1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Pamatuješ, jak jsem tě trénoval tím,
že jsme hráli na babu, Kjoičiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Ta nostalgie a radost
mi vhání slzy do očí!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Spolu s mým milovaným nejstarším synem
je tu i můj spolehlivý zeť!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Můžu snad mít ještě větší štěstí?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Nemůžu se dočkat, až ti to ukážu.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Až bude naše rodina zase pohromadě,
vyrazíme kempovat, do termálů,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
budeme hrát hry, chodit na rauty,
do kina, hrát ping-pong, pojedeme

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
do zábavního parku a zahrajeme si karty!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Užijeme si spoustu zábavy!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taijo, musíme si toho chlapa podrobit.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fyzická síla na něj nezabere.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ale…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
když byla má vlákna nasáklá
tou květinovou hmotou z tvého těla,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
protnula ho jako nic.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Tvoje pěsti ho zasáhnou.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Co se děje? Už to vzdáváte?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Jestli vám chybí motivace,
budu se s vámi asi muset rozloučit…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISE: RODINA YOZAKURA

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
To je ale osvěžující pohled.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Kdo praští vlastního tchána?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Ty jsi ale zlobivý kluk!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Dobrá práce, Taijo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Chvíli si s tebou pohraju.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Je tak rychlý!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Tvoje reflexy jsou moc pomalé.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus deset bodů.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
A tvoje úvodní pohyby
jsou příliš předvídatelné.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 bodů.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae je zblízka neefektivní.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Mínus 25 bodů.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Schoval jsi nůž na příliš nápadné místo.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus deset bodů.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Tvoje pohyby ve vzduchu jsou také pomalé.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus 10 bodů.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Jestli ses chystal tasit Yae,
měl jsi vybrat meč.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Jestli chceš sejmout někoho,
kdo je nad tebou,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
měl by ses smířit s tím,
že ho možná budeš muset zabít.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 bodů.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Získal jsi nula bodů. Ze 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Potřebuješ mnohem víc výcviku.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Oznámkuj mě taky, tati.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Jelikož jsi vždy téměř dokonalý,
chci tě ohodnotit přesně.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Proto…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
to necháme na jindy.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Páni!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Zase ty příšery!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Náhodou jsem génius.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Kromě bojových umění a intelektu
mám taky pořádnou dávku štěstí.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
I když většinu věcí zvládnu sám,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
čím víc pěšáků mám k dispozici,
tím je to pro mě pohodlnější.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Proto jsem stvořil tyhle malé pomocníky.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Použil jsem Cubomino tělo,
aby je po tuctech přivádělo na svět…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
mé poslušné bratříčky.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Silní, pružní a svěží,
plní života a tak vzácní,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
že jsem je musel pojmenovat…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
temné třešně.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfektní, co říkáte?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
A na cestě je ještě
spousta dalších temných třešní.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Více a více čistého someininu
do mé sbírky.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei bude vzkříšena
a rodina Jozakurových znovu povstane.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Celou tu dobu jste, děti moje,
žily v bolesti a zármutku.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Proto vám teď jako váš otec ukážu…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
že láska vždycky zvítězí!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
To jsou ale kecy.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taijo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Aha. Využil jsi toho, že temné třešně

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
řádí a rozbíjejí půdu…

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
použil jsi vytvrzení
a vyrazil přímo proti mně?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Zajímavé.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mucumi se rozhodla
s tebou bojovat, aby ochránila rodinu.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Tudíž i já s tebou…

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
budu bojovat, abych ochránil rodinu!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Tvoje páteř je to jediné,
co tě drží nad vodou, co?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Dám ti pět bodů.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Pokračuj a buď stále silnější!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Můj milovaný synu!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Štve mě pokaždé, když ho vidím.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Zdá se, že Futaba a ostatní
ty svoje taky zničili.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Zdá se, že se znovu zregenerují,
dokud je jejich jádro neporušené.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Ale pokud se úplně rozptýlí,
nakonec to dopadne stejně.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Neotálejme a pojďme se
připojit k Mucumi a ostatním.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Momentálně jsem
od Mucumi víc než 10 minut,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
takže jsem děsně podrážděný.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Teď zavěsím.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Předseda Asociace agentů?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kjoičiro, ani nevím, kde začít s tím,

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
jak absurdní tohle je.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Šion mě zasvětila do situace.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Chci si o tom s tebou promluvit,
tak ihned přijď do Asociace.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Souvisí to s Mucumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
U tebe se všechno točí
jen kolem Mucumi, co?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Souvisí to s ní. Extrémně.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Hned tam budu.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BABIČČINY LEVNÉ SLADKOSTI

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Ahoj, tady jste.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Táhneš mě! Taháš…

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Tohle se mě netýká, že?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
To já jsem si vás nechal zavolat.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Cože?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Jste v pořádku?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Kromě toho, že jsme ho ztratili.
Jak se má Mucumi a ostatní?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Jsou v pořádku.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Říkali, že se právě vrátili domů.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Co kdybychom šli dovnitř?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
I když ještě čekáme
další dva špiony zlaté úrovně.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Hrudník, 135 centimetrů.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Vidím, že rosteš jako z vody.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Prosím, nesahej na mě!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Pane Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
To je ale urostlý, statný mladík.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Skutečný klenot špionážního světa.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Tomu se říká kontroverzní názor. Hej, Šin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
ŠÉFREDAKTOR RYTMU ŠPIÓNA

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Chcete se dostat na prostřední stranu?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Neudělám to,
ani kdybyste mě prosil stokrát!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Schytal nakládačku od velkého bráchy
Šinza a nemá ani škrábanec?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Malá Futabo!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Neutíkej ode mě.

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Já nejsem panenka.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Nebudu tě objímat na každém kroku, Šuro.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Ale konečně jsme spolu,

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
ŠURA
ŘEDITELKA ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
tak se pojďme obejmout,
jako za starých časů!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Nebuď absurdní.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
No tak, pojďme na tu schůzku.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Jsem smutná.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Dobře, ať je po tvém.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Jako kamarádka z dětství
jsi tedy pěkně náročná.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Malá Futabo! Můžu si tě pochovat?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Ne.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Co? Proč ne?
-Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Takže ty jsi malý Taijo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Těší mě!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Máš zájem o románky nebo aférky?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Cože? Afér…

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Je zázrak, že se nás tu sešlo deset.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Pravda, je to docela zázrak, co?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Tak jo, započneme
setkání špionů zlaté úrovně.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Nejprve se prosím podívejte na toto video.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Toto je DarkTube,
videostránka na Dark Webu.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ZMÁKNUL OTRAVNÉ ŠPIONY

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Tohle bylo nahráno před pár hodinami.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
KANÁL MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Děti moje, jak se máte?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Hlásí se váš otec!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Chtěl jsem, abyste viděli,
jak tvrdě pracuju,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
tak jsem si založil kanál!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dnešní hnojivo se skládá

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
ze 100 držitelů stříbrných
a bronzových hodností Asociace agentů!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nikdo nebude truchlit pro členy podsvětí,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
bez ohledu na to, kolik jich zmizí.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
No není to ekologické?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Rozjedu svou operaci naplno,
abych mohl oživit vaši matku.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ZHLÉDNUTÍ

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Přihlaste se k odběru!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
PŘEHRÁT ZNOVU

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Pohřešují se lidé odevšad,
včetně této asociace.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
ZMASAKRUJ JE VŠECHNY!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
A nejen to, ale i tohle
bizarní chování pachatele,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
kdy vysílá svůj zločin a sdílí motiv.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Určitě dosáhne slávy
nejen u lidí z podsvětí,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
ale i mezi vlivnými lidmi z řad elity.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
JSTE ODPORNÍ. CHCÍPNĚTE.
PŘESNĚ.

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
A tohle je běsnění slavného manžela
deváté hlavy rodu Jozakura.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
TA RODINA JE TOXICKÁ

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Pověst rodiny Jozakurů utrpěla

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
a šíří se to jako požár.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Tuto písemnou žádost
nyní společně podala vláda,

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
policie a někteří členové této asociace.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
NÁVRH NA VYLOUČENÍ JOZAKUROVÝCH

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Vyloučení rodiny Jozakurových z Asociace.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
O tom dnes budeme jednat.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Vyloučení?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ano, je to docela prosté.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Otec, který očividně
působí problémy své rodině.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Zaplést se s rodinou Jozakurů

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
vždy přináší riziko spojené s tímto mužem.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Rodina Jozakurů je
vlastně něco jako špionážní organizace.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
„Rodina musí napravit
pochybení ve vlastních řadách.“

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Tak to u nás chodí.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Jakmile získáme většinu hlasů,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
zmrazíme veškerý sdílený majetek
a zabavíme všechny pronajaté zbraně.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Počkat, jen tak?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Páni.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
To zní jako zábava. Hlasuji pro vyloučení.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Pane Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Odpusť mi, Šine.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Samozřejmě vás všechny zbožňuji.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Ale informace jsou podstatou špiona.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Skandál kolem významné špionážní rodiny

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
a jejich problémy doma
jsou opravdový sólokapr.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Jako šéfredaktor nejčtenějšího
bulvárního časopisu špionážního světa

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
a špión zlaté úrovně
jsem z toho úplně u vytržení.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Nebojte se!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Jozakurové se bez Asociace agentů obejdou,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
a i kdyby ses dostal do potíží,
bylo by to samo o sobě…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Jestli budeš zlý na Futabu
a její rodinu, zabiju tě.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Není snad na vině Momo Jozakura?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
S Futabou a ostatními
to nemá nic společného.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Taková zvrácená žádost…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Jsem naprosto proti!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Páni, jsi tak citlivá.
Bereš dost vitamínů?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Šuro, to stačí.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Máme tu schůzku.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
A je pravda, že vás
do toho všechny zatahujeme.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Když začneš vyvádět, nebude to…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Sklapni, Futabo.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Budu si dělat, co se mi zlíbí.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Cokoliv.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Nedovolím, aby mi někdo
stál v cestě, ani ty, Futabo.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
To je ten tvůj zlozvyk.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Tak jo, fajn.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Už je to dlouho. Jdeme na to.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Ta schůzka je teď souboj?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hej, velká ségro, ustup, ano?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Věděl jsem, že se to stane.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Ale je to jen špička ledovce.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Mezi špiony zlaté úrovně
jsou rozumnější lidé.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ještě schůzku úplně neukončili.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problém je v tomto muži.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Asociace agentů rozhoduje,
jak naložit s rodinou Jozakurů?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
To je zajímavý vtip.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Bylo by pošetilé pohlížet na Jozakurovy
stejně jako na tohoto muže.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Jsem si jistý,
že si tohle všechno užíváte,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
ale já se na vaší hře podílet nehodlám.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Pokud podpoříte vyloučení
rodiny Jozakurů bez pádného důvodu,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
náležitě za to zaplatíte.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
S tím nemám problém.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Ale jestli tuhle schůzku teď ukončíte,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
pozici Jozakurů to jen uškodí.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
To je mi fuk.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Jozakurové nikdy neztratí svou pevnost,
ani když opustí nějakou organizaci.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Nech toho, Kjoičiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Velký brácho.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Přestaň s tím, Kjoičiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Chápu, proč se zlobíš, Kjoičiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
A právě proto chci, aby ses uklidnil.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Přeřízl vlákna velkého bráchy jako nic.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Všechny do jednoho!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
To se ti musí nechat.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Přeřízl jsi vlákna mého ocelového pavouka…

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
jediným máchnutím.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
To je vzácný výkon, kterého jsi schopen

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
díky svému mimořádně vyvinutému vnímání.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Když tak dobře vidíš,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
určitě si uvědomuješ,
jak zvrácená tahle schůzka je.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Jestli mě svými
schopnostmi chceš zastavit,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
nebudu mít slitování ani s tebou, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hej, Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Máš rozpraskané ruce.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Tvá vlákna se zařezávají
hlouběji než jindy.

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
To je znamení, že jsi je používal opatrně,
protože po tvém boku bojovala tvá rodina.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Dokonce ses před misí
navoněl víc než obvykle…

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
tou bergamotovou kolínskou,
kterou má Mucumi ráda…

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
tou, kterou jí uklidňuješ.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
A víc než obvykle sis prohrábl vlasy…

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
jelikož ses jako nejstarší syn rozhodl
nenechat se rozhodit problémy své rodiny.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Chápu tvůj vztek nad tou nespravedlností.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Taky je mi jasné, že něco takového
Jozakurovy nijak neoslabí.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Ale tím, že za sebou
necháš zbytečnou pohromu,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
bych nerad, aby veškeré
tvé úsilí přišlo vniveč, Kjoičiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ty umíš zkazit zábavu.
Pojďme pokračovat ve schůzce.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Díky.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Úžasné. Velkého bráchu Kjoičira
nelze zastavit, jakmile se rozjede,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
a on ho přesto dokázal uklidnit jen slovy!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Na důkaz ústupku bych rád něco navrhl.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Naším původním plánem bylo Moma zajmout,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
ale rád bych odřízl veškeré vnější vlivy.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Zajmeme Moma, jak nejrychleji to půjde.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Pak už se nikdo nebude plést
do záležitostí Jozakurových.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Jak nejrychleji to půjde?
To je konkrétně jak rychle?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Tři měsíce? Určitě to bude trvat aspoň…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
To jsou tři dny.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Do tří dnů uvalíme Moma Jozakuru do vazby.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Snad proti tomu nic nenamítáte?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Velký brácho, ať se na to díváš jakkoliv,
to je moc málo času…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
To zní zajímavě!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Jen to zkus!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Když to zvládneš, bude to super,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
a když to poděláš, vyloučíme tě

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
a já pak začnu prohledávat Šioniny disky!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
To se mi líbí!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
A když už budeš v tom,
ukradni i Nanaova výzkumná data.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Přerušil se mnou veškeré vazby, víš…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, určitě se ti ulevilo,
že jsou Jozakurovi z obliga.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Slyšel jsem, že jsi Kengův mentor.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Nebudu do toho míchat své osobní pocity.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURAOVÁ

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futabo, určitě ti to nevadí?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Nevadí mi to.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Pak to nevadí ani mně.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Takže je to vyřešené?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Co se týče té žádosti,
počkám, jak to dopadne

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
se zajetím Moma Jozakury
během následujících tří dnů.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NOVÁ ZPRÁVA

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
No teda! Paráda, lidi!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Je od něj hezké, že nás sám oslovil.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Je to zpráva určená pouze pro nás,
špiony zlaté úrovně.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
OMLUVA MÉ RODINĚ.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Členům mé milované rodiny…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
se hluboce omlouvám za to, co jsem udělal.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Chtěl jsem jen vyjádřit svou lásku
rodině prostřednictvím streamu,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
ale nečekal jsem, že to vyvolá
takový odpor vůči celé rodině?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
On pláče.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Je šílený jako vždycky.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Někteří špioni, které jsem uškrtil,

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
mi řekli o té žádosti
o vyloučení rodiny Jozakurových.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Dělám to všechno pro svou rodinu,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
ale pokud jim to způsobí potíže,
pak se můj plán obrátil proti mně.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Špioni zlaté úrovně, já jsem já
a moje děti jsou moje děti.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Okamžitě zastavte toto nespravedlivé
pronásledování současných Jozakurů!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Nebo vás zabiju.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Vždycky tu byli ti,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
kteří se snažili postavit
rodině Jozakurových do cesty.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
I teď si asi myslíte,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
že se na to díváte z bezpečné zóny,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
ale já vás taky vidím.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Ten den jsem se znovu narodil.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Pro mnohé z vás
už neexistuje bezpečné útočiště.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Nedovolím, abyste na mé děti

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
vztáhli ruku, ať se děje cokoliv.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Moji „malí bratříčci“
s vysokou úrovní someininu

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
se zkoncentrovali
do jediné energetické koule.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Jinými slovy, bomby.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Abych potrestal Asociaci agentů za to,
že chtěla vyloučit rodiny Jozakurů,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
dal jsem je na ústředí Asociace.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
K výbuchu dojde zhruba za hodinu.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Při této velikosti
bude všechno v okruhu 100 metrů

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
jednoduše rozmetáno beze stopy. To je vše.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Odpálím tuhle bombu jako malou ukázku.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Než odvysílám tohle video,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
budou už ty samé bomby
v prostorách Asociace.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Už jsou v našich prostorách?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
To jsem já. Děje se něco s ostrahou?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Co se děje, předsedo?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Tady je vše v pořádku.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PŘEDSEDA

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Každopádně chci,
abys mě někdy vzal zase na drink!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Moji bratříčci jsou velice schopní.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Jsem zvědavý, jestli si s nimi
obyčejní špioni zlaté úrovně poradí.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
A teď se můžete těšit
na můj další telefonát.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Tak zatím.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
PŘEHRÁT ZNOVU

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
To není omluva, ale výhrůžka!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
„Obyčejní špioni zlaté úrovně“?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Nejradši bych ho roztrhal na kusy.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
To je náhoda.
Taky bych mu chtěl ukázat trochu lásky.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ne ho jen roztrhat,
ale roztrhat na sto kousků!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Stejně jako jeho jméno.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Jak můžeš říct něco tak hrozného, Šuro?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Líbí se mi to.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Všichni se uklidněte.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Naší prioritou je zajistit,
aby byla Asociace v bezpečí.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Musíme to udržet pod pokličkou,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
aby nepřítel nemohl využít chaosu.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Díra?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Do Asociace vedou trasy z celého města.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Půjdu první, ano?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Asociace se rozkládá
na rozlehlém území pod městem.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Za zdí ve stanici metra.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
ŠPIONÁŽNÍ KLINIKA

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Přímo pod výtahem v obchodním domě.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Všude jsou kanálové poklopy.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Jinými slovy, Asociace funguje
přímo pod běžnou společností.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Pokud nastražil bomby
do prostoru Asociace…

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
bude to bezhlavý útok,
který zasáhne celou společnost.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Pokud ho nezastavíme,
nejenže tu budou oběti…

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
ale utrpí tím i pověst našeho oboru…

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
a ohrozí to existenci Asociace.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Takže jde o takový druh trestu, že?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Má hroznou povahu.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Nepřekvapuje mě, že je tvůj otec, Kjo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Chceš umřít?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Žádné zprávy o vetřelcích.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Pokud je nikdo nechytil
navzdory jejich vzhledu,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
znamená to, že umí měnit podobu.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Pokud mají bomby chránit tím,
že se budou vydávat za personál,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
bude snazší je chytit,
když jim dáme volnost pohybu.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Takže je nechám přicházet
a odcházet, jak se jim zlíbí.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Pokud uvidíte někoho podezřelého,
okamžitě na něj zaútočte a pak ho zajměte.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
ŽEBŘÍČEK ODMĚN ZA TENTO MĚSÍC

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Zbývá 57 minut.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operace infiltrace
do Asociace právě začíná.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
České titulky Jana Uhlirova