Nincs mondanivalóm.
És…
többé nem találkozunk.
Bocsássatok meg!
Elment az eszed?
Kyoichiro!
Teljesen eltűnt.
Több száz méteres körzetben rajtunk kívül nincs életjel.
A családfők someininjét sem érzékelem.
NINOMAE - KYOICHIRO NEM ÉSZLELT
Kyoichiro a családfőkkel együtt eltűnt!
De hogy csinálta?
Nem, igazából…
Miért csinálta ezt?
Ha megtaláljuk, kiszedjük belőle.
Utánamegyek.
Menjetek vissza a házba!
Kell egy navigátor, nem? Veled megyek.
Futaba, én is megyek!
Nem szabad!
Nem mehettek utána.
Mindenki jöjjön vissza a házba!
Mutsumi!
Előbb nyugodjatok meg!
Kyoichiro mindig a család érdekében cselekedett.
Bármit is mond, bármit is tesz,
ezt az elvét sosem adná fel.
Ha Kyoichiro elutasított minket, biztos van rá oka.
Most meg kell nyugodnunk, pontosan azért, mert hiszünk benne.
A Yozakura család vagyunk.
Mutsumi!
Ez csodálatra méltó, Mutsumi.
Főleg, hogy te aggódsz a legjobban.
De bocsi!
Én utána megyek.
Bármi is történt, nincs mentség arra, hogy az öccsére támadt.
Aggódunk és kérdéseink lennének, és azt várja,
hogy csak találgassunk. Erről szó sem lehet!
Elsősorban egy család vagyunk, és csak utána a Yozakurák.
Csak mert te vagy a családfő, még nem kell elfojtanod a saját érzéseidet.
Megkeresem Kyoichirót, és kifaggatom.
Bocs! Én ellenzem az ötletet.
Ha Kyoichirónak oka van erre, azt tisztelnünk kell.
Menjünk haza, és próbáljunk lenyugodni!
Nem lehetünk benne biztosak, hogy önszántából tűnt el,
így nem vesztegethetjük az időt.
Ez még egy ok rá, nem gondolod?
Ha ez a válasza, miután mindent átgondolt,
rá kell jönnünk, hogy ez mit jelent.
Nagyon utálom, hogy nincs itt Kyoichiro.
De ő döntött így. Kezdjük ennek az elfogadásával!
Egyetértek vele.
Nanao!
Mutsumi a családfőnk,
és Kyoichiro biztosan azt szeretné, ha betartanánk a döntéseit.
Hülyeség! Ezt nem veszi be a gyomrom.
Shion!
Cselekvéssel százszor többre megyünk, mint ezekkel a haszontalan vitákkal.
Összegyűjtöm a környék adatait, és útba igazítalak.
Futaba és Taiyo, ti menjetek előre!
De…
Ne ragadtasd el magad, Shion!
Nem a logika az erősséged?
Te idióta!
Az érzelmek is a logikához tartoznak.
A magadfajta csak a felszínes logikát tudja bevetni,
és közben te pánikolsz a legjobban.
Ne már, ne csináljátok!
Szóval hagyjuk figyelmen kívül Mutsumi és Kyoichiro érzéseit?
Pofa be!
Ha haza akarsz menni, akkor menj!
Hagyjátok abba!
Shinzo?
- Mi? - Mi?
- Húha! - Mit művelsz? Eressz el!
Megkeressük Kyoichirót,
vagy várunk, mert bízunk benne, mindkettő jó döntés. De…
semmiképp sem szabad szétválnunk.
Kyoichiro sem örülne ennek.
A Kyoichiróval történtek indították el az eseményeket,
ő pedig hátrahagyott minket.
De most beszélhetünk róla egymással.
Gondoljuk át, és döntsük el együtt!
Közösen, mert egy család vagyunk, és Kyoichiro meg akart minket védeni.
Shinzo!
Shinzo…
Kengo mindjárt elájul.
Kengo!
- Bocsi! - A folyó túloldaláról
anya azt kiabálta: „Ne mászkálj pucéran!”
Megszívlelendő tanács.
Mutsumi, sajnálom.
Mi?
Buta ötlet volt. Nővérként kudarcot vallottam.
Dehogyis.
Én sem voltam őszinte a saját érzéseimet illetően.
Családfőként kudarcot vallottam.
A húgaként és a család fejeként is
vissza akarom kapni Kyoichirót.
Segítetek ebben?
Hát persze!
Ha ezt kéred, Mutsumi, akkor ez a jó döntés.
Eleve ez volt a terv.
Köszönöm!
Az első lépés a terület átnézése és alapos kielemzése.
Utána információt gyűjtünk.
Mindenki vesse be minden képességét,
és tegyünk meg mindent a cél érdekében!
A feladat a legidősebb fiú felkutatása… küldetés indul!
„A LEGIDŐSEBB FIÚ FELKUTATÁSA” KÜLDETÉS INDUL
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
KYOICHIRO
Kyoichiro szobájában nem bukkantunk nyomra.
És félbehagyott néhány munkát.
HÁROM ÚJ MEGBÍZÁS
Kyoichirónak erős a felelősségtudata,
sosem hagyna félbe egy munkát.
Kyoichiro nem számított arra, hogy el fog tűnni.
Valami történhetett.
Egyelőre gyűjtsünk információt!
Nálad mi a helyzet, Futaba?
Még semmi.
Mindenkit kifaggatok, aki neheztel Kyoichiróra.
Vettem. Azért légy kíméletes, jó?
Rendben, haladjunk tovább!
Eszméletlen vagy, Futaba!
Puszta kézzel leteríted őket!
Akár egy gorilla!
Bunyót akarsz?
Tényleg elképesztő.
Bármilyen problémát meg tudsz oldani pusztán az erőddel.
Elő foglak keríteni.
Akár erőszakkal is.
A biztonság kedvéért…
készen kell állnom a bevetésre.
Mert én felelek a Yozakura család fegyvereiért.
Rosszul fogod, Kyoichiro.
Ha így csinálod, az acélpók hozzáér a fegyverhez.
A kezed úgy tartsd, hogy a szálak elöl legyenek!
Azta! Csúcs vagy, Shinzo!
Kész fegyverszakértő!
De az, hogy ilyen kedves vagy, és mindent megtanítasz,
ez a legerősebb fegyvered.
Bevetésre készek, Kyoichiro.
Biztonsági kamerák, radar…
sehol sincs.
Az adó-vevő készülékei is ki vannak kapcsolva.
A lehetetlent kell megugrani.
Hé, Shion!
Miért támadtál rám, a szövetségesedre?
Már 20-szor meghaltam.
Ha így csinálom, megzavarodik, és droppol valamit.
Értem.
És mert idegesítesz.
Mi?
Minden játékot megnyersz és bármit meghekkelsz.
A számítógépek mestere vagy!
Jól van. Leviszem nullára az életeid számát.
Azonban a valóság nevű játékot
már nem olyan könnyű megnyerni.
Fogd be! Dögölj meg!
Naná, hogy tök buli
ez a valóságnak nevezett vacak játék!
Muchumi…
Szeretlek!
Nem, nem! Nem jó. Ez egyáltalán nem hasonlított rá.
Csak elemezni akarom Kyoichiro viselkedési mintáit,
de a szuperpara Mutsumi-komplexusa annyira taszító, hogy öklendeznem kell.
Oké, még egyszer!
Kyoichiro Yozakura vagyok.
A kedvenc színem a fekete.
A hobbim a zongorázás.
Jól van, Kengo.
Próbálj meg engem elemezni!
Most mire gondolok?
Mutsumire.
Folyton rá gondolok.
Most találd ki, hogy a tudatom mélyén mi motoszkál…
Mutsumi.
Kyoichiro, fogalmam sincs, mi jár a fejedben.
Keményebb dió vagy, mint a többi testvérünk.
Mert titokzatos vagyok.
Ezt magadról állítod?
Ha többet gyakorolsz, egy nap talán engem is megfejtesz.
Csak azért is sikerülni fog!
Ha a mintákból kinyerem Kyoichiro adatait,
és beviszem Shion Apuvadászába,
talán megtaláljuk Kyoichirót.
Oké, kezdjük a hármunk találkozóját!
Bátyus, csak ketten vagyunk itt.
A tanárod és egyben a bátyád is vagyok, tehát hárman vagyunk.
Tényleg, mintha hallottam volna ilyenről.
Ne fűzz hozzá megjegyzéseket!
Mi a terved az érettségi után?
- A család vállalkozás. - Elutasítva.
ÁLLÁSKERESÉS
Tanulj tovább!
Ezek a találkozók nem így működnek.
A FEJLŐDÉS ÚTJA
Valósítsd meg az álmaidat!
A család számára, de legfőképp számodra, ez lenne a legjobb döntés.
Megmutatom neked, hogy végigjárom az utat, amit választottam, Kyoichiro.
Jól van, Taiyo.
Valamit tudnod kell, mielőtt elindulunk a Csontváz-szigetre,
szóval jól figyelj!
Igen.
Ha Kawashitát letartóztatják, és velem történik valami,
és a Yozakura család veszélybe kerül…
ROPOGÓS RIZSKEKSZ
…ezt vidd el a kémszövetségnek!
Rizskeksz?
Kémszövetség?
Ne agyalj rajta!
Menj a recepcióra, és mondd azt, hogy…
„Kyoichiro kekszet hozott az elnöknek.”
Megerősítve.
A liftet a folyosó végén találod,
az elnök irodája a legfelső emeleten lesz.
Nincs saját módszerem, mint a többieknek.
Ezért ez az egyetlen dolog, amit most megtehetek.
Ha az elnök irodáját keresed, ez az ajtó lesz.
Tessék? Ja, igen.
Elnézést!
Máris szólok az elnöknek, kérlek, várj itt egy percet!
Kyoichiro kisöccse ilyen lassú felfogású lenne?
Parancsolj.
Köszönöm szépen.
Kai Izumo vagyok, a Kémszövetség elnöke.
Örvendek!
Kezet emelt az öccsére?
Ez nem volt szép tőle.
Mi?
A megfélemlítés volt a cél, nem akart ártani neked.
De valamiért hibázott, és eltalálta az ujjadat.
A másodperc töredéke alatt döntött a káosz közepette,
és az idegességét nem tudta elnyomni.
Biztos mindent megtett, hogy ne vegyétek észre.
A családot védte.
Honnan tudod mindezt?
Jó vagyok az ilyesmiben.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Még régen súlyos agysérülést szenvedtem.
Úgy tűnik, az agyam érzékszervi része abnormálisan fejlődött.
Ennek köszönhetően az agyam teljesen magától…
ÍZLELÉS SZAGLÁS LÁTÁS TAPINTÁS
…hatalmas mennyiségű információt képes megszerezni és feldolgozni.
Értem.
Kyoichiro meglátta bennem a lehetőséget, és bevezetett ebbe a világba.
ROPOGÓS RIZSKEKSZ SZÓJASZÓSZ ÍZŰ
De sosem gondoltam volna, hogy elnök lesz belőlem.
- Csináld! - Mi?
ELNÖK
De erőszakos!
A korábbi családfők megtámadása előtt is eljött hozzám.
Szokás szerint hozott magával ilyen kekszet is.
És…
ezúttal veled hozatta el.
Biztos útmutatásért küldött ide.
Nem kérdés, hogy vissza fog jönni.
Tudom, mert régóta ismerjük egymást.
Ennyire jól ismered?
Nem, lehet, hogy kicsit túloztam.
Még mindig nem tudom, hogy mi jár a fejében.
De egy dologban biztos vagyok…
hogy Kyoichirót egyedül te vagy képes megmenteni, Taiyo.
Mi?
Én?
Néztem a kémvizsgádat.
A 10 000 virág virágzása.
Erős és gyönyörű. Csodálatos erő.
Ez az erő megmentheti Kyoichirót.
Használd a 10 000 virág virágzását…
és szállj szembe Kyoichiróval!
Ha ezt teszed, megnyílik az út.
Én mentsem meg Kyoichirót?
FUTABA BEJÖVŐ HÍVÁS
Futaba, történt valami?
Taiyo, vészhelyzet van.
Azonnal gyere a koordinátákhoz, amiket Shion küld!
Úgy érted, hogy…
Körbevettük Kyoichirót.
Futaba adatai a területről,
Kengo profilozása, Nanao mintavétele.
Már nem menekülsz el, hülye bátyó.
Kyoichiro…
később elmondhatod, miért tetted ezt.
De Mutsumi most otthon ül és aggódik.
Hazamegyünk.
Nincs mond…
Azt mondtam, hazamegyünk, úgyhogy velünk jössz!
Ne közelíts!
Fertőzött pókból vett izomlazító, az egyetlen dolog, ami legyengít, ugye?
Most, Futaba!
Remek csapatmunka.
Tökéletes emlék lesz, amit magammal vihetek.
Fekete… cseresznyevirágok?
Nanao!
Jól vagyok!
Amikor a testünk megsemmisült…
Tsubomi vére a levegőbe került,
és gyökeret eresztett a testedben.
Az ő ősi vére és a te új véred összecsap,
és a gazdatest elpusztul.
Nincs menekvés.
Aztán a méreg szaporodásnak indul, mint a virágok és növények,
és felemészti a családodat.
Nem marad senki, aki megvédhetné
a jelenlegi családfőt Tsubomi úrnőtől.
Ha ez a terv, miért mondtad el nekem?
Az nem rád tartozik.
Ahányszor csak kinő rajta egy virág, Kyoichiro életjelei csökkennek.
VESZÉLY
Méreg?
A sejtpusztulás túl gyors.
Még az én immunitásom sem tudta semlegesíteni.
A jelenlegi erőnk nem elég arra, hogy megmentsük Kyoichirót.
Végre értem…
hogy miért tűntél el hirtelen, és miért taszítasz el minket.
Ha azt hiszed, értünk teszed,
egy reménytelen idióta vagy.
Nem engedlek el, Kyoichiro!
Sajnálom, Futaba.
Ez a búcsú.
Kyoichiro…
Hazajössz velünk, Kyoichiro.
A feliratot fordította: Pereczes Erika