1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Não tenho nada a dizer.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
E…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
… não voltarão a ver-me.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Perdoem-me.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
O quê, estás doido?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Ele desapareceu completamente.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Não há sinais de vida, exceto nós,
num raio de várias centenas de metros.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Também não consigo detetar
a líder someinina.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOICHIRO
NÃO DETETADO

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
O Kyoichiro desapareceu com as líderes!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Mas como é que ele fez aquilo?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Não, na verdade…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Porque é que o fez?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Se encontrarmos o tipo,
podemos arrancar-lhe isso.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Vou atrás dele.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Voltem para a mansão.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Vais precisar de um navegador, certo?
Vou contigo.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Mana Futaba, também me juntarei a ti!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Não façam isso.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Não podem ir atrás dele.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Voltem todos para a mansão, por agora.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Primeiro, têm de se acalmar.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
As jogadas do Mano Grande foram sempre
feitas pelo bem da família.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Não importa o que ele diz,
não importa o que faz,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
ele nunca hesita quando é a altura.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Se o Mano Grande nos rejeitou a todos,
deve ter um motivo.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Temos de nos acalmar agora
porque acreditamos nele.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Como a família Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
É admirável da tua parte, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Considerando que és a mais preocupada.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Mas peço desculpa.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Vou na mesma.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Aconteça o que acontecer, não há razão
para atacar o teu irmão mais novo.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Deixando-nos apenas
com ansiedade e perguntas

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
e à espera que adivinhemos o resto,
isso é impensável.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Somos uma família
antes de sermos os Yozakuras.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Lá porque és a nossa líder,
não tens de reprimir os teus sentimentos.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Vou encontrar o Kyoichiro
e interrogá-lo sobre isto.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Desculpa, sou contra essa ideia.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Se o Mano Grande tem uma razão
para fazer isto, temos de o respeitar.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Vamos para casa tentar acalmar-nos.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Não sabemos se ele está a fazer isto
por vontade própria,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
por isso, não há tempo a perder.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Mais uma razão, não achas?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Se esta é a resposta dele
depois de pensar bem,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
temos de descobrir o que significa.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Detesto mesmo não ter o Mano Grande
por perto.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Isto é algo que o Mano Grande decidiu.
Vamos começar por aceitar isso.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Concordo com ele.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
A Mana Mutsumi é a nossa líder,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
e de certeza que o Mano Kyoichiro quereria
que obedecêssemos às suas decisões.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Isto é estúpido, não aguento mais.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Grande Mana Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Agir é cem vezes melhor
do que ter estes debates inúteis.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Vou recolher todos os dados
da área e navegar.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Mana Grande Futaba, Taiyo, vão andando.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Mas…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Não te emociones, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
A lógica não é o teu forte?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Seu idiota.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
A emoção faz parte da lógica.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Um tipo como tu só consegue
raspar a superfície da lógica,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
e olha quem está mais em pânico.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Vá lá, os dois.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Então, ignorar os sentimentos da Mutsumi
e do Mano Grande é o caminho a seguir?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Cala-te.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Se queres ir para casa, vai para casa.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Parem com isso!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Mano Grande Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
O que fazes? Põe-me no chão!

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Ir procurar o Mano Grande

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
e esperar porque confiamos nele,
ambas estão certas, mas…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
É totalmente errado separarmo-nos.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
O Mano Grande também não ia gostar disso.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Este incidente com o Mano Grande
levou a todo o tipo de situações

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
enquanto nós éramos deixados para trás.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Mas, agora, podemos falar entre nós
sobre isso.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Vamos pensar juntos e decidir.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Todos nós, como a família
que o Mano Grande tentou proteger.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Mano Grande Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
O Kengo está prestes a desmaiar.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Desculpa.
- Do outro lado do rio,

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
a mãe dizia-me: "Para de andar nu."

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Que palavras sábias tão bem-vindas.

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, sinto muito.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
O quê?

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Foi tolice da minha parte.
Sou um fracasso como irmã mais velha.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Não.

95
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Não estava a ser sincera
com os meus sentimentos.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Sou um fracasso como tua líder.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Como irmã mais nova
e como líder da família,

98
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
quero trazer o Mano Grande Kyoichiro
de volta.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Querem trabalhar comigo nisso?

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Claro que queremos!

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Se o dizes, Mutsumi, é o caminho a seguir.

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Era o que íamos fazer desde o início.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Obrigada, pessoal!

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Vamos começar com uma investigação
no local e uma análise aprofundada.

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Depois, recolhemos informações.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Usem ao máximo as vossas capacidades

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
e vamos esforçar-nos pelo nosso objetivo.

108
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Começa a Operação
Procurar o Filho Mais Velho!

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
"OPERAÇÃO PROCURAR O FILHO MAIS VELHO"
COMEÇA

110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Não há pistas no quarto do Mano Grande.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
E deixou alguns trabalhos inacabados.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
TRÊS PEDIDOS PENDENTES

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
O Mano Grande é muito responsável

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
e nunca abandonaria o trabalho.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
O desaparecimento do Mano Grande
não foi planeado.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Deve ter acontecido alguma coisa.

119
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Por agora, vamos continuar
a recolher informação.

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Como corre do teu lado,
Mana Grande Futaba?

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ainda não encontrei nada.

122
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Estou a interrogar todos os que têm rancor
contra o Kyoichiro.

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Entendido. Tem calma com eles, sim?

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Certo, passemos ao próximo.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
És incrível, Futaba!

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Estás a dar cabo deles com as mãos!

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Pareces um gorila!

128
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Queres lutar comigo?

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Mas é incrível.

130
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Vejo-te a resolver qualquer problema
através de força pura!

131
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Vou encontrar-te.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Através de força pura!

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Só para o caso…

134
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Preciso de estar pronto
para uma mobilização total.

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Porque estou encarregado
das armas da família Yozakura.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Estás a segurar mal, Mano Grande.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Se o fizeres assim,
a tua Aranha de Aço vai tocar na arma.

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Devias segurar a mão
com os fios à frente, assim.

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
És incrível, Shinzo.

140
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
És a nossa perita em armas!

141
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Mas a tua prontidão para ensinar tudo
às pessoas, essa tua bondade,

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
é a tua maior arma.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Podemos mobilizar-nos
quando quisermos, Mano Grande.

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
As câmaras de vigilância, o radar,

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
não o estão a apanhar.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Os transmissores e recetores
também estão desligados.

147
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Que jogo impossível.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Shion.

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Porque me atacaste, o teu aliado?

150
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Já morri 20 vezes.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Se fizer isto, vai avariar
e vai cair um item.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Estou a perceber.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Além disso, até me irritas.

154
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Podes dominar qualquer jogo
ou hackear à vontade.

155
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
É a minha mentora de computadores!

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Está bem.
Vou reduzir as vossas vidas a zero.

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
No entanto, o jogo chamado realidade

158
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
não é tão fácil de resolver.

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Cala-te. Morre.

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Não sabia que me ia divertir imenso

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
a jogar o jogo da treta chamado realidade.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Eu adoro-te!

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Não! Não é isso. Não é nada igual a ele!

165
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Só quero analisar os padrões
de comportamento do Mano Grande,

166
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
mas o seu complexo de irmã sinistra
é tão repulsivo que me dá vómitos.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Muito bem, tenta outra vez.

168
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Eu sou o Kyoichiro Yozakura.

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
A minha cor favorita é o preto.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
O meu passatempo é tocar piano.

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Muito bem, Kengo.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Tenta analisar-me.

173
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Em que estou a pensar agora?

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Na Mutsumi.

175
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
É nela que estou sempre a pensar.

176
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Agora, diz-me, o que é que gira
no fundo da minha psique…

177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
A Mutsumi.

178
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Mano Grande, não faço ideia
do que estás a pensar.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
És muito mais duro
do que os nossos outros irmãos.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Porque sou misterioso.

181
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Estás a dizer isso de ti?

182
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Depois de treinares mais,
talvez um dia consigas ler-me.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Podes apostar que vou tentar.

184
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Se extrairmos os dados do Mano Grande
das suas amostras

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
e os incorporarmos no Caçador de Velhos
da Mana Grande,

186
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
podemos localizar o Mano Grande Kyoichiro.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Vamos começar esta reunião a três.

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Mano Grande, só estamos aqui dois.

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Como sou professor e filho mais velho,
é uma reunião de três pessoas.

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Exato, havia um cenário assim, não?

191
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Sem apartes, agora.

192
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Os planos após a formatura?

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- Trabalhar com a família.
- Negado.

194
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
PROCURA DE EMPREGO

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Prosseguir o ensino superior.

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Não é assim que estas reuniões funcionam.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
O CAMINHO PARA O AVANÇO

198
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Segue o caminho que queres.

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Seria o melhor para a família
e, acima de tudo, para ti.

200
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Preciso que me vejas a seguir
o caminho que escolhi, Mano Grande.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Ouve, Taiyo.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Temos de falar antes de invadirmos
a Ilha dos Esqueletos,

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
por isso, ouve.

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Está bem.

205
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Quando o Kawashita for preso,
se algo me acontecer a mim

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
e a família Yozakura se encontrar
numa crise…

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
BOLACHAS DE ARROZ

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
… leva isto para a Associação de Espiões.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Bolachas de arroz?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Associação de Espiões?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Não penses nisso.

212
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Vai à receção e diz-lhes simplesmente:

213
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"O Kyoichiro trouxe
bolachas de arroz ao Presidente."

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Foi verificado.

215
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Por favor, apanhe o elevador
ao fundo do corredor

216
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
até ao gabinete do Presidente,
no último andar.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Não tenho um método meu, como os outros.

218
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
E é por isso que isto é a única coisa
que posso fazer agora.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Se procura a sala do Presidente,
é por esta porta.

220
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
O quê? Certo.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Com licença.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Vou chamar o Presidente,
por isso, espere aqui um momento.

223
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Para irmão mais novo do Kyoichiro,
és, talvez, um pouco burro?

224
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Aqui tens.

225
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Muito obrigado.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Sou Kai Izumo,
presidente da Associação de Espiões.

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Prazer em conhecer-te.

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Prazer em conhecer-te.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Então, ele levantou a mão
ao irmão mais novo?

230
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
É baixo, para o Kyoichiro.

231
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
O quê?

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Fios só para intimidar,
não para te magoar.

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Mas, dessa vez, eles vacilaram
e atingiram a tua pele.

234
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Ele tomou uma decisão rápida
no meio de todo o caos,

235
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
mas a agitação dele apareceu nos fios.

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Deve ter-se curvado
para que não percebesses.

237
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Pelo bem da família.

238
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Como podes saber isso tudo?

239
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Eu sou bom neste tipo de coisas.

240
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
NÃO SE APROXIME
NÃO ATRAVESSAR

241
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Uma vez, sofri uma lesão cerebral grave.

242
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Parece que fez com que a área sensorial do
meu cérebro se desenvolvesse anormalmente.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Graças a isso, o meu cérebro
adquire e processa…

244
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
SABOR OLFATO VISÃO TOQUE SOM

245
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
… enormes quantidades de informação
por vontade própria.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Estou a ver.

247
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Foi o Kyoichiro que viu potencial em mim
e me atraiu para este mundo.

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
BOLACHAS DE ARROZ
SABOR RICO EM SOJA

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Mas nunca sonhei que ele
me nomeasse como presidente.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Faça isso.
- O quê?

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PRESIDENTE

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Tão insistente!

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Ele também me veio ver
antes de os líderes anteriores atacarem.

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Como sempre,
trouxe estas bolachas de arroz.

255
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
E…

256
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
… desta vez,
ele mandou-te trazê-las até mim.

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Ele deve querer que eu
te oriente um pouco.

258
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Sem dúvida, ele vai voltar.

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Eu sei isso, porque nos conhecemos
há muito tempo.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Sabes isso tudo sobre ele?

261
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Não, posso ter exagerado um pouco.

262
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Ainda não faço ideia
do que o Kyoichiro está mesmo a pensar.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Mas a única coisa de que estou certo…

264
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
… é que o único que pode salvar
o Kyoichiro és tu, Taiyo.

265
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Eu?

266
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Estava a ver o teu exame de espionagem.

267
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
O desabrochar de 10 000 flores.

268
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Tão forte e lindo. É um poder maravilhoso.

269
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Esse poder salvará o Kyoichiro.

270
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Pega no Profuso Desabrochar
de 10 000 Flores

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
e confronta o Kyoichiro.

272
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Faz isso, e o caminho abrir-se-á.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Eu, salvar o Mano Grande Kyoichiro?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
MANA GRANDE FUTABA
A RECEBER CHAMADA

275
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Mana Grande Futaba, passa-se alguma coisa?

276
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, é uma emergência.

277
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Corre para as coordenadas
que a Shion te vai enviar.

278
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Queres dizer que…

279
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
O Kyoichiro está cercado.

280
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Os dados do local da Mana Grande Futaba,

281
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
o Kengo a traçar perfil. A Nanao a testar.

282
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Agora não há saída,
seu Mano Grande sacana.

283
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro,

284
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
podes dizer-nos as tuas razões
para fazeres isto depois.

285
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Mas, agora, a Mutsumi
está em casa preocupada.

286
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Vamos para casa.

287
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Não tenho nada a di…

288
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Eu disse que íamos para casa,
por isso, é bom que venhas!

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Fica longe de mim.

290
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
A única coisa a que sou vulnerável,
o relaxante muscular da aranha da praga?

291
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Agora, Mana Grande!

292
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Ótimo trabalho de equipa.

293
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
É a memória perfeita para levar comigo.

294
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Flores de cerejeira… pretas?

295
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

296
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Estou bem!

297
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Quando os nossos corpos foram destruídos,

298
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
o sangue da Tsubomi dispersou no ar

299
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
e criou raízes no teu corpo.

300
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
O sangue antigo dela e o teu novo sangue

301
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
irão colidir
e destruir o corpo do hospedeiro.

302
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Não há como escapar.

303
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Além disso, esse veneno continuará
a espalhar-se como flores e plantas

304
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
e consumirá a tua família.

305
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Não restará uma única pessoa

306
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
para proteger o líder da Dama Tsubomi.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Se é esse o plano, porque me contaste?

308
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Não é preciso que saibas.

309
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Sempre que as flores aumentam, os sinais
vitais do Kyoichiro baixam.

310
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
PERIGO

311
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
É veneno?

312
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
A destruição das células é muito rápida.

313
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Nem a minha imunidade
conseguiu neutralizá-lo.

314
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Agora não temos o poder
para salvar o Mano Grande.

315
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Finalmente faz sentido

316
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
porque desapareceste de repente
e porque nos afastas.

317
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Pensar que é para nosso bem…

318
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
És mesmo um idiota incorrigível.

319
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Não te deixarei ir, Kyoichiro.

320
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Desculpa, Futaba.

321
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Isto é uma despedida.

322
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

323
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Vais para casa connosco,
Mano Grande Kyoichiro.

324
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Tradução: João Paulo Possantes