1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Nu am nimic de spus.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Și…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
N-o să mă mai vedeți.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Iertați-mă.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Ți-ai ieșit din minți?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
A dispărut complet.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Niciun semn de viață, cu excepția noastră,
pe o rază de câteva sute de metri.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Nu mai pot detecta
nici someinina căpeteniilor.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE - KYOCHIRO
NEDETECTAT

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro a dispărut
împreună cu căpeteniile!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Dar cum a făcut asta?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nu, mai degrabă…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
De ce a făcut asta?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Dacă-l găsim, îl facem noi să vorbească.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Mă duc după el.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Voi întoarceți-vă la vilă.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
O să ai nevoie de un navigator, nu?
Vin și eu.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Soră mare Futaba, vin și eu!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Nu o faceți!

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Nu vă puteți duce după el.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Întoarceți-vă la vilă deocamdată.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Trebuie să vă calmați mai întâi.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Fratele mare a acționat mereu
pentru binele familiei.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Indiferent ce spune, indiferent ce face,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
nu a ezitat niciodată
când vine vorba de asta.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Dacă fratele mare ne-a respins pe toți,
înseamnă că are un motiv.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Trebuie să fim calmi acum,
tocmai pentru că credem în el.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Ca familie Yozakura.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
E admirabil din partea ta, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Având în vedere
că probabil ești cea mai îngrijorată.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Dar îmi pare rău.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Tot mă duc.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Orice ar fi,
nu trebuia să-și atace fratele mai mic.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Să ne lași doar cu anxietate și întrebări

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
și să te aștepți să ghicim restul,
e de neconceput.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Suntem o familie înainte să fim Yozakura.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Doar pentru că ești căpetenia noastră,
nu trebuie să-ți suprimi sentimentele.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
O să-l găsesc pe Kyoichiro
și să-l întreb despre asta.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Scuze, sunt împotriva ideii ăsteia.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Dacă fratele mare are un motiv
să facă asta, trebuie să-l respectăm.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Să mergem acasă acum
și să încercăm să ne calmăm.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Nu putem fi siguri
că face asta de bunăvoie,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
așa că s-ar putea
să nu avem timp de pierdut.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Cu atât mai multe motive, nu crezi?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Dacă ăsta-i răspunsul lui
după ce s-a gândit bine,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
trebuie să vedem ce înseamnă.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Sigur, nu-mi place să nu-l am
pe fratele mare prin preajmă.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Dar asta a fost decizia lui.
Să începem prin a o accepta.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Sunt de acord cu el.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Sora mare Mutsumi e liderul nostru

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
și sunt sigură că fratele mare Kyoichiro
ar vrea să-i respectăm deciziile.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
E o prostie, nu mai suport.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Soră mare Shion!

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Să acționăm e de o sută de ori mai bine
decât să avem aceste dezbateri inutile.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Descarc repede datele din zonă
și vă ghidez eu.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Soră mare Futaba, Taiyo,
voi doi mergeți înainte.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Dar…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Nu te emoționa, Shion!

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Nu logica e punctul tău forte?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Cretinule!

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emoția face parte din logică.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Logica te depășește total

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
și uite cine se panichează cel mai tare.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Încetați amândoi!

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Deci soluția e să ignorăm
ce simt Mutsumi și fratele cel mare?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Gura!

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Dacă vrei să te duci acasă, du-te!

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Terminații!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Frate mare, Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
Ce faci? Lasă-mă jos!

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Să plecăm să-l căutăm pe fratele cel mare

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
sau să-l așteptăm având încredere…
Ambele variante sunt corecte. Dar…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
E greșit să ne despărțim.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Nici fratelui mai mare
nu i-ar conveni așa ceva.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Incidentul cu el a dat peste cap totul,

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
în timp ce noi am fost lăsați pe dinafară.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Dar acum putem vorbi
unul cu altul despre asta.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Să ne gândim și să decidem.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Toți, ca familia pe care
fratele mare a încercat s-o protejeze.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Frate mare Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo e pe cale să leșine.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Scuze.
- De pe cealaltă parte a râului,

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
mama îmi spunea:
„Nu te mai plimba dezbrăcat.”

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Mare înțelepciune ai mai grăit!

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, îmi pare rău.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Ce?

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
A fost o prostie din partea mea.
Ca soră mai mare, sunt un eșec.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nu.

95
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Eu nu am fost sinceră
cu propriile mele sentimente.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Eu am eșuat ca lider la vostru.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Ca soră mai mică și cap de familie,

98
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
vreau să-l aduc
pe fratele mare Kyoichiro înapoi.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Vreți să mă ajutați cu asta?

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Bineînțeles!

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Dacă spui tu, Mutsumi,
atunci așa trebuie să procedăm.

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Asta urma să facem de la început.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Mulțumesc, fraților!

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Vom începe cu o investigație
la fața locului și o analiză amănunțită.

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Apoi vom aduna informații.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Folosiți-vă abilitățile la maxim cu toții

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
și să ne străduim să ne atingem scopul.

108
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Începe operațiunea
Căutarea fiului cel mare!

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
ÎNCEPE OPERAȚIUNEA
CĂUTAREA FIULUI CEL MARE

110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Nu există indicii
în camera fratelui cel mare.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Și a lăsat niște sarcini neterminate.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 CERERI ÎN AȘTEPTARE

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Fratele cel mare e foarte responsabil,

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
așa că nu și-ar abandona munca.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Dispariția fratelui cel mare
nu a fost planificată.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

119
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Deocamdată, să continuăm
să adunăm informații.

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Cum merge treaba la tine,
soră mare Futaba?

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Încă n-am găsit nimic.

122
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Îi interoghez
pe toți cei care îl urăsc pe Kyoichiro.

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Am înțeles. Ia-o mai ușor, bine?

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Bine, trecem la următorii.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Ești uimitoare, Futaba!

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Îi dobori cu mâinile goale!

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Ești ca o gorilă!

128
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Te lupți cu mine?

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Dar este incredibil.

130
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Văd că rezolvi orice problemă
prin forță pură!

131
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
O să te găsesc.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Prin forță pură.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Pentru orice eventualitate…

134
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Trebuie să fiu pregătit
pentru mobilizare totală.

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Pentru că eu mă ocup
de armele familiei Yozakura.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Nu o ții bine, frate.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Dacă o ții așa,
Păianjenul de oțel va atinge arma.

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Ține mâna cu firele în față, uite-așa.

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Hei, ești tare, Shinzo!

140
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Se vede că ești expertul în arme!

141
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Dar dorința ta de a-i învăța pe toți,
bunătatea asta a ta

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
este cea mai puternică armă a ta.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Ne putem mobiliza oricând, frate mare.

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Camerele de supraveghere, radarul,

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
nu-l recepționează.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Și emițătoarele
și receptoarele lui sunt offline.

147
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Ce joc imposibil!

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Shion!

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
De ce m-ai ataca pe mine, aliatul tău?

150
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Am murit deja de 20 de ori.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Dacă fac asta, va avea erori
și va cădea un obiect.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Înțeleg.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Și mă cam enervezi.

154
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Poți să joci la perfecție orice joc
sau să spargi orice cod.

155
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Ești mentorul meu în IT!

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
În regulă. Îți reduc viețile la zero.

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Cu toate acestea, jocul numit realitate

158
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
nu e atât de ușor de jucat.

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Taci! Mori!

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
N-ai știut că o să mă distrez la maxim

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
jucând jocul ăsta de rahat
numit realitate?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Te iubesc!

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nu, nu, nu! Nu așa. El nu face așa.

165
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Eu vreau doar să-i analizez
tiparele de comportament,

166
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
dar complexul lui dubios de frate mai mare
e atât de scârbos, că-mi vine să vărs.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Bine, încearcă din nou.

168
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Sunt Kyoichiro Yozakura.

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Culoare preferată, negru.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Hobby-ul meu e să cânt la pian.

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Bine, Kengo.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Încearcă să mă analizezi.

173
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
La ce mă gândesc acum?

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
La Mutsumi.

175
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
La ea mă gândesc mereu.

176
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Spune-mi, ce se ascunde, de fapt,
în adâncul sufletului meu…

177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

178
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Frate mai mare,
habar n-am la ce te gândești.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Ești mult mai dur
decât ceilalți frați ai noștri.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Pentru că sunt misterios.

181
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Asta spui despre tine?

182
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
După ce te vei antrena mai mult,
s-ar putea să mă poți citi într-o zi.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Să fii sigur că o să încerc.

184
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Dacă extrag
datele fratelui mare din mostrele lui

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
și le încorporez
în Vânătorul tatei a lui Shion,

186
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
s-ar putea să-l localizăm
pe fratele mare Kyoichiro.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Bine, să începem
această întâlnire în trei.

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Frate mai mare, suntem doar doi aici.

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Cum sunt și profesor, și fiul cel mare,
asta e o întâlnire în trei.

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Chiar există o astfel de regulă, nu?

191
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Fără comentarii despre meta-oameni.

192
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Ce planuri ai după absolvire?

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- Mă alătur afacerii de familie.
- Nu.

194
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
CĂUTAREA UNUI JOB

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Să urmezi studii superioare.

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Nu așa funcționează întâlnirile astea.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
CALEA SPRE PROGRES

198
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Urmează calea pe care o vrei.

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Asta ar fi cel mai bine pentru familie
și, mai presus de toate, pentru tine.

200
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Vreau să mă vezi mergând
pe calea pe care am ales-o, frate mare.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Ascultă, Taiyo.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Am ceva să-ți spun înainte
să luăm cu asalt Insula Scheletului,

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
așa că ascultă-mă.

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Bine.

205
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Când Kawashita e arestat,
dacă se întâmplă ceva cu mine

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
și familia Yozakura se află într-o criză…

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
BISCUIȚI CU OREZ

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…du ăștia la Asociația Spionilor.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Biscuiți cu orez?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Asociația Spionilor?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Nu te gândi la asta.

212
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Te duci la recepție și le spui:

213
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
„Kyoichiro i-a adus președintelui
biscuiți cu orez.”

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Ai fost verificat.

215
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Acum, te rog să iei liftul
de la capătul coridorului

216
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
până la biroul președintelui
de la ultimul etaj.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Nu am o metodă proprie,
la fel ca ceilalți.

218
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Și de aceea e singurul lucru
pe care-l pot face acum.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Dacă îl cauți pe președinte,
biroul lui este dincolo de ușa asta.

220
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Ce? A, da.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Mă scuzați.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Mă duc să-l chem pe președinte acum,
așa că te rog să aștepți aici.

223
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Pentru fratele mai mic al lui Kyoichiro,
ești cam greu de cap, nu crezi?

224
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Poftim.

225
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Mulțumesc foarte mult.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Sunt Kai Izumo,
președintele Asociației Spionilor.

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Îmi pare bine.

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Și mie.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Deci a ridicat mâna
la fratele lui mai mic?

230
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Josnic pentru Kyoichiro.

231
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ce?

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Ațe menite doar să te intimideze,
nu să te rănească.

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Dar atunci,
au șovăit și ți-au lovit pielea.

234
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
A luat o decizie de moment
în tot haosul acela,

235
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
dar agitația lui s-a văzut în firele sale.

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
S-a dat peste cap ca să nu-ți dai seama.

237
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
De dragul familiei.

238
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
De unde știi toate astea?

239
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Întâmplarea face să fiu bun la asta.

240
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
ACCESUL INTERZIS
NU TRECEȚI

241
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Am suferit cândva
o leziune cerebrală gravă.

242
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Se pare că a cauzat dezvoltarea anormală
a zonei senzoriale a creierului.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Datorită acestui lucru,
creierul meu preia și procesează…

244
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
GUST MIROS VĂZ PIPĂIT AUZ

245
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
…cantități uriașe
de informații de bunăvoie.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Înțeleg.

247
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro a văzut potențialul din mine
și m-a atras în lumea asta.

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
BISCUIȚI DE OREZ,
AROMĂ BOGATĂ DE SOIA

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Dar nu m-am gândit
că mă va face președinte.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Fă-o!
- Ce?

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PREȘEDINTE

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Ce insistent e!

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
A venit să mă vadă
și înainte ca foștii lideri să atace.

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Ca de obicei,
a adus biscuiții ăștia cu orez.

255
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Și…

256
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
De data asta,
te-a pus pe tine să mi-i aduci.

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Probabil vrea să te îndrum.

258
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Fără îndoială se va întoarce.

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Știu asta, pentru că ne știm de mult.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Știi atât de multe despre el?

261
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nu, s-ar putea să fi exagerat puțin.

262
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Tot nu știu ce e în capul lui Kyoichiro.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Dar ce știu sigur e că…

264
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
singurul care îl poate salva
pe Kyoichiro ești tu, Taiyo.

265
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Ce?

266
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Eu?

267
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Urmăream examenul tău de spion.

268
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Înflorirea a 10.000 de flori.

269
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Atât de puternică și frumoasă!
E o putere minunată.

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Acea putere îl va salva pe Kyoichiro.

271
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Ia Înflorirea profuză a 10.000 de flori

272
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
și înfruntă-l pe Kyoichiro!

273
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Fă asta și calea se va deschide.

274
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Eu, să-l salvez pe fratele mare Kyoichiro?

275
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
INTRARE APEL
SORA MARE FUTABA

276
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Soră mare Futaba, s-a întâmplat ceva?

277
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, e o urgență.

278
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Grăbește-te spre coordonatele
pe care ți le trimite Shion.

279
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Vrei să spui că…

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
L-am încercuit pe Kyoichiro.

281
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Datele de la fața locului
ale surorii Futaba,

282
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
profilul lui Kengo, mostrele lui Nanao.

283
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
N-ai cum să mai scapi, ticălosule!

284
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro,

285
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
ne poți povesti mai târziu
toate motivele pentru care ai făcut asta.

286
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Dar acum,
Mutsumi e acasă și își face griji.

287
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Să mergem acasă!

288
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Nu am nimic de…

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Am zis că mergem acasă,
așa că ar fi bine să vii!

290
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Nu te apropia de mine!

291
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Singurul lucru la care sunt vulnerabil:
miorelaxantul din Păianjen Blight, nu?

292
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Acum, soră mare!

293
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
O muncă de echipă excelentă.

294
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
E amintirea perfectă
pe care s-o iau cu mine.

295
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Flori de cireș negre?

296
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

297
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Sunt bine!

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Când corpurile noastre au fost distruse,

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
sângele lui Tsubomi s-a dispersat în aer

300
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
și a prins rădăcini în corpul tău.

301
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Sângele ei străvechi și sângele tău nou

302
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
se vor ciocni
și vor distruge corpul gazdă.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Nu există scăpare.

304
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Mai mult, acea otravă va continua
să se răspândească ca florile și plantele

305
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
și îți va nimici familia.

306
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Nu va mai rămâne nicio persoană

307
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
care să protejeze
actualul lider de Lady Tsubomi.

308
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Dacă ăsta e planul, de ce mi-ai povesti?

309
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Nu e nevoie să știi.

310
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
De fiecare dată când florile se înmulțesc,
semnele vitale ale lui Kyoichiro scad.

311
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
PERICOL

312
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
E otravă?

313
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Distrugerea celulelor e prea rapidă.

314
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Nici imunitatea mea
n-a putut s-o neutralizeze.

315
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Nu avem acum puterea
să-l salvăm pe fratele cel mare.

316
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
În sfârșit are sens

317
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
de ce ai dispărut dintr-odată
și de ce ne îndepărtezi.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Crezând că o faci pentru binele nostru

319
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
ești cu adevărat un idiot incurabil.

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Nu te voi lăsa să pleci, Kyoichiro.

321
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Îmi pare rău, Futaba.

322
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Ne luăm rămas-bun.

323
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

324
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Mergi acasă cu noi, frate mare Kyoichiro.

325
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Subtitrarea: Ruxandra Jianu