1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Nemám čo povedať.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
A…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
už ma viac neuvidíte.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Odpustite mi.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Čo si sa zbláznil?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Je preč.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
V okruhu niekoľkých stoviek metrov
tu okrem nás niet ani živej duše.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Neviem zachytiť ani stopu someinínu
bývalých hláv rodu.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
NINOMAE – KYOICHIRO
NEZISTENÉ

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro zmizol spolu s hlavami!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Ale ako to urobil?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nie, vlastne…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Prečo to urobil?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Ak ho nájdeme, prinútime ho prehovoriť.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Pôjdem po ňom.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Vráťte sa do sídla.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Budeš potrebovať navigátora.
Pôjdem s tebou.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Veľká sestra Futaba, tiež sa pridám!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Nerobte to.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Nemôžete ísť po ňom.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Všetci sa nateraz vráťte do sídla.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Najprv sa musíte upokojiť.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Veľký brat vždy robil kroky
pre dobro rodiny.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Nech hovorí, čo chce,
a nech robí, čo chce,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
v tomto bol vždy neoblomný.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Ak nás veľký brat všetkých odmietol,
musí mať na to dôvod.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Musíme zostať pokojní práve preto,
že mu dôverujeme.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Ako rodina Yozakuraovcov.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
To je od teba obdivuhodné, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Hoci sa oňho asi bojíš najviac.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Ale prepáč.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Aj tak idem.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Nech sa deje čokoľvek, nie je dôvod
zaútočiť na vlastného mladšieho brata.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Nechať nás len s obavami a otázkami

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
a čakať, že si zvyšok domyslíme,
je neodpustiteľné.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Skôr než sme Yozakuraovci, sme rodina.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
To, že si naša hlava, neznamená,
že musíš potlačiť svoje pocity.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Nájdem Kyoichira a poriadne ho vyspovedám.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Prepáč, no som proti.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Ak má veľký brat na to dôvod,
musíme to rešpektovať.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Zatiaľ sa vráťme domov
a skúsme sa upokojiť.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Nemáme istotu, že koná z vlastnej vôle,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
takže možno nemáme času nazvyš.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
O to väčší dôvod, nemyslíš?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Ak je toto jeho odpoveď
po dôkladnom zvážení,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
musíme zistiť, čo tým myslí.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Jasné, že sa mi nepáči,
keď tu nie je veľký brat.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Ale bolo to jeho rozhodnutie.
Začnime tým, že to prijmeme.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Súhlasím s ním.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Veľká sestra Mutsumi je hlavou rodiny

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
a som si istý, že Kyoichiro by chcel,
aby sme rešpektovali jej rozhodnutia.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Toto je hlúpe. Už to ďalej neznesiem.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Veľká sestra Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Konať je stokrát lepšie
než viesť tieto zbytočné debaty.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Zhromaždím všetky dáta z oblasti
a začnem pátrať.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Veľká sestra Futaba, Taiyo, choďte napred.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Ale…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Nepodliehaj citom, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Logika je predsa tvoja silná stránka, nie?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Ty hlupák.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Emócie sú súčasťou logiky.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Niekto ako ty chápe logiku len povrchne.

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
A pritom panikáriš najviac.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Hej, no tak, vy dvaja.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Takže máme ignorovať pocity Mutsumi
a veľkého brata?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Buď ticho.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Ak chceš ísť domov, tak choď.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Prestaňte!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Veľký brat Shinzo?

74
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
- Hej!
- Čo to robíš? Polož ma!

75
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Hľadať veľkého brata

76
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
a čakať, pretože mu dôverujeme,
oboje je správne. Ale…

77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
rozdeliť sa by bola chyba.

78
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
A ani veľký brat by z toho
určite nemal radosť.

79
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Tá vec s veľkým bratom nás
všetkých ovplyvnila rôznym spôsobom

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
a nechala nás tápať.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Ale teraz sa o tom môžeme porozprávať.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Dajme hlavy dokopy a rozhodnime sa.

83
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
My všetci, ako rodina,
ktorú sa veľký brat snažil chrániť.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Veľký Brat Shinzo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

86
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo každú chvíľu odpadne.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

88
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
- Prepáč.
- Z druhého brehu

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
na mňa mama kričala: „Prestaň behať nahý.“

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Aké slová múdrosti.

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, prepáč.

92
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Čo?

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
To bolo odo mňa hlúpe.
Ako staršia sestra som zlyhala.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nie.

95
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Nebola som úprimná k vlastným pocitom.

96
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ako hlava rodiny som zlyhala.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Ako jeho mladšia sestra a hlava rodiny

98
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
chcem priviesť
veľkého brata Kyoichira späť.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Budete pri tom stáť pri mne?

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Jasné, že áno!

101
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Ak si to želáš, Mutsumi,
tak do toho pôjdeme.

102
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
To sme chceli urobiť od začiatku.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Ďakujem vám!

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Začneme vyšetrovaním v teréne
a dôkladnou analýzou.

105
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Potom zhromaždíme informácie.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Všetci využite svoje schopnosti naplno

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
a poďme za svojím cieľom.

108
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Operácia Nájsť najstaršieho syna…
sa začína!

109
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
„OPERÁCIA NÁJSŤ
NAJSTARŠIEHO SYNA“ SA ZAČÍNA

110
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV

111
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
KYOICHIRO

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
V izbe veľkého brata nie sú žiadne stopy.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
A nechal po sebe aj nedokončené úlohy.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 NESPLNENÉ ÚLOHY

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Veľký brat má silný zmysel
pre zodpovednosť,

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
takže by vždy dokončil svoju prácu.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Zmiznutie veľkého brata bolo neplánované.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Niečo sa muselo stať.

119
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Zatiaľ budeme zhromažďovať informácie.

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Ako to ide u teba, veľká sestra Futaba?

121
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Stále nič.

122
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Vypočúvam každého,
kto mal s Kyoichirom nejaký problém.

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Rozumiem. Len ich veľmi netráp, dobre?

124
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Dobre, prejdime k ďalšiemu.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Si úžasná, Futaba!

126
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Doslova ich mlátiš holými rukami!

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Si ako gorila!

128
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Chceš sa so mnou biť?

129
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Ale je to úžasné.

130
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Úplne si viem predstaviť,
ako všetko riešiš hrubou silou.

131
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Ja ťa nájdem.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Hrubou silou.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Pre istotu…

134
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
musím byť pripravený na úplnú mobilizáciu.

135
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Veď mám na starosti
zbrane rodiny Yozakuraovcov.

136
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Držíš to zle, veľký brat.

137
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Ak to budeš držať takto,
Oceľový pavúk sa dotkne zbrane.

138
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Ruku s vláknami musíš mať vpredu. Takto.

139
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Si skvelý, Shinzo.

140
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
To je náš expert na zbrane!

141
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Ale tá ochota naučiť kohokoľvek
čokoľvek, tá tvoja láskavosť,

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
to je tvoja najsilnejšia zbraň.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Môžeme vyraziť kedykoľvek, veľký brat.

144
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Kamery, radar…

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
nezachytávajú ho.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Jeho vysielače a prijímače
sú tiež vypnuté.

147
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Toto je úplne beznádejné.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Hej, Shion.

149
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Prečo útočíš na mňa, svojho spojenca?

150
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Už som zomrel 20-krát.

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Keď to spravím takto,
hra zblbne a objaví sa predmet.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Aha, rozumiem.

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
A tiež ma trochu otravuješ.

154
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Ty predsa ovládneš každú hru
a hackneš čokoľvek.

155
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
To je moja počítačová mentorka!

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
V poriadku. Znižujem tvoje životy na nulu.

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Lenže hra zvaná realita

158
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
sa tak ľahko dohrať nedá.

159
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Sklapni. Zomri.

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Nevedel si, že tú mizernú hru

161
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
zvanú realita si náramne užívam?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi,

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
vúbim ťa!

164
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nie! To nie je ono.
To sa naňho vôbec nepodobá!

165
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Chcem len analyzovať
správanie veľkého brata,

166
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
ale jeho chorobná posadnutosť sestrou
je taká odpudivá, že ma napína.

167
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Dobre, skúsim to znova.

168
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Som Kyoichiro Yozakura.

169
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Moja obľúbená farba je čierna.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Rád hrám na klavíri.

171
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Dobre, Kengo.

172
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Skús ma analyzovať.

173
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Na čo práve myslím?

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Na Mutsumi.

175
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Na ňu myslím stále.

176
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Teraz mi povedz, čo sa víri
v najhlbších zákutiach mojej duše…

177
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

178
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Veľký brat, vôbec netuším,
čo sa ti honí hlavou.

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Si oveľa ťažší oriešok
než naši ostatní súrodenci.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Lebo som záhadný.

181
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
To hovoríš o sebe?

182
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Keď ešte viac potrénuješ,
možno ma raz dokážeš prečítať.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
To si píš, že to skúsim.

184
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Ak získam údaje
o veľkom bratovi z jeho vzoriek

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
a nahrám ich do Shioninho Old Man Huntera,

186
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
možno sa nám podarí nájsť
veľkého brata Kyoichira.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Dobre, začnime toto
trojstranné stretnutie.

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Veľký brat, sme tu len dvaja.

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Keďže som učiteľ aj najstarší syn,
je to trojstranné stretnutie.

190
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Jasné. Také nastavenie tam bolo, však?

191
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Teraz žiadne zbytočné poznámky.

192
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Aké máš plány po škole?

193
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
- Vstúpiť do rodinného podniku.
- Nie.

194
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
HĽADANIE PRÁCE

195
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Budeš pokračovať v štúdiu.

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Takto tieto stretnutia nefungujú.

197
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
CESTA K POKROKU

198
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Nasleduj cestu, ktorú chceš.

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
To by bolo najlepšie pre rodinu
a predovšetkým pre teba.

200
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Potrebujem, aby si ma videl ísť cestou,
ktorú som si vybral, veľký brat.

201
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Počúvaj, Taiyo.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Pred útokom na Ostrov kostlivcov
ti musím niečo povedať.

203
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
tak počúvaj.

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Dobre.

205
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
Keď Kawashitu zatknú a mne sa niečo stane,

206
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
a rodina Yozakuraovcov sa ocitne v kríze,

207
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
RYŽOVÉ SUŠIENKY

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
dones toto na Asociáciu špiónov.

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Ryžové sušienky?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Asociácia špiónov?

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Netráp sa tým.

212
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Choď na recepciu a jednoducho povedz:

213
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
„Kyoichiro priniesol prezidentovi
ryžové sušienky.“

214
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Boli ste overený.

215
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Teraz sa, prosím,
vyvezte výťahom na konci chodby

216
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
do prezidentovej kancelárie
na najvyššom poschodí.

217
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Nemám vlastnú metódu ako ostatní.

218
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
A preto je toto jediná vec,
ktorú teraz môžem urobiť.

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Ak hľadáš prezidentovu kanceláriu,
je za týmito dverami.

220
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Čo? Aha.

221
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Odpusť mi.

222
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Hneď zavolám prezidenta,
tak chvíľu počkaj, prosím.

223
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
Na Kyoichirovho mladšieho brata
si trochu nechápavý, nemyslíš?

224
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Nech sa páči.

225
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Ďakujem veľmi pekne.

226
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Som Kai Izumo,
prezident Asociácie špiónov.

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Rád ťa spoznávam.

228
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Aj ja teba.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Takže zdvihol ruku
na svojho mladšieho brata?

230
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
To je od Kyoichira úbohé.

231
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Čo?

232
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Tie vlákna mali len zastrašiť,
nie ti ublížiť.

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
No vtedy zaváhali a zasiahli tvoju kožu.

234
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Uprostred toho chaosu
sa rozhodol v zlomku sekundy,

235
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
no jeho rozrušenie
sa prenieslo do vlákien.

236
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Musel sa veľmi snažiť,
aby si si nič nevšimol.

237
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
Pre dobro rodiny.

238
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Odkiaľ to všetko vieš?

239
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Náhodou som v týchto veciach dobrý.

240
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
ZÁKAZ VSTUPU
NEPREKRAČOVAŤ

241
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Raz som utrpel vážne poranenie mozgu.

242
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Zjavne to spôsobilo abnormálny vývoj
senzorickej oblasti môjho mozgu.

243
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
Vďaka tomu môj mozog získava a spracúva

244
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
CHUŤ VÔŇA POHĽAD DOTYK ZVUK

245
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
masívne množstvo informácií
z vlastnej vôle.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Rozumiem.

247
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Práve Kyoichiro vo mne rozpoznal talent
a vtiahol ma do tohto sveta.

248
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
RYŽOVÉ SUŠIENKY
BOHATÁ SÓJOVÁ PRÍCHUŤ

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Ale ani vo sne by mi nenapadlo,
že ma dosadí za prezidenta.

250
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
- Urob to.
- Čo?

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
PREZIDENT

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Si ale neodbytný!

253
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Prišiel za mnou aj predtým,
než zaútočili predchádzajúce hlavy.

254
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Ako vždy priniesol tieto ryžové sušienky.

255
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
A…

256
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
tentoraz mi ich poslal cez teba.

257
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Určite chce, aby som ťa niečo naučil.

258
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Niet pochýb o tom, že sa vráti.

259
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Viem to, pretože sa poznáme veľmi dlho.

260
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Vieš o ňom toľko?

261
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nie, asi som trochu zveličoval.

262
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Stále vôbec netuším,
čo si Kyoichiro naozaj myslí.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Jedným som si však istý.

264
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
Zachrániť ho môžeš iba ty, Taiyo.

265
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Čo?

266
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Ja?

267
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Sledoval som tvoju špiónsku skúšku.

268
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Bujný rozkvet 10 000 kvetov.

269
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Také silné a krásne.
Je to úžasná schopnosť.

270
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Tá schopnosť zachráni Kyoichira.

271
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Použi Bujný rozkvet 10 000 kvetov…

272
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
a postav sa Kyoichirovi.

273
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Urob to a cesta sa otvorí.

274
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Ja mám zachrániť veľkého brata Kyoichira?

275
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
VEĽKÁ SESTRA FUTABA PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

276
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Veľká sestra Futaba, deje sa niečo?

277
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, je to naliehavé.

278
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Okamžite choď na súradnice,
ktoré ti posiela Shion.

279
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Takže…

280
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Obkľúčili sme Kyoichira.

281
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Futabine údaje z terénu,

282
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengovo profilovanie, Nanaove vzorky.

283
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Tentoraz už neutečieš,
ty naničhodný veľký brat.

284
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro,

285
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
prečo si to spravil, nám vysvetlíš neskôr.

286
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Ale teraz Mutsumi sedí doma
a bojí sa o teba.

287
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Ideme domov.

288
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Nemám čo pove…

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Povedala som, že ideme domov,
tak láskavo poď domov!

290
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Nepribližuj sa ku mne.

291
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Jediná vec, na ktorú mám slabosť,
svalový relaxant z morového pavúka?

292
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Teraz, veľká sestra!

293
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Skvelá tímová práca.

294
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Je to dokonalá spomienka,
ktorú si môžem vziať so sebou.

295
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Čierne… čerešňové kvety?

296
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

297
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Som v poriadku!

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
Keď boli naše telá zničené,

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
Tsubomina krv sa rozptýlila vo vzduchu

300
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
a zapustila korene v tvojom tele.

301
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Jej starodávna krv a tvoja nová krv

302
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
sa stretnú a zničia jej hostiteľské telo.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Niet úniku.

304
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Okrem toho sa ten jed
bude šíriť ako kvety a rastliny

305
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
a pohltí tvoju rodinu.

306
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Nezostane nikto,

307
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
kto by chránil súčasnú hlavu rodiny
pred lady Tsubomi.

308
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Ak je to tvoj plán,
prečo mi o ňom hovoríš?

309
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
To nemusíš vedieť.

310
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
S každým ďalším kvetom
sa Kyoichirovi zhoršujú životné funkcie.

311
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
NEBEZPEČENSTVO

312
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Je to jed?

313
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Deštrukcia buniek je príliš rýchla.

314
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Ani moja imunita
ju nedokázala neutralizovať.

315
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Teraz nemáme moc zachrániť veľkého brata.

316
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Konečne dáva zmysel,

317
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
prečo si zrazu zmizol
a prečo nás odstrkuješ.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Myslíš si, že to robíš pre naše dobro…

319
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Si nenapraviteľný idiot.

320
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Nenechám ťa odísť, Kyoichiro.

321
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Prepáč, Futaba.

322
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Toto je rozlúčka.

323
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

324
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Ideš s nami domov, veľký brat Kyoichiro.

325
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Preklad titulkov:
Nikoleta Bálintová, Deluxe