1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Nincs mondanivalóm.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
És…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
többé nem találkozunk.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Bocsássatok meg!

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Elment az eszed?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Teljesen eltűnt.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Több száz méteres körzetben
rajtunk kívül nincs életjel.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
A családfők someininjét sem érzékelem.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
NEM ÉSZLELT

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro a családfőkkel együtt eltűnt!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
De hogy csinálta?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nem, igazából…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Miért csinálta ezt?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Ha megtaláljuk, kiszedjük belőle.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Utánamegyek.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Menjetek vissza a házba!

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Kell egy navigátor, nem? Veled megyek.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Futaba, én is megyek!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Nem szabad!

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Nem mehettek utána.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Mindenki jöjjön vissza a házba!

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi!

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Előbb nyugodjatok meg!

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Kyoichiro mindig
a család érdekében cselekedett.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Bármit is mond, bármit is tesz,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
ezt az elvét sosem adná fel.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Ha Kyoichiro elutasított minket,
biztos van rá oka.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Most meg kell nyugodnunk,
pontosan azért, mert hiszünk benne.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
A Yozakura család vagyunk.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi!

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Ez csodálatra méltó, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Főleg, hogy te aggódsz a legjobban.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
De bocsi!

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Én utána megyek.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Bármi is történt, nincs mentség arra,
hogy az öccsére támadt.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Aggódunk és kérdéseink lennének,
és azt várja,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
hogy csak találgassunk.
Erről szó sem lehet!

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Elsősorban egy család vagyunk,
és csak utána a Yozakurák.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Csak mert te vagy a családfő, még nem kell
elfojtanod a saját érzéseidet.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Megkeresem Kyoichirót, és kifaggatom.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Bocs! Én ellenzem az ötletet.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Ha Kyoichirónak oka van erre,
azt tisztelnünk kell.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Menjünk haza, és próbáljunk lenyugodni!

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Nem lehetünk benne biztosak,
hogy önszántából tűnt el,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
így nem vesztegethetjük az időt.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Ez még egy ok rá, nem gondolod?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Ha ez a válasza, miután mindent átgondolt,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
rá kell jönnünk, hogy ez mit jelent.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Nagyon utálom, hogy nincs itt Kyoichiro.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
De ő döntött így.
Kezdjük ennek az elfogadásával!

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Egyetértek vele.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Mutsumi a családfőnk,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
és Kyoichiro biztosan azt szeretné,
ha betartanánk a döntéseit.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Hülyeség! Ezt nem veszi be a gyomrom.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Shion!

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Cselekvéssel százszor többre megyünk,
mint ezekkel a haszontalan vitákkal.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Összegyűjtöm a környék adatait,
és útba igazítalak.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Futaba és Taiyo, ti menjetek előre!

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
De…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Ne ragadtasd el magad, Shion!

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Nem a logika az erősséged?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Te idióta!

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Az érzelmek is a logikához tartoznak.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
A magadfajta
csak a felszínes logikát tudja bevetni,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
és közben te pánikolsz a legjobban.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Ne már, ne csináljátok!

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Szóval hagyjuk figyelmen kívül
Mutsumi és Kyoichiro érzéseit?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Pofa be!

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Ha haza akarsz menni, akkor menj!

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Hagyjátok abba!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
- Mi?
- Mi?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
- Húha!
- Mit művelsz? Eressz el!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Megkeressük Kyoichirót,

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
vagy várunk, mert bízunk benne,
mindkettő jó döntés. De…

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
semmiképp sem szabad szétválnunk.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Kyoichiro sem örülne ennek.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
A Kyoichiróval történtek
indították el az eseményeket,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
ő pedig hátrahagyott minket.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
De most beszélhetünk róla egymással.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Gondoljuk át, és döntsük el együtt!

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Közösen, mert egy család vagyunk,
és Kyoichiro meg akart minket védeni.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Shinzo!

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo mindjárt elájul.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Bocsi!
- A folyó túloldaláról

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
anya azt kiabálta: „Ne mászkálj pucéran!”

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Megszívlelendő tanács.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, sajnálom.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Mi?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Buta ötlet volt.
Nővérként kudarcot vallottam.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Dehogyis.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Én sem voltam őszinte
a saját érzéseimet illetően.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Családfőként kudarcot vallottam.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
A húgaként és a család fejeként is

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
vissza akarom kapni Kyoichirót.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Segítetek ebben?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Hát persze!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Ha ezt kéred, Mutsumi,
akkor ez a jó döntés.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Eleve ez volt a terv.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Köszönöm!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Az első lépés a terület átnézése
és alapos kielemzése.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Utána információt gyűjtünk.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Mindenki vesse be minden képességét,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
és tegyünk meg mindent a cél érdekében!

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
A feladat a legidősebb fiú felkutatása…
küldetés indul!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
„A LEGIDŐSEBB FIÚ FELKUTATÁSA”
KÜLDETÉS INDUL

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD

112
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Kyoichiro szobájában
nem bukkantunk nyomra.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
És félbehagyott néhány munkát.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
HÁROM ÚJ MEGBÍZÁS

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Kyoichirónak erős a felelősségtudata,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
sosem hagyna félbe egy munkát.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Kyoichiro nem számított arra,
hogy el fog tűnni.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Valami történhetett.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Egyelőre gyűjtsünk információt!

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Nálad mi a helyzet, Futaba?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Még semmi.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Mindenkit kifaggatok,
aki neheztel Kyoichiróra.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Vettem. Azért légy kíméletes, jó?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Rendben, haladjunk tovább!

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Eszméletlen vagy, Futaba!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Puszta kézzel leteríted őket!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Akár egy gorilla!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Bunyót akarsz?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Tényleg elképesztő.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Bármilyen problémát meg tudsz oldani
pusztán az erőddel.

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Elő foglak keríteni.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Akár erőszakkal is.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
A biztonság kedvéért…

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
készen kell állnom a bevetésre.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Mert én felelek
a Yozakura család fegyvereiért.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Rosszul fogod, Kyoichiro.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Ha így csinálod,
az acélpók hozzáér a fegyverhez.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
A kezed úgy tartsd,
hogy a szálak elöl legyenek!

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Azta! Csúcs vagy, Shinzo!

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Kész fegyverszakértő!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
De az, hogy ilyen kedves vagy,
és mindent megtanítasz,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
ez a legerősebb fegyvered.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Bevetésre készek, Kyoichiro.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Biztonsági kamerák, radar…

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
sehol sincs.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Az adó-vevő készülékei is
ki vannak kapcsolva.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
A lehetetlent kell megugrani.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hé, Shion!

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Miért támadtál rám, a szövetségesedre?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Már 20-szor meghaltam.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Ha így csinálom, megzavarodik,
és droppol valamit.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Értem.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
És mert idegesítesz.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Mi?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Minden játékot megnyersz
és bármit meghekkelsz.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
A számítógépek mestere vagy!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Jól van.
Leviszem nullára az életeid számát.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Azonban a valóság nevű játékot

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
már nem olyan könnyű megnyerni.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Fogd be! Dögölj meg!

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Naná, hogy tök buli

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
ez a valóságnak nevezett vacak játék!

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Szeretlek!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nem, nem! Nem jó.
Ez egyáltalán nem hasonlított rá.

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Csak elemezni akarom
Kyoichiro viselkedési mintáit,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
de a szuperpara Mutsumi-komplexusa
annyira taszító, hogy öklendeznem kell.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Oké, még egyszer!

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Kyoichiro Yozakura vagyok.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
A kedvenc színem a fekete.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
A hobbim a zongorázás.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Jól van, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Próbálj meg engem elemezni!

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Most mire gondolok?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumire.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Folyton rá gondolok.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Most találd ki,
hogy a tudatom mélyén mi motoszkál…

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Kyoichiro, fogalmam sincs,
mi jár a fejedben.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Keményebb dió vagy,
mint a többi testvérünk.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Mert titokzatos vagyok.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Ezt magadról állítod?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Ha többet gyakorolsz,
egy nap talán engem is megfejtesz.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Csak azért is sikerülni fog!

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Ha a mintákból kinyerem Kyoichiro adatait,

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
és beviszem Shion Apuvadászába,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
talán megtaláljuk Kyoichirót.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Oké, kezdjük a hármunk találkozóját!

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Bátyus, csak ketten vagyunk itt.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
A tanárod és egyben a bátyád is vagyok,
tehát hárman vagyunk.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Tényleg, mintha hallottam volna ilyenről.

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Ne fűzz hozzá megjegyzéseket!

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Mi a terved az érettségi után?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- A család vállalkozás.
- Elutasítva.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
ÁLLÁSKERESÉS

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Tanulj tovább!

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Ezek a találkozók nem így működnek.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
A FEJLŐDÉS ÚTJA

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Valósítsd meg az álmaidat!

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
A család számára, de legfőképp számodra,
ez lenne a legjobb döntés.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Megmutatom neked, hogy végigjárom az utat,
amit választottam, Kyoichiro.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Jól van, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Valamit tudnod kell,
mielőtt elindulunk a Csontváz-szigetre,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
szóval jól figyelj!

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Igen.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Ha Kawashitát letartóztatják,
és velem történik valami,

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
és a Yozakura család veszélybe kerül…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
ROPOGÓS RIZSKEKSZ

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…ezt vidd el a kémszövetségnek!

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Rizskeksz?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Kémszövetség?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Ne agyalj rajta!

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Menj a recepcióra, és mondd azt, hogy…

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
„Kyoichiro kekszet hozott az elnöknek.”

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Megerősítve.

217
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
A liftet a folyosó végén találod,

218
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
az elnök irodája a legfelső emeleten lesz.

219
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Nincs saját módszerem, mint a többieknek.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Ezért ez az egyetlen dolog,
amit most megtehetek.

221
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Ha az elnök irodáját keresed,
ez az ajtó lesz.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Tessék? Ja, igen.

223
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Elnézést!

224
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Máris szólok az elnöknek,
kérlek, várj itt egy percet!

225
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Kyoichiro kisöccse
ilyen lassú felfogású lenne?

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Parancsolj.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Köszönöm szépen.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Kai Izumo vagyok, a Kémszövetség elnöke.

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Örvendek!

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Örvendek!

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Kezet emelt az öccsére?

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Ez nem volt szép tőle.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Mi?

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
A megfélemlítés volt a cél,
nem akart ártani neked.

235
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
De valamiért hibázott,
és eltalálta az ujjadat.

236
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
A másodperc töredéke alatt döntött
a káosz közepette,

237
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
és az idegességét nem tudta elnyomni.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Biztos mindent megtett,
hogy ne vegyétek észre.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
A családot védte.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Honnan tudod mindezt?

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Jó vagyok az ilyesmiben.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
TILOS AZ ÁTJÁRÁS

243
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Még régen súlyos agysérülést szenvedtem.

244
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Úgy tűnik, az agyam érzékszervi része
abnormálisan fejlődött.

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Ennek köszönhetően
az agyam teljesen magától…

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
ÍZLELÉS SZAGLÁS
LÁTÁS TAPINTÁS

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…hatalmas mennyiségű információt
képes megszerezni és feldolgozni.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Értem.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro meglátta bennem a lehetőséget,
és bevezetett ebbe a világba.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
ROPOGÓS RIZSKEKSZ
SZÓJASZÓSZ ÍZŰ

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
De sosem gondoltam volna,
hogy elnök lesz belőlem.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Csináld!
- Mi?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
ELNÖK

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
De erőszakos!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
A korábbi családfők
megtámadása előtt is eljött hozzám.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Szokás szerint
hozott magával ilyen kekszet is.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
És…

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
ezúttal veled hozatta el.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Biztos útmutatásért küldött ide.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Nem kérdés, hogy vissza fog jönni.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Tudom, mert régóta ismerjük egymást.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Ennyire jól ismered?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nem, lehet, hogy kicsit túloztam.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Még mindig nem tudom,
hogy mi jár a fejében.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
De egy dologban biztos vagyok…

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
hogy Kyoichirót egyedül
te vagy képes megmenteni, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Mi?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Én?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Néztem a kémvizsgádat.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
A 10 000 virág virágzása.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Erős és gyönyörű. Csodálatos erő.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Ez az erő megmentheti Kyoichirót.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Használd a 10 000 virág virágzását…

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
és szállj szembe Kyoichiróval!

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Ha ezt teszed, megnyílik az út.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Én mentsem meg Kyoichirót?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
FUTABA
BEJÖVŐ HÍVÁS

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Futaba, történt valami?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, vészhelyzet van.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Azonnal gyere a koordinátákhoz,
amiket Shion küld!

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Úgy érted, hogy…

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Körbevettük Kyoichirót.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Futaba adatai a területről,

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengo profilozása, Nanao mintavétele.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Már nem menekülsz el, hülye bátyó.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro…

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
később elmondhatod, miért tetted ezt.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
De Mutsumi most otthon ül és aggódik.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Hazamegyünk.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Nincs mond…

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Azt mondtam, hazamegyünk,
úgyhogy velünk jössz!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Ne közelíts!

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Fertőzött pókból vett izomlazító,
az egyetlen dolog, ami legyengít, ugye?

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Most, Futaba!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Remek csapatmunka.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Tökéletes emlék lesz,
amit magammal vihetek.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Fekete… cseresznyevirágok?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Jól vagyok!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Amikor a testünk megsemmisült…

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
Tsubomi vére a levegőbe került,

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
és gyökeret eresztett a testedben.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Az ő ősi vére és a te új véred összecsap,

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
és a gazdatest elpusztul.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Nincs menekvés.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Aztán a méreg szaporodásnak indul,
mint a virágok és növények,

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
és felemészti a családodat.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Nem marad senki, aki megvédhetné

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
a jelenlegi családfőt Tsubomi úrnőtől.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Ha ez a terv, miért mondtad el nekem?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Az nem rád tartozik.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Ahányszor csak kinő rajta egy virág,
Kyoichiro életjelei csökkennek.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
VESZÉLY

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Méreg?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
A sejtpusztulás túl gyors.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Még az én immunitásom
sem tudta semlegesíteni.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
A jelenlegi erőnk nem elég arra,
hogy megmentsük Kyoichirót.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Végre értem…

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
hogy miért tűntél el hirtelen,
és miért taszítasz el minket.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Ha azt hiszed, értünk teszed,

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
egy reménytelen idióta vagy.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Nem engedlek el, Kyoichiro!

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Sajnálom, Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Ez a búcsú.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Hazajössz velünk, Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
A feliratot fordította: Pereczes Erika