγγνώμη.
-Στην άλλη πλευρά του ποταμού,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
η μαμά μού έλεγε ''Μην περπατάς γυμνός''.

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Ευπρόσδεκτα σοφά λόγια.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Μουτσούμι, συγγνώμη.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Τι;

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Έχω αποτύχει ως μεγαλύτερη αδελφή.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Όχι.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Εγώ δεν ήμουν ειλικρινής
με τα συναισθήματά μου.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Εγώ απέτυχα ως αρχηγός σας.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Ως μικρότερη αδερφή του και ως αρχηγός,

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
θέλω να φέρω πίσω
τον Μεγάλο Αδερφό Κιοτσίρο.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Θα συνεργαστείτε μαζί μου;

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Φυσικά!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Αφού το λες εσύ, Μουτσούμι,
αυτός είναι ο τρόπος.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Αυτό θα κάναμε εξαρχής.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Ευχαριστώ, παιδιά!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Θα ξεκινήσουμε με επιτόπου
έρευνα και ανάλυση σε βάθος.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Μετά θα συλλέξουμε πληροφορίες.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Χρησιμοποιήστε τις ικανότητές σας
στο έπακρο,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
και ας αγωνιστούμε για τον στόχο μας.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Ξεκινά η επιχείρηση
Αναζήτηση του Μεγαλύτερου Γιου!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
''ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΓΙΟΥ'' - ΕΝΑΡΞΗ

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
ΚΙΟΤΣΙΡΟ

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Δεν υπάρχουν στοιχεία
στο δωμάτιο του Μεγάλου Αδελφού.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Κι άφησε κάποιες δουλειές μισοτελειωμένες.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
ΤΡΙΑ ΕΚΚΡΕΜΗ ΑΙΤΗΜΑΤΑ

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Ο Μεγάλος Αδελφός
έχει έντονη αίσθηση ευθύνης,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
δεν θα άφηνε ποτέ τη δουλειά του.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Η εξαφάνιση του Μεγάλου Αδελφού
δεν ήταν προσχεδιασμένη.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Κάτι πρέπει να συνέβη.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Για τώρα, ας συνεχίσουμε
τη συλλογή στοιχείων.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Πώς πας εσύ, Μεγάλη Αδελφή Φουτάμπα;

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Τίποτα ακόμα.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Ανακρίνω όλους όσοι
δεν τα πήγαιναν καλά με τον Κιοτσίρο.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Ελήφθη. Μην τους πιέζεις πολύ.

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Εντάξει, πάμε στον επόμενο.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Είσαι καταπληκτική, Φουτάμπα!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Τους έχεις διαλύσει
με τα ίδια σου τα χέρια!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Είσαι σαν γορίλας!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Θα τσακωθείς μαζί μου;

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Μα είναι απίστευτο.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Σε βλέπω να λύνεις
όλα τα προβλήματα με τη δύναμή σου!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Θα σε βρω.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Με τη δύναμή μου.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Για παν ενδεχόμενο…

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
πρέπει να είμαι έτοιμος
για ολομέτωπη κινητοποίηση.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Επειδή είμαι υπεύθυνος
για τα όπλα της οικογένειας Γιοζάκουρα.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Λάθος το κρατάς, Μεγάλε Αδελφέ.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Έτσι, η Ατσάλινη Αράχνη σου
θα αγγίξει το όπλο.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Πρέπει να κρατάς το χέρι
με τις κλωστές μπροστά, έτσι.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Είσαι φοβερός, Σίνζο.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Αυτός είναι ο ειδικός όπλων μας!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Αλλά η ετοιμότητά σου να διδάξεις
στους ανθρώπους οτιδήποτε, η καλοσύνη σου,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
είναι το μεγαλύτερο όπλο σου.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Μπορούμε να κινητοποιηθούμε όποτε θέλουμε,
Μεγάλε Αδελφέ.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Οι κάμερες, το ραντάρ…

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
δεν τον εντοπίζουν.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Οι πομποί και οι δέκτες του
έχουν αποσυνδεθεί, επίσης.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Πολύ δύσκολη αποστολή.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Βρε, Σιόν.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Γιατί επιτέθηκες σ' εμένα,
τον σύμμαχό σου;

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Έχω πεθάνει ήδη 20 φορές.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Αν το κάνω έτσι, θα κολλήσει,
και κάτι θα πέσει.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Κατάλαβα.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Επίσης, με εκνευρίζεις.

155
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Μπορείς να μάθεις ό,τι παιχνίδι
ή χακάρισμα θέλεις.

156
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Αυτή είναι η μέντοράς μου
στους υπολογιστές!

157
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
100 ΤΟΝΟΙ

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Εντάξει. Μειώνω τις ζωές σου στο μηδέν.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Ωστόσο, το παιχνίδι
που λέγεται πραγματικότητα

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
δεν είναι τόσο εύκολο να ξεκαθαριστεί.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Σκάσε. Ψόφα.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Δεν ήξερες ότι θα περνούσα τέλεια

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
παίζοντας το παιχνίδι
που λέγεται πραγματικότητα;

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Μουτσούμι…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Σε λατρεύω!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτόν!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Θέλω απλώς να αναλύσω
τις συμπεριφορές του Αδελφού,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
αλλά το υπερανατριχιαστικό αδελφικό του
σύμπλεγμα είναι πολύ αποκρουστικό.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Λοιπόν, δοκίμασε ξανά.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Είμαι ο Κιοτσίρο Γιοζάκουρα.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Το χρώμα μου είναι το μαύρο.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Το χόμπι μου είναι να παίζω πιάνο.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Εντάξει, Κένγκο.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Δοκίμασε να με αναλύσεις.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Τι σκέφτομαι τώρα;

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Τη Μουτσούμι.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Αυτήν τη σκέφτομαι συνέχεια.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Τώρα πες μου, τι είναι αυτό
που στροβιλίζεται στην ψυχή μου…

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Η Μουτσούμι.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Μεγάλε Αδελφέ, δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Είσαι πολύ πιο δύσκολος
από τα άλλα αδέρφια.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Επειδή είμαι μυστηριώδης.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Εσύ το λες αυτό για σένα;

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Αν εξασκηθείς κι άλλο,
ίσως μπορέσεις να με διαβάσεις κάποτε.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Σίγουρα θα κάνω μια προσπάθεια.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Αν πάρω τα δεδομένα του Μεγάλου Αδελφού
από τα δείγματά του

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
και τα ενσωματώσω
στον Κυνηγό Γέρων της Σιόν,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε
τον Κιοτσίρο.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Ας αρχίσουμε την τριμερή συνάντηση.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Μεγάλε Αδελφέ, είμαστε μόνο δύο εδώ.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Είμαι δάσκαλος και μεγαλύτερος γιος,
άρα είναι τριμερής συνάντηση.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Υπάρχει τέτοια παράμετρος;

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Απαγορεύονται τα μετασχόλια τώρα.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Σχέδια για όταν αποφοιτήσεις;

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Οικογενειακή επιχείρηση.
-Άκυρο.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Θα σπουδάσεις.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Δεν γίνονται έτσι αυτές οι συναντήσεις.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΡΟΟΔΟΥ

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Ακολούθα το μονοπάτι που θες.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Αυτό θα ήταν το καλύτερο
για την οικογένεια και κυρίως για σένα.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Θέλω να με δεις να παίρνω τον δρόμο
που επέλεξα, Μεγάλε Αδελφέ.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Άκου, Τάιγιο.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Έχω κάτι να σου πω πριν μπουκάρουμε
στο Νησί του Σκελετού,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
γι' αυτό άκου.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Εντάξει.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Όταν συλληφθεί ο Καουάσιτα,
αν συμβεί κάτι σ' εμένα

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
και η οικογένεια Γιοζάκουρα
βρεθεί σε κρίση…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
ΤΡΑΓΑΝΕΣ ΡΥΖΟΓΚΟΦΡΕΤΕΣ

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…πάρε αυτά στην Ένωση Κατασκόπων.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Ρυζογκοφρέτες;

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Ένωση Κατασκόπων;

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Μην το σκέφτεσαι.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Πήγαινε στη ρεσεψιόν και πες τους…

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
''Ο Κιοτσίρο έφερε
στον Πρόεδρο ρυζογκοφρέτες''.

216
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
ΕΝΤΑΞΕΙ

217
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Επαληθευτήκατε.

218
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Παρακαλώ, πάρτε το ασανσέρ
στο τέλος του διαδρόμου

219
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
και πηγαίνετε στο γραφείο του Προέδρου
στον τελευταίο όροφο.

220
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Δεν έχω δική μου μέθοδο όπως οι άλλοι.

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Κι έτσι, αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορώ να κάνω τώρα.

222
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Αν ψάχνετε το γραφείο του Προέδρου,
είναι σ' αυτήν την πόρτα.

223
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Τι; Σωστά.

224
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Με συγχωρείτε.

225
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Πάω να φωνάξω τον Πρόεδρο τώρα,
παρακαλώ περιμένετε εδώ λίγο.

226
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Για μικρός αδερφός του Κιοτσίρο,
είσαι λίγο χαζός, ίσως;

227
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ορίστε.

228
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Ευχαριστώ πολύ.

229
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Είμαι ο Κάι Ιζούμο,
πρόεδρος της Ένωσης Κατασκόπων.

230
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Χαίρω πολύ.

231
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Παρομοίως.

232
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Σήκωσε χέρι στον μικρότερο αδερφό του;

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Έπεσε χαμηλά ο Κιοτσίρο.

234
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Τι;

235
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Τα νήματα είχαν σκοπό να σε φοβίσουν,
όχι να σε βλάψουν.

236
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Αλλά εκείνη τη φορά, κουνήθηκαν
και χτύπησαν το δέρμα σου.

237
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Πήρε μια απόφαση σε κλάσματα
δευτερολέπτου μέσα στο χάος,

238
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
αλλά η ταραχή του φάνηκε στα νήματα.

239
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Πρέπει να έκανε τα πάντα
για να μην το καταλάβεις.

240
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Για την οικογένεια.

241
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

242
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Τυχαίνει να είμαι καλός σ' αυτά.

243
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ

244
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Κάποτε έπαθα σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα.

245
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Φαίνεται ότι προκάλεσε αφύσικη ανάπτυξη
στην αισθητήρια περιοχή του εγκεφάλου.

246
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Χάρη σ' αυτό, ο εγκέφαλός μου
δέχεται και επεξεργάζεται…

247
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
ΓΕΥΣΗ ΟΣΦΡΗΣΗ ΟΡΑΣΗ ΑΦΗ ΑΚΟΗ

248
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…τεράστιες ποσότητες πληροφοριών
με δική του βούληση.

249
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Κατάλαβα.

250
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Ο Κιοτσίρο είδε δυνατότητες σ' εμένα
και μ' έφερε σ' αυτόν τον κόσμο.

251
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
ΤΡΑΓΑΝΕΣ ΡΥΖΟΓΚΟΦΡΕΤΕΣ
ΠΛΟΥΣΙΑ ΓΕΥΣΗ ΣΟΓΙΑΣ

252
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα με όριζε πρόεδρο.

253
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Κάν' το.
-Τι;

254
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

255
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Πολύ πιεστικός!

256
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Ήρθε να με δει πριν επιτεθούν
οι προηγούμενοι επικεφαλής.

257
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Ως συνήθως, έφερε και ρυζογκοφρέτες.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Και…

259
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
αυτήν τη φορά,
σε έβαλε να μου τις φέρεις εσύ.

260
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Μάλλον θέλει να σου δώσω καθοδήγηση.

261
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Αναμφίβολα, θα επιστρέψει.

262
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Το ξέρω, γιατί γνωριζόμαστε από παλιά.

263
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτόν;

264
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Όχι, ίσως υπερέβαλα λίγο.

265
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Ακόμα δεν έχω ιδέα
τι πραγματικά σκέφτεται ο Κιοτσίρο.

266
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος…

267
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
είναι ότι ο μόνος που μπορεί να σώσει
τον Κιοτσίρο είσαι εσύ, Τάιγιο.

268
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Τι;

269
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Εγώ;

270
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Είδα την κατασκοπική σου εξέταση.

271
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Άφθονη Άνθηση 10.000 Λουλουδιών.

272
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Δυνατό και όμορφο.
Είναι μια υπέροχη δύναμη.

273
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Αυτή η δύναμη θα σώσει τον Κιοτσίρο.

274
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Πάρε την Άφθονη Άνθηση 10.000 Λουλουδιών…

275
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
και αντιμετώπισε τον Κιοτσίρο.

276
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Αν το κάνεις, ο δρόμος θα ανοίξει.

277
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Εγώ θα σώσω τον Μεγάλο Αδελφό Κιοτσίρο;

278
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΛΦΗ ΦΟΥΤΑΜΠΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

279
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Μεγάλη Αδελφή Φουτάμπα, έγινε κάτι;

280
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Τάιγιο, είναι επείγον.

281
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Πήγαινε γρήγορα στις συντεταγμένες
που στέλνει η Σιόν.

282
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Εννοείς ότι…

283
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Έχουμε περικυκλώσει τον Κιοτσίρο.

284
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Τα δεδομένα της Μεγάλης Αδελφής Φουτάμπα,

285
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
η έρευνα του Κένγκο.
Τα δείγματα του Νανάο.

286
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα,
παλιομεγάλε Αδελφέ.

287
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Κιοτσίρο…

288
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
μπορείς να μας πεις τους λόγους
που το έκανες αυτό αργότερα.

289
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Αλλά, αυτήν τη στιγμή,
η Μουτσούμι κάθεται σπίτι ανήσυχη.

290
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Πάμε σπίτι.

291
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Δεν έχω τίποτα να πω…

292
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Είπα ότι πάμε σπίτι, γι' αυτό τσακίσου!

293
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Μη με πλησιάζεις.

294
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι ευάλωτος
είναι το μυοχαλαρωτικό αράχνης.

295
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Τώρα, Μεγάλη Αδελφή!

296
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Φοβερή ομαδική δουλειά.

297
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Είναι η τέλεια ανάμνηση
που θα πάρω μαζί μου.

298
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Μαύρα… άνθη κερασιάς;

299
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Νανάο!

300
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Καλά είμαι!

301
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Όταν καταστράφηκαν τα σώματά μας…

302
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
το αίμα της Τσουμπόμι
σκορπίστηκε στον αέρα

303
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
και ρίζωσε στο σώμα σου.

304
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Το αρχαίο αίμα της και το νέο αίμα σου

305
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
θα συγκρουστούν
και θα καταστρέψουν τον ξενιστή του.

306
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Δεν υπάρχει διαφυγή.

307
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Επιπλέον, αυτό το δηλητήριο θα συνεχίσει
να εξαπλώνεται σαν λουλούδια και φυτά,

308
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
και θα καταστρέψει την οικογένειά σου.

309
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Δεν θα μείνει ούτε ένας

310
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
να φυλάξει την τωρινή αρχηγό
από τη Λαίδη Τσουμπόμι.

311
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Αν αυτό είναι το σχέδιο,
γιατί μου το είπες;

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Δεν χρειαζόταν να ξέρεις.

313
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Με κάθε αύξηση των λουλουδιών,
οι ζωτικές ενδείξεις του Κιοτσίρο πέφτουν.

314
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

315
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Είναι δηλητήριο;

316
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Ο κυτταρικός όλεθρος είναι γρήγορος.

317
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Ούτε η ανοσία μου δεν τον εξουδετερώνει.

318
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Δεν έχουμε τη δύναμη τώρα
να σώσουμε τον Μεγάλο Αδελφό.

319
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Τώρα καταλαβαίνω

320
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
γιατί εξαφανίστηκες ξαφνικά
και γιατί μας διώχνεις μακριά.

321
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Νομίζεις ότι είναι για το καλό μας…

322
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
απίστευτε βλάκα.

323
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Δεν θα σε αφήσω, Κιοτσίρο.

324
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Λυπάμαι, Φουτάμπα.

325
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Εδώ θα πούμε αντίο.

326
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Κιοτσίρο…

327
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Θα έρθεις σπίτι μαζί μας,
Μεγάλε Αδελφέ Κιοτσίρο.

328
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά