1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Minulla ei ole sanottavaa.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Lisäksi…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
Ette näe minua enää.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Antakaa anteeksi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Oletko järjiltäsi?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Hän on kadonnut täysin.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Meitä lukuun ottamatta ei merkkejä
elämästä satojen metrien säteellä.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
En havaitse päiden someininea lainkaan.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
EI HAVAINTOA

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro katosi päiden mukana!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Mutta miten hän teki sen?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Ei, itse asiassa…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Miksi hän teki niin?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Jos löydämme hänet,
voimme pakottaa vastauksen hänestä.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Menen hänen peräänsä.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Palatkaa te kartanoon.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Tarvitset navigaattorin. Tulen mukaan.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Isosisko Futaba, minäkin tulen!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Älkää tehkö sitä.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Ette voi lähteä hänen peräänsä.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Palatkaa kaikki kartanoon.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Rauhoittukaa ensin.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Isoveli on aina tehnyt
siirtonsa perheen vuoksi.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Mitä hän sanookin tai tekeekin,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
hän ei ole koskaan epäröinyt sen suhteen.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Jos isoveli torjui meidät kaikki,
hänellä on oltava syy.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Meidän on pysyttävä rauhallisina
juuri siksi, että uskomme häneen.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Yozakuran perheenä.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Ihailtavaa sinulta, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Ottaen huomioon,
että olet varmaan kaikkein huolestunein.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Mutta anteeksi.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Menen silti.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Ei ole mitään syytä
hyökätä pikkuveljen kimppuun.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Meille jää vain ahdistusta ja kysymyksiä.

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
Ei käy päinsä,
että jäisimme arvuuttelemaan.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Olemme perhettä
ennen kuin olemme Yozakurat.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Vaikka olet päämme,
sinun ei tarvitse tukahduttaa tunteitasi.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Etsin Kyoichiron ja kuulustelen häntä.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Anteeksi. Vastustan sitä ajatusta.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Jos isoveljellä on syy tehdä tämä,
meidän on kunnioitettava sitä.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Mennään kotiin ja yritetään rauhoittua.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Emme voi olla varmoja,
tekeekö hän tämän omasta tahdostaan,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
joten aikaa ei ehkä ole hukattavaksi.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Sitä suuremmalla syyllä, eikö?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Jos tämä on hänen harkittu vastauksensa,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
meidän on selvitettävä,
mitä se tarkoittaa.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Inhoan sitä, ettei isoveli ole täällä.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Isoveli teki päätöksen.
Meidän on hyväksyttävä se.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Olen samaa mieltä.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao.

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Isosisko Mutsumi on päämme.

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
Olen varma, että Kyoichiro haluaisi
meidän noudattavan Mutsumin päätöksiä.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Tämä on typerää. En kestä enää.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Isosisko Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Toiminta on sata kertaa parempaa
kuin nämä hyödyttömät väittelyt.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Kerään kaiken datan alueelta ja navigoin.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Isosisko Futaba ja Taiyo,
menkää te edeltä.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Mutta…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Älä ala tunteilla, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Eikö logiikka ole vahvuutesi?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Senkin idiootti.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Tunne on osa logiikkaa.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Kaltaisesi mies voi vain
kaapia logiikan pintaa

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
ja katsoa, kuka panikoi eniten.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Älkää viitsikö.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Onko oikein jättää huomiotta
Mutsumin ja isoveljen tunteet?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Ole hiljaa.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Jos haluat mennä kotiin, mene.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Lopettakaa!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Isoveli Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
Mitä sinä teet? Laske minut alas!

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Menemme etsimään isoveljeä

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
tai odotamme, koska luotamme häneen.
Molemmat ovat oikein. Mutta…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
emme missään nimessä saa erota.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Isoveli ei pitäisi siitäkään.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Välikohtaus isoveljen kanssa
johti kaikenlaisiin tilanteisiin,

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
kun me muut jäimme jälkeen.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Mutta nyt voimme puhua siitä toisillemme.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Laitetaan päät yhteen ja päätetään.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Me kaikki perheenä,
jota isoveli yritti suojella.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo on pyörtymäisillään.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Anteeksi.
-Joen toiselta puolelta

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
äiti sanoi: "Älä kävele alasti."

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Tervetulleita viisauksia.

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, olen pahoillani.

92
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Se oli typerää.
Olen epäonnistunut isosiskona.

93
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Ei.

94
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
En ollut rehellinen
omien tunteideni kanssa.

95
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Olen epäonnistunut päänänne.

96
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Hänen pikkusiskonaan ja perheen päänä

97
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
haluan tuoda Kyoichiron takaisin.

98
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Autatteko minua siinä?

99
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Totta kai.

100
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Jos niin sanot, Mutsumi, se on oikea tapa.

101
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Niin aioimme tehdä alusta asti.

102
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Kiitos kaikki!

103
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Aloitamme tutkimalla
ja analysoimalla tilanne tarkkaan.

104
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Sitten keräämme tietoa.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Käyttäkää taitojanne täysillä,

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
ja yritetään saavuttaa tavoitteemme.

107
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operaatio vanhimman pojan etsintä alkaa!

108
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPERAATIO ESIKOISPOJAN ETSINTÄ" ALKAA

109
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
KYOICHIRO

111
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Isoveljen huoneessa ei ole vihjeitä.

112
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Hän jätti joitakin tehtäviä kesken.

113
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
KOLME PYYNTÖÄ VIREILLÄ

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Isoveljellä on vahva vastuuntunto,

115
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
joten hän ei koskaan hylkäisi töitään.

116
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Isoveljen katoaminen
oli suunnittelematonta.

117
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Jotain on tapahtunut.

118
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Kerätään toistaiseksi tietoa.

119
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Miten siellä sujuu, Futaba?

120
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ei vieläkään mitään.

121
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Kuulustelen jokaista,
jolla on kaunaa Kyoichiroa kohtaan.

122
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Selvä. Ole varovainen heidän kanssaan.

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Siirrytään seuraavaan.

124
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Olet uskomaton, Futaba!

125
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Piekset heidät paljain käsin!

126
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Olet kuin gorilla!

127
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Haastatko riitaa kanssani?

128
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Se on uskomatonta.

129
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Näen, että ratkaiset
minkä tahansa ongelman pelkällä voimalla!

130
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Löydän sinut kyllä.

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Pelkän voiman avulla.

132
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Kaiken varalta

133
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
minun on oltava valmis
täysimittaiseen mobilisointiin.

134
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Koska vastaan Yozakuran perheen aseista.

135
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Pitelet sitä väärin, isoveli.

136
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Jos teet sen noin,
teräshämähäkkisi koskee aseeseen.

137
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Pitele asetta näin.

138
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Vau. Olet mahtava, Shinzo.

139
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Hän on aseasiantuntijamme!

140
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Mutta halusi opettaa ihmisiä,
tuo ystävällisyytesi,

141
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
on suurin aseesi.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Voimme mobilisoida milloin vain, isoveli.

143
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Valvontakamerat ja tutka

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
eivät löydä häntä.

145
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Hänen lähettimensä
ja vastaanottimensa eivät toimi.

146
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Tämä on mahdotonta.

147
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hei, Shion.

148
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Miksi kävit kimppuuni?
Olemme samalla puolella.

149
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Olen kuollut jo 20 kertaa.

150
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Jos teen tämän,
tulee häiriö ja jotain putoaa.

151
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Ymmärrän.

152
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Lisäksi ärsytät minua hieman.

153
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
No, hallitset
kaikki pelit ja hakkeroinnit.

154
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Olet tietokonementorini!

155
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Noin. Pudotan elämäsi nollaan.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Mutta peliä nimeltä todellisuus

157
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
ei ole yhtä helppoa selvittää.

158
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Ole hiljaa. Kuole.

159
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Etkö tiennyt, että minulla olisi hauskaa

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
pelatessa surkeaa peliä
nimeltä todellisuus?

161
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi,

162
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
rakastan sinua!

163
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Ei! Ei noin.
Hän ei ole lainkaan tuollainen!

164
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Yritän analysoida
isoveljen käyttäytymismalleja,

165
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
mutta hänen karmiva siskokompleksinsa
saa minut oksentamaan.

166
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
No niin, uusi yritys.

167
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Olen Kyoichiro Yozakura.

168
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Lempivärini on musta.

169
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Harrastukseni on pianonsoitto.

170
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
No niin, Kengo.

171
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Yritä analysoida minua.

172
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Mitä ajattelen nyt?

173
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumia.

174
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Ajattelen häntä koko ajan.

175
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Kerro, mitä syvällä psyykkeessäni pyörii…

176
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

177
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Minulla ei ole aavistustakaan,
mitä ajattelet.

178
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Olet vaikeampi kuin muut sisaruksemme.

179
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Koska olen salaperäinen.

180
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Sanotko noin itsestäsi?

181
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Kun olet saanut lisää koulutusta,
osaat ehkä lukea minua jonain päivänä.

182
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Yritän ainakin.

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Jos otan isoveljen tiedot näytteistä

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
ja laitan ne Shionin Vanhaan erämieheen,

185
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
saatamme selvittää Kyoichiron olinpaikan.

186
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Aloitetaan kolmen hengen kokouksemme.

187
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Isoveli, meitä on vain kaksi.

188
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Olen sekä opettaja että vanhin poika,
joten meitä on kolme.

189
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Ai niin, järjestely oli sellainen, vai?

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Ei mitään metakommentteja.

191
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Mitä teet valmistuttuasi?

192
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Liityn perheyritykseen.
-Ei käy.

193
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
TYÖNHAKU

194
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Hae jatko-opintoihin.

195
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Nämä tapaamiset eivät toimi näin.

196
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
TIE EDISTYKSEEN

197
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Seuraa haluamaasi polkua.

198
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Se olisi parasta perheelle
ja ennen kaikkea sinulle.

199
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Sinun on nähtävä,
että valitsin polkuni, isoveli.

200
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Kuuntele, Taiyo.

201
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Kerron jotain
ennen kuin hyökkäämme Luurankosaarelle.

202
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
Kuuntele.

203
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Selvä.

204
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Kun Kawashita pidätetään,
jos minulle tapahtuu jotain

205
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
ja Yozakuran perhe ajautuu kriisiin…

206
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
RAPEITA RIISIKEKSEJÄ

207
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…tuokaa näitä vakoojien yhdistykseen.

208
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Riisikeksejä?

209
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Vakoojien yhdistykseen?

210
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Älä ajattele sitä.

211
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Mene vastaanottoon ja sano heille…

212
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyoichiro toi
puheenjohtajalle riisikeksejä."

213
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Todennus onnistui.

214
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Menkää käytävän päässä olevalla hissillä

215
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
puheenjohtajan toimistoon
ylimpään kerrokseen.

216
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Minulla ei ole omaa menetelmää
kuten muilla.

217
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Siksi tämä on ainoa asia,
jonka voin tehdä juuri nyt.

218
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Jos etsitte puheenjohtajan huonetta,
se on tämän oven takana.

219
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Mitä? Ai, selvä.

220
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Anteeksi.

221
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Haen puheenjohtajan nyt.
Odota tässä hetki.

222
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Kyoichiron pikkuveljeksi
olet ehkä hieman yksinkertainen.

223
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Ole hyvä.

224
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Kiitos paljon.

225
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Olen Kai Izumo, vakoojien
yhdistyksen puheenjohtaja.

226
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Hauska tavata.

227
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Hauska tavata.

228
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Kävikö hän pikkuveljensä kimppuun?

229
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Alhaista Kyoichirolta.

230
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Lankojen pitäisi vain pelotella,
ei vahingoittaa.

231
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Mutta sillä kertaa ne pettivät
ja osuivat ihoosi.

232
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Hän teki nopean päätöksen
kaaoksen keskellä,

233
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
mutta hänen kiihtymyksensä
näkyi langoissa.

234
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Hän varmaan teki kaikkensa,
ettette huomaisi.

235
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Perheen vuoksi.

236
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Miten voit tietää tuon kaiken?

237
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Olen hyvä tällaisissa asioissa.

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
PYSYKÄÄ POISSA

239
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Sain kerran vakavan aivovamman.

240
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Ilmeisesti se sai aivoni sensorisen alueen
kehittymään epänormaalisti.

241
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Sen ansiosta aivoni
oppivat ja prosessoivat…

242
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
MAKU, HAJU, NÄKÖ,
TUNTO, KUULO

243
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…valtavia määriä tietoa automaattisesti.

244
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Ymmärrän.

245
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro näki minussa potentiaalia
ja veti minut tähän maailmaan.

246
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
SOIJAKASTIKKEEN MAKUISIA RIISIKEKSEJÄ

247
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
En osannut unelmoidakaan,
että hän palkkaisi minut puheenjohtajaksi.

248
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Tee se.
-Mitä?

249
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PUHEENJOHTAJA

250
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Kuinka tunkeilevaa!

251
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Hän tuli tapaamaan minua
ennen edellisten päiden hyökkäystä.

252
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Kuten tavallista,
hän toi riisikeksejä mukanaan.

253
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Ja

254
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
tällä kertaa hän pyysi sinua
tuomaan niitä minulle.

255
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Hän varmaan haluaa, että annan neuvoja.

256
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Ei epäilystäkään, hän palaa vielä.

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Tiedän tämän,
koska olemme vanhoja tuttuja.

258
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Tiedätkö hänestä niin paljon?

259
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
En, saatoin liioitella.

260
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
En vieläkään tiedä,
mitä Kyoichiro todella ajattelee.

261
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Mutta olen varma siitä,

262
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
että ainoa, joka voi pelastaa Kyoichiron,
olet sinä, Taiyo.

263
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Minäkö?

264
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Katsoin vakoilukoettasi.

265
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Kymmenentuhannen kukan kukintaa.

266
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Todella voimakasta ja kaunista.
Se on mahtava voima.

267
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Se voima pelastaa Kyoichiron.

268
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Käytä 10 000 kukan kukintaa

269
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
ja kohtaa Kyoichiro.

270
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Tee se, niin polku avautuu.

271
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Minäkö pelastan Kyoichiron?

272
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
ISOSISKO FUTABA
SAAPUVA PUHELU

273
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Futaba, onko jokin vialla?

274
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, on hätätilanne.

275
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Kiirehdi koordinaatteihin,
jotka Shion lähettää.

276
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Tarkoitatko…

277
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Olemme piirittäneet Kyoichiron.

278
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Futaban keräämät tiedot,

279
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengon profilointi ja Nanaon näytteet.

280
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Tästä ei ole ulospääsyä, senkin ryökäle.

281
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro.

282
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
Voit kertoa meille syysi myöhemmin.

283
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Mutta Mutsumi on huolissaan.

284
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Menemme kotiin.

285
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
En sano mitään…

286
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Sanoin, että menemme kotiin,
joten kannattaa totella!

287
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Pysy kaukana minusta.

288
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Ainoa asia, jolle olen haavoittuvainen,
on hämähäkinmyrkky.

289
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Nyt, isosisko!

290
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Hienoa yhteistyötä.

291
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Siitä tulee täydellinen muisto teistä.

292
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Mustia kirsikankukkia?

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

294
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Olen kunnossa!

295
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Kun ruumiimme tuhoutuivat…

296
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
Tsubomin veri levisi ilmaan

297
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
ja juurtui kehoosi.

298
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Hänen ikivanha verensä
ja sinun uusi veresi

299
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
törmäävät ja tuhoavat isäntäkehon.

300
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Pakotietä ei ole.

301
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Lisäksi myrkky leviää kuin kukat ja kasvit

302
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
ja tuhoaa perheesi.

303
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Jäljelle ei jää ketään

304
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
suojelemaan nykyistä päätä
Tsubomi-neidiltä.

305
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Jos se on suunnitelma,
miksi kerroit siitä?

306
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Sinun ei tarvitse tietää.

307
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Aina kun kukat kasvavat,
Kyoichiron elintoiminnot laskevat.

308
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
VAARA

309
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Onko se myrkkyä?

310
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Solujen tuhoutuminen on liian nopeaa.

311
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Edes immuniteettini ei neutralisoi sitä.

312
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Meillä ei ole nyt valtaa
pelastaa isoveljeä.

313
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Tajuan viimein,

314
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
miksi katosit yhtäkkiä
ja työnnät meitä pois.

315
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Luulet, että se on meidän vuoksemme.

316
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Olet toivoton idiootti.

317
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
En päästä sinua, Kyoichiro.

318
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Anteeksi, Futaba.

319
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Nämä ovat hyvästit.

320
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro.

321
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Tulet kotiin kanssamme, isoveli Kyoichiro.

322
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Käännös: Harri Jokinen