1
00:00:06,757 --> 00:00:08,133
Jag har inget att säga.

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Och…

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
…ni kommer inte att träffa mig mer.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Förlåt mig.

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Vad är det för nonsens du säger?

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Kyoichiro!

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
Han har försvunnit helt.

8
00:00:49,925 --> 00:00:54,471
Inga tecken på liv förutom oss
över en radie på flera hundra meter.

9
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Jag kan inte upptäcka
huvudenas someinin heller.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,559
EJ UPPTÄCKT

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,312
Kyoichiro har försvunnit
tillsammans med huvudena!

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
Men hur gjorde han det?

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Nej, frågan är…

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
Varför?

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
När vi hittar honom
får vi tvinga det ur honom.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Jag går efter honom.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Ni går tillbaka till herrgården.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Du behöver en navigatör. Jag kommer.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Storasyster Futaba, jag med!

20
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Gör det inte.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
Ni kan inte följa efter honom.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,137
Alla återvänder till herrgården.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,139
Mutsumi.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Ni måste lugna ner er först.

25
00:01:39,850 --> 00:01:44,563
Allt storebror gör är alltid
för familjens skull.

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
Vad han än säger, vad han än gör,

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,735
har han aldrig sviktat med det.

28
00:01:51,778 --> 00:01:56,658
Om Storebror har avvisat oss alla,
måste han ha en anledning.

29
00:01:57,701 --> 00:02:02,622
Vi måste vara lugna nu,
just för att vi tror på honom.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Som Yozakura-familjen.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Mutsumi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Beundransvärt, Mutsumi.

33
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Med tanke på att du nog är mest orolig.

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,384
Men förlåt.

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Jag tänker ändå gå.

36
00:02:16,511 --> 00:02:20,432
Det finns ingen anledning
att attackera sin lillebror.

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Han lämnar oss bara ångest och frågor

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
och tror att vi ska gissa resten,
det är absurt.

39
00:02:26,605 --> 00:02:30,609
Vi är familj mer än vi är Yozakura.

40
00:02:31,526 --> 00:02:36,073
Bara för att du är vårt huvud behöver du
inte undertrycka dina egna känslor.

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Jag ska hitta Kyoichiro
och fråga ut honom.

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Förlåt. Jag är emot den idén.

43
00:02:46,249 --> 00:02:49,878
Om storebror har en anledning,
måste vi respektera det.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Vi åker hem och försöker svalka av oss.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,884
Vi vet inte om han gör det av egen vilja,

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
så vi kanske inte har nån tid att förlora.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,847
Hm. Då finns det väl
ännu större anledning?

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,017
Är detta hans svar
efter att ha tänkt igenom det,

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
måste vi tänka ut vad det betyder.

50
00:03:07,020 --> 00:03:10,190
Jag hatar att inte ha storebror här.

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,735
Storebror tog ett beslut,
vi får bara acceptera det nu.

52
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Jag håller med honom.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Nanao!

54
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
Storasyster Mutsumi är vårt huvud,

55
00:03:22,244 --> 00:03:26,123
och storebror Kyoichiro
vill nog att vi följer hennes beslut.

56
00:03:26,206 --> 00:03:29,126
Det här är dumt, jag orkar inte mer.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Storasyster Shion.

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Att agera är hundra gånger bättre
än dessa meningslösa diskussioner.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,551
Jag ska samla upp all data
i området och navigera.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Futaba, Taiyo, gå ni i förväg.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
M-Men…

62
00:03:41,388 --> 00:03:44,641
Bli inte känslosam, Shion.

63
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Är inte logik din starka sida?

64
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
Din idiot.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Känslor är en del av logiken.

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Du som bara kommer med
ytliga logiska argument,

67
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
är den som är mest uppjagad.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,697
Kom igen, båda två.

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,409
Så att ignorera Mutsumis
och storebrors känslor är rätt väg att gå?

70
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Håll käften.

71
00:04:04,286 --> 00:04:06,121
Om du vill gå hem, så gå hem.

72
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
Sluta!

73
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
Storebror Shinzo?

74
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
-Va?
-Va?

75
00:04:18,842 --> 00:04:21,470
-Oj!
-Vad gör du?

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
Att gå och leta efter storebror

77
00:04:24,473 --> 00:04:27,893
eller vänta för att vi litar
på honom, är båda rätt. Men…

78
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Det är helt fel av oss att dela upp oss.

79
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Det skulle aldrig storebror
uppskattat heller.

80
00:04:46,453 --> 00:04:49,372
Det som hände,
att storebror lämnade oss kvar,

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
kan vara många olika saker.

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Men just nu kan vi
prata med varandra om det.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Vi måste fatta ett tydligt beslut ihop.

84
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
Allihop, som den familj
som storebror försökte skydda.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Storebror Shinzo.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,317
Shinzo…

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
Kengo håller på att svimma.

88
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kengo!

89
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
-Förlåt.
-Från andra sidan floden

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
sa mamma åt mig: "Sluta gå runt naken."

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Ett välkommet logiskt yttrande.

92
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Mutsumi, förlåt mig.

93
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Vad?

94
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Så dumt av mig.
Jag har misslyckats som storasyster.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Nej.

96
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Jag ljög för mig själv
om mina egna känslor.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Jag har misslyckats som huvud.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Som hans yngre syster
och som familjens huvud,

99
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
vill jag ta tillbaka storebror Kyoichiro.

100
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Vill ni alla jobba med mig på det?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Självklart!

102
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
Om du säger det, Mutsumi,
då är det rätt väg.

103
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Det var det vi skulle göra från början.

104
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
Tack!

105
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Vi börjar med en undersökning
på plats och en djupgående analys.

106
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
Sen samlar vi information.

107
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Använd era färdigheter till max,

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
så strävar vi mot vårt mål.

109
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
Börja "Operation sök efter
den äldste sonen!"

110
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
BÖRJA "OPERATION SÖK EFTER
DEN ÄLDSTE SONEN"

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
MISSION: YOZAKURA FAMILY

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,395
KYOICHIRO

113
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Det finns inga ledtrådar i storebrors rum.

114
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Och han lämnade några uppdrag oavslutade.

115
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
3 FÖRFRÅGNINGAR KVAR

116
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Storebror har en stark ansvarskänsla,

117
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
och skulle aldrig svika sitt jobb.

118
00:08:11,700 --> 00:08:14,953
Storebrors försvinnande var oplanerat.

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
Nåt måste ha hänt.

120
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Vi fortsätter samla information.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Hur går det för dig, storasyster Futaba?

122
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Inget ännu.

123
00:08:25,046 --> 00:08:29,426
Jag grillar varenda person
som hyser agg mot Kyoichiro.

124
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Uppfattat. Ta det försiktigt, okej?

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,599
Okej, jag går till nästa.

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Du är fantastisk, Futaba!

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Du mejar ner dem med bara händerna!

128
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Som en gorilla!

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Bråkar du med mig?

130
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Men det är otroligt.

131
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Jag kan se dig lösa alla problem
genom ren kraft!

132
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Jag ska hitta dig.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Genom ren kraft.

134
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
För säkerhets skull

135
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
måste jag vara redo för
total mobilisering.

136
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
För jag är ansvarig
för Yozakura-familjens vapen.

137
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
Du håller den fel, storebror.

138
00:09:28,151 --> 00:09:30,987
Håller du så,
kommer Stålspindeln att röra pistolen.

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Håll handen med trådarna framåt, så här.

140
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
Ja. Du är grym, Shinzo.

141
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
Det är vår vapenexpert!

142
00:09:39,412 --> 00:09:43,166
Men din vilja att lära folk
vad som helst, din vänlighet,

143
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
det är ditt största vapen.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,716
Vi kan mobilisera
när som helst, storebror.

145
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Övervakningskamerorna, radarn,

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,806
inget plockar upp honom.

147
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Hans sändare och mottagare
är också offline.

148
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Vilket omöjligt spel.

149
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Du, Shion.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
Varför attackerar du mig, din allierade?

151
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Jag har redan dött 20 gånger.

152
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
Om jag gör det, glitchar det,
och då får man en sak.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Åh, jag förstår.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Och du irriterar mig.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Va?

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,413
Du klarar vilket spel
eller hack som helst.

157
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Du är verkligen den bästa datorläraren!

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Okej. Jag minskar dina liv till noll.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
Men spelet som kallas verklighet

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
är inte lika lätt att klara av.

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Håll käften. Dö.

162
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
Du fattade väl att jag skulle älska

163
00:10:42,142 --> 00:10:44,519
att spela skitspelet
som kallas verklighet?

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Muchumi…

165
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Jag älskar dig!

166
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Nej, så är det inte.
Det är inte alls likt honom!

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,613
Jag vill bara analysera
storebrors beteendemönster,

168
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
men hans superläskiga systerkomplex
är så motbjudande att jag kväljs.

169
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Okej, försök igen.

170
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Jag heter Kyoichiro Yozakura.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Favoritfärg är svart.

172
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Min hobby är att spela piano.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,087
Okej, Kengo.

174
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Försök analysera mig.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Vad tänker jag på just nu?

176
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Mutsumi.

177
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Henne tänker jag jämt på.

178
00:11:18,970 --> 00:11:22,807
Berätta nu, vad är det
som virvlar djupt nere i mitt psyke…

179
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
Mutsumi.

180
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
Storebror, jag vet inte alls
vad du tänker.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
Du är mycket svårare än våra andra syskon.

182
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
För att jag är mystisk.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,737
Säger du det om dig själv?

184
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
När du övat mer,
kanske du kan läsa mig en dag.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,538
Jag ska verkligen försöka.

186
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
Om jag extraherar storebrors data
från hans prover och

187
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
lägger in den i Shions spårningsprogram,

188
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
kanske vi kan hitta storebror Kyoichiro.

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Okej, vi börjar trepartsmötet.

190
00:11:59,761 --> 00:12:02,013
Storebror, vi är bara två här.

191
00:12:02,096 --> 00:12:05,433
Då jag är både lärare och
äldste son, är det ett trepartsmöte.

192
00:12:05,516 --> 00:12:08,019
Ja, den där scenen minns jag.

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,230
Inga metakommentarer nu.

194
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
Dina planer efter examen?

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
-Börja i familjeföretaget.
-Avslås.

196
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
JOBBSÖK

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Sök till universitetet.

198
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Det är inte så här dessa möten fungerar.

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
VÄGEN TILL FRAMSTEG

200
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Följ den väg du vill gå.

201
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
Det vore bäst för familjen
och framför allt för dig.

202
00:12:31,709 --> 00:12:36,589
Jag vill gärna att du ser den väg
jag har valt, storebror.

203
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Hör på, Taiyo.

204
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Jag har nåt att berätta
innan vi stormar Skelettön,

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
så hör på.

206
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Okej.

207
00:12:58,820 --> 00:13:03,324
När Kawashita grips,
om nåt skulle hända mig

208
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
och Yozakura-familjen hamnar i en kris…

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
KNAPRIGA RISKEX

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
…ta med de här till spionföreningen.

211
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
Riskex?

212
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Spionföreningen?

213
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Tänk inte på det.

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,589
Bara gå till receptionen och säg:

215
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
"Kyoichiro har tagit
med riskex till ordföranden."

216
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
OKEJ.

217
00:13:27,265 --> 00:13:28,808
Du har blivit verifierad.

218
00:13:29,392 --> 00:13:31,811
Ta hissen i slutet av korridoren

219
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
till ordförandens kontor
på översta våningen.

220
00:13:42,989 --> 00:13:46,534
Jag har ingen egen metod som de andra.

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,873
Och därför är det här
det enda jag kan göra just nu.

222
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
Om du söker ordförandens rum,
är det den dörren.

223
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Vad? Okej.

224
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
Ursäkta mig.

225
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
Jag går och hämtar ordföranden,
vänta här ett ögonblick.

226
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
För att vara Kyoichiros lillebror,
verkar du lite trög?

227
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
Varsågod.

228
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Tack så mycket.

229
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
Jag är Kai Izumo,
ordförande för Spionföreningen.

230
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Kul att träffas.

231
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
Trevligt att träffas.

232
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Så han lyfte sin hand mot sin yngre bror?

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Lågt av Kyoichiro.

234
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Vad?

235
00:15:25,341 --> 00:15:28,886
Trådarna var bara menade
att skrämma, inte skada dig.

236
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Men den gången svajade de
och träffade din hud.

237
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Han fattade ett snabbt beslut
mitt i allt kaos,

238
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
men hans oro visade sig i hans trådar.

239
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
Han måste ha gjort allt
för att försöka dölja det.

240
00:15:40,815 --> 00:15:42,024
För familjens skull.

241
00:15:42,108 --> 00:15:43,985
Hur kan du veta allt det?

242
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Jag råkar vara bra på sånt här.

243
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
AVSPÄRRAT

244
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Jag fick en gång en allvarlig hjärnskada.

245
00:15:52,743 --> 00:15:56,789
Den fick min hjärnas
sensoriska område att utvecklas onormalt.

246
00:15:56,873 --> 00:16:00,084
Därför kan min hjärna ta in och bearbeta

247
00:16:00,710 --> 00:16:04,797
enorma mängder information av egen vilja.

248
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Jag förstår.

249
00:16:07,133 --> 00:16:11,470
Kyoichiro såg potential i mig
och fick in mig i denna världen.

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,472
KNAPRIGA RISKEX

251
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Men jag trodde aldrig
att han skulle göra mig till ordförande.

252
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
-Bli det.
-Vad?

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
ORDFÖRANDE

254
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Så påflugen!

255
00:16:23,524 --> 00:16:26,444
Han kom hit
innan de tidigare huvudena attackerade.

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Som vanligt tog han med sig riskex.

257
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Och

258
00:16:30,865 --> 00:16:33,659
den här gången lät han dig ge mig dem.

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
Han vill nog att jag
ger dig lite vägledning.

260
00:16:37,538 --> 00:16:40,208
Ingen tvekan om att han kommer tillbaka.

261
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
Jag vet det,
för vi har känt varandra länge.

262
00:16:48,507 --> 00:16:51,177
Vet du så mycket om honom?

263
00:16:51,802 --> 00:16:54,847
Nej, jag kanske överdrev lite.

264
00:16:58,601 --> 00:17:01,646
Jag vet faktiskt inte alls
vad Kyoichiro tänker.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Men det enda jag är säker på

266
00:17:06,943 --> 00:17:11,864
är att den enda som kan
rädda Kyoichiro är du, Taiyo.

267
00:17:11,948 --> 00:17:13,532
Vad?

268
00:17:14,325 --> 00:17:15,534
Jag?

269
00:17:15,618 --> 00:17:17,787
Jag tittade på ditt spionprov.

270
00:17:18,412 --> 00:17:20,081
Ymnig blomning av 10 000 blommor.

271
00:17:20,164 --> 00:17:22,833
Så stark och vacker. En underbar kraft.

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Den kraften kommer att rädda Kyoichiro.

273
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Ta ymniga blomningen av 10 000 blommor

274
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
och konfrontera Kyoichiro.

275
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
Gör det, så öppnas stigen upp.

276
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Ska jag rädda storebror Kyoichiro?

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
STORASYSTER FUTABA

278
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
Futaba, har det hänt nåt?

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
Taiyo, det är en nödsituation.

280
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
Skynda dig till koordinaterna
Shion skickar.

281
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Menar du att…

282
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Vi har omringat Kyoichiro.

283
00:18:20,391 --> 00:18:22,935
Storasyster Futabas lokala data.

284
00:18:23,019 --> 00:18:27,231
Kengos profilering. Nanaos prover.

285
00:18:27,315 --> 00:18:30,943
Det finns ingen utväg nu,
din satans storebror.

286
00:18:33,404 --> 00:18:34,780
Kyoichiro,

287
00:18:34,864 --> 00:18:38,242
du kan berätta om dina skäl
för att göra det här senare.

288
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Men just nu sitter Mutsumi hemma
och är orolig.

289
00:18:43,456 --> 00:18:44,498
Vi ska hem.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Jag har inget att sä…

291
00:18:52,632 --> 00:18:55,217
Jag sa att vi ska hem,
så se till att komma hem!

292
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
Håll dig borta.

293
00:19:05,895 --> 00:19:09,940
Det enda jag är sårbar för,
spindelmuskelavslappnande.

294
00:19:11,192 --> 00:19:12,276
Nu, storasyster!

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Bra lagarbete.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
Det är det perfekta minnet att ta med mig.

297
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Svarta… körsbärsblommor?

298
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Nanao!

299
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Jag är okej!

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
När våra kroppar förstördes,

301
00:20:15,423 --> 00:20:17,758
spriddes Tsubomis blod i luften

302
00:20:17,842 --> 00:20:21,220
och slog rötter i din kropp.

303
00:20:24,265 --> 00:20:27,768
Hennes uråldriga blod och ditt nya blod

304
00:20:27,852 --> 00:20:31,147
kommer att drabba samman
och förstöra värdkroppen.

305
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
Det finns ingen utväg.

306
00:20:35,693 --> 00:20:40,448
Dessutom kommer giftet att fortsätta
spridas som blommor och växter,

307
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
och det kommer att förtära din familj.

308
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
Det kommer inte finnas någon enda kvar

309
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
för att skydda huvudet från lady Tsubomi.

310
00:20:50,791 --> 00:20:53,586
Om det är planen, varför berätta för mig?

311
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
Det behöver du inte veta.

312
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Ju fler blommor,
desto mer sjunker Kyoichiros värden.

313
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
FARA

314
00:21:06,307 --> 00:21:07,391
Är det gift?

315
00:21:07,475 --> 00:21:09,894
Cellförstörelsen är för snabb.

316
00:21:09,977 --> 00:21:12,188
Inte ens min immunitet neutraliserade den.

317
00:21:13,439 --> 00:21:17,151
Vi har inte kraft nu att rädda storebror.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,786
Äntligen förstår jag

319
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
varför du plötsligt försvann
och varför du stöter bort oss.

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Du tror det är för vår skull.

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,213
Du är verkligen en hopplös idiot.

322
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
Jag släpper dig inte, Kyoichiro.

323
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Förlåt, Futaba.

324
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Det här är farväl.

325
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Kyoichiro…

326
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
Du följer med oss hem,
storebror Kyoichiro.

327
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Översättning: Eddie Wingeståhl