1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Jeg har ingenting å si.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Og…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
…dere vil ikke se meg mer.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Tilgi meg.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Har gått du fra vettet?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Han har forsvunnet sporløst.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Ingen tegn til liv, bortsett fra oss,
i en radius på flere hundre meter.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Jeg finner ikke
overhodets someinin heller.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
IKKE FUNNET

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro forsvant sammen med overhodene!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Men hvordan gjorde han det?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nei, faktisk…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Hvorfor gjorde han det?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Hvis vi finner fyren,
kan vi vri det ut av ham.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Jeg går etter ham.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Dere drar tilbake til herskapshuset.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Dere trenger en navigatør, ikke sant?
Jeg blir med.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Storesøster Futaba, jeg blir også med!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Ikke gjør det.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Du kan ikke gå etter ham.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Alle drar tilbake
til herskapshuset foreløpig.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Dere må roe dere ned først.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Storebrors handlinger
har alltid vært for familiens skyld.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Uansett hva han sier,
uansett hva han gjør,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
har han aldri vaklet når det gjelder det.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Hvis storebror har avvist alle,
må han ha en grunn.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Vi må være rolige nå
nettopp fordi vi tror på ham.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Som Yozakura-familien.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Beundringsverdig av deg, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Med tanke på at du er mest bekymret.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Men beklager.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Jeg drar likevel.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Uansett er det ingen grunn til
å angripe lillebroren din.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Det gir oss bare angst og spørsmål,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
og forventninger om
at vi skal gjette resten. Utenkelig.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Vi er familie før vi er Yozakura-folk.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Selv om du er overhodet, betyr ikke det
at du må undertrykke følelsene dine.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Jeg skal finne Kyoichiro
og grille ham om dette.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Beklager. Jeg er imot den ideen.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Hvis storebror har en grunn til
å gjøre dette, må vi respektere det.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Vi drar hjem og prøver å roe oss ned.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Vi vet ikke om han gjør dette
av egen vilje,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
så det er kanskje ingen tid å miste.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Desto større grunn, ikke sant?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Hvis dette er svaret hans
etter å ha tenkt gjennom det,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
må vi finne ut hva det betyr.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Jeg hater å ikke ha storebror her.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Dette er noe storebror bestemte seg for.
Vi begynner med å akseptere det.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Jeg er enig med ham.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Storesøster Mutsumi er overhodet vårt,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
og jeg er sikker på at storebror Kyoichiro
vil at vi skal følge hennes avgjørelser.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Dette er dumt. Jeg orker ikke mer.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Storesøster Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Handling er hundre ganger bedre
enn å ha disse unødige diskusjonene.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Jeg skal samle opp all data
i området og navigere.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Storesøster Futaba, Taiyo,
dere går i forveien.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Men…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Ikke bli emosjonell, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Er ikke logikk din sterke side?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Din idiot.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Følelser er en del av logikken.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
En fyr som deg kan bare
skrape overflaten av logikk,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
og se hvem som får mest panikk.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Kom igjen, begge to.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Så å ignorere Mutsumi
og storebrors følelser er veien å gå?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Hold kjeft.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Hvis du vil hjem, så dra hjem.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Kutt ut!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Storebror Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
-Hva?
-Hva?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
-Jøss!
-Hva gjør du? Sett meg ned!

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Når vi drar for å lete etter storebror

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
og venter fordi vi stoler på ham,
har de begge rett. Men…

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Det er helt galt av oss å skille lag.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Storebror ville heller ikke likt det.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Denne hendelsen med storebror
førte til alle slags situasjoner

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
mens resten av oss ble etterlatt.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Men akkurat nå kan vi
snakke med hverandre om det.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
La oss slå hodene sammen
og ta en avgjørelse.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Alle sammen,
som familien storebror prøvde å beskytte.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Storebror Shinzo.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo er i ferd med å besvime.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Beklager.
-Fra den andre siden av elva

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
sa mamma til meg:
"Slutt å gå rundt naken."

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
For noen passende visdomsord.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, jeg beklager.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Hva?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Det var dumt av meg.
Jeg er en fiasko som storesøster.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nei.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Jeg var ikke ærlig med mine egne følelser.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Jeg har feilet som overhode.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Som hans yngre søster
og som familiens hode

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
vil jeg få storebror Kyoichiro tilbake.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Vil alle hjelpe meg med det?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Selvsagt vil vi det!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Hvis du sier det, Mutsumi,
er det veien å gå.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Det var det vi skulle gjøre
fra starten av.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Tusen takk, folkens!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Vi starter med en undersøkelse på stedet
og en grundig analyse.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Så samler vi informasjon.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Utnytt deres respektive ferdigheter
til det fulle,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
og la oss jobbe mot målet vårt.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operasjon Let etter eldstesønn… start!

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPERASJON LET ETTER ELDSTESØNN"
START

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,395
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Det er ingen spor på storebrors rom.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Og han etterlot seg
noen uferdige oppgaver.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 FORESPØRSLER VENTER

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Storebror har en sterk ansvarsfølelse,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
så han ville aldri ha forlatt jobben.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Storebrors forsvinning var ikke planlagt.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Noe må ha skjedd.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Inntil videre fortsetter vi
å samle informasjon.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Hvordan går det hos deg,
storesøster Futaba?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Fortsatt ikke noe resultat.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Jeg griller alle
som bærer nag til Kyoichiro.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Oppfattet. Vær snill med dem, ok?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Greit, vi går til den neste.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Du er fantastisk, Futaba!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Du pløyer dem ned med bare hendene!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Du er som en gorilla!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Krangler du med meg?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Men det er utrolig.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Jeg ser at du løser alle problemer
med ren kraft!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Jeg skal finne deg.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Med ren kraft.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Bare i tilfelle…

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Jeg må være klar for full mobilisering.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
For jeg har ansvaret
for Yozakura-familiens våpen.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Du holder det feil, storebror.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Gjør du det sånn,
vil Ståledderkoppen din røre pistolen.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Du bør holde hånden
med trådene foran. Sånn.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Du er fantastisk, Shinzo.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Det er våpeneksperten vår!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Din vilje til å lære folk hva som helst,
den vennligheten du viser,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
det er ditt største våpen.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Vi kan mobilisere
når som helst, storebror.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Overvåkingskameraene, radaren…

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
De plukker ham ikke opp.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Senderne og mottakerne hans
er også offline.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
For et umulig spill.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hei, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Hvorfor angriper du meg, din allierte?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Jeg har dødd 20 ganger alt.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Gjør jeg dette, blir det feil,
og en gjenstand faller ut.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Å, jeg skjønner.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Og du irriterer meg.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Hva?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Du kan mestre ethvert spill
eller hacke som du vil.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Det er datamentoren min!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Ok. Jeg reduserer livene deres til null.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Men spillet som kalles virkelighet,

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
er ikke like lett å rydde.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Hold kjeft. Dø.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Visste du ikke at jeg ville kose meg med

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
å spille det tullespillet
som kalles virkeligheten?

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Jeg pelsker deg!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nei! Det er ikke sånn.
Det ligner ikke på ham i det hele tatt!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Jeg vil bare analysere
storebrors atferdsmønster,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
men det ekle søsterkomplekset hans
er så avskyelig at jeg må kaste opp.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Greit, prøv igjen.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Jeg heter Kyoichiro Yozakura.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Favorittfargen min er svart.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Hobbyen min er å spille piano.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Greit, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Prøv å analysere meg.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Hva tenker jeg på akkurat nå?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumi.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Det er hun jeg konstant tenker på.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Hva er det som virvler rundt
dypt inne i psyken…

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Storebror, jeg aner ikke hva du tenker.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Du er mye vanskeligere
enn våre andre søsken.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Fordi jeg er mystisk.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Sier du det om deg selv?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Når du har gjennomgått mer trening,
kan du kanskje lese meg en dag.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Du kan vedde på at jeg skal prøve.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Hvis jeg trekker ut storebrors data
fra prøvene hans

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
og innlemmer det
i storesøster Shions Gammel mann-jeger,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
kan vi kanskje finne storebror Kyoichiro.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Greit, vi starter dette treveismøtet.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Storebror, det er bare to av oss her.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Siden jeg er både lærer og eldstesønn,
er det et treveismøte.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Å ja, det var en sånn setting.

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Ingen metakommentarer nå.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Planene dine etter skolen?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Jobbe i familiebedriften.
-Avvist.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
JOBBJAKT

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Ta høyere utdanning.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Det er ikke sånn disse møtene fungerer.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
VEIEN TIL FREMGANG

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Følg den veien du vil.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Det ville vært best for familien
og fremfor alt for deg.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Jeg vil at du skal se at jeg følger
den veien jeg har valgt, storebror.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Hør her, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Jeg har noe å fortelle deg
før vi stormer Skjelettøya,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
så hør etter.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Greit.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Når Kawashita er arrestert,
hvis noe skjer med meg

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
og Yozakura-familien havner i en krise…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
SPRØ RISKJEKS

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…ta med disse til Spionforeningen.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Riskjeks?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Spionforening?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Ikke tenk på det.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Bare gå til resepsjonen og si:

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyoichiro har tatt med riskjeks
til presidenten."

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Du har blitt verifisert.

217
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Ta heisen i enden av gangen

218
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
opp til presidentens kontor
i øverste etasje.

219
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Jeg har ingen egen metode,
slik som de andre.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Derfor er dette
det eneste jeg kan gjøre nå.

221
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Hvis du ser etter presidentens rom,
er det gjennom denne døra.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Hva? Akkurat.

223
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Unnskyld meg.

224
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Jeg henter presidenten nå,
så vent her litt.

225
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Til å være Kyoichiros lillebror
er du kanskje litt treg?

226
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Vær så god.

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Tusen takk.

228
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Jeg er Kai Izumo,
president i Spionforeningen.

229
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Hyggelig å møte deg.

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Hyggelig å møte deg.

231
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Løftet han hånden mot sin yngre bror?

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Så usselt av Kyoichiro.

233
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Hva?

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Tråder som bare er ment å skremme deg,
ikke skade deg.

235
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Men den gangen sviktet de
og traff huden din.

236
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Han tok en kjapp beslutning midt i kaoset,

237
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
men uroen hans dukket opp i trådene.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Han må ha gjort alt
for at du ikke skulle skjønne det.

239
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
For familiens skyld.

240
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Hvordan kan du vite alt det?

241
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Jeg er ganske flink til sånne ting.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
ADGANG FORBUDT
IKKE KRYSS

243
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Jeg fikk nemlig
en alvorlig hjerneskade en gang.

244
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Den førte visst til at sansesenteret
i hjernen min utviklet seg unormalt.

245
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Takket være den tar hjernen min inn
og bearbeider…

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
SMAK LUKT SYN BERØRING LYD

247
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…enorme mengder informasjon
av egen fri vilje.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Jeg skjønner.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro så potensial i meg
og dro meg inn i denne verdenen.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
SPRØ RISKJEKS
FYLDIG SMAK AV SOYASAUS

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Men jeg hadde aldri drømt om
at han skulle utnevne meg til president.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Gjør det.
-Hva?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PRESIDENT

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Så påtrengende!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Han kom til meg før de forrige overhodene
gikk til angrep også.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Som vanlig tok han med seg riskjeks.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Og

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
nå fikk han deg til å ta dem med til meg.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Han må ønske at jeg skal veilede deg litt.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Det er ingen tvil, han kommer tilbake.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Det vet jeg,
for vi har kjent hverandre lenge.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Vet du så mye om ham?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nei, jeg kan ha overdrevet litt.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Jeg aner fortsatt ikke
hva Kyoichiro tenker.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Men det eneste jeg er sikker på…

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
…er at den eneste
som kan redde Kyoichiro, er deg, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Hva?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Jeg?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Jeg så på spioneksamenen din.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Rik blomstring med 10 000 blomster.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Så sterkt og vakkert.
Det er en fantastisk kraft.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Den kraften vil redde Kyoichiro.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Ta den rike blomstringen
med 10 000 blomster…

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
…og konfronter Kyoichiro.

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Gjør det, så åpner veien seg.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Jeg, redde storebror Kyoichiro?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
STORESØSTER FUTABA
INNKOMMENDE ANROP

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Storesøster Futaba, er noe galt?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, det er krise.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Skynd deg til koordinatene Shion sender.

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Mener du at…

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Vi har omringet Kyoichiro.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Storesøster Futabas data fra stedet,

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengos profilering. Nanaos prøvetaking.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Det er ingen vei ut av dette nå,
din drittsekk.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro,

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
du kan fortelle oss
hvorfor du gjør dette senere.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Men akkurat nå sitter Mutsumi hjemme
og er bekymret.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Vi drar hjem.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Jeg har ingenting å si…

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Jeg sa at vi skal hjem,
så du har bare å bli med hjem!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Hold deg unna meg.

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Det eneste jeg er sårbar for,
er sort enke-muskelavslappende.

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Nå, storesøster!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Flott lagarbeid.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Det er det perfekte minnet å ta med meg.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Svarte kirsebærblomster?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Det går bra!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Da kroppene våre ble ødelagt,

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
spredte Tsubomis blod seg ut i luften

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
og slo rot i kroppen din.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Hennes eldgamle blod og ditt nye blod

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
vil angripe og ødelegge vertens kropp.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Det er ingen utvei.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Dessuten vil giften fortsette å spre seg
som blomster og planter,

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
og den vil fortære familien din.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Det vil ikke bli noen igjen

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
til å beskytte det nåværende overhodet
mot lady Tsubomi.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Hvorfor forteller du meg det,
hvis det er planen?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Du trenger ikke å vite det.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Hver gang blomstene vokser,
svekkes Kyoichiros vitale funksjoner.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
FARE

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Er det gift?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Celleødeleggelsen er for rask.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Selv immunforsvaret mitt
kunne ikke bekjempe det.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Vi har ikke krefter til å redde storebror.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Det gir endelig mening

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
at du plutselig forsvant
og at du dytter oss vekk.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Å tro at det er for vår skyld…

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Du er virkelig en håpløs idiot.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Jeg lar deg ikke gå, Kyoichiro.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Beklager, Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Dette er farvel.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Du blir med oss hjem, storebror Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Oversatt av:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland