1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Weißt du noch, wie ich dich trainierte,
indem wir fangen spielten, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Der Nostalgiefaktor und die Freude
bringen mir Tränen in die Augen!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Zu meinem geliebten ältesten Sohn
ist auch mein Schwiegersohn hier!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Ich könnte nicht gesegneter sein!

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Ich kann es kaum erwarten,
es euch auch zu zeigen.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Wenn unsere Familie wieder vereint ist,
gehen wir alle zelten, zur heißen Quelle,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
spielen Spiele, essen Buffets,
gehen ins Kino, spielen Tischtennis,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
gehen in Freizeitparks
und spielen Karten!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Wir werden jede Menge Spaß haben!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, wir überwältigen diesen Mann.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Körperliche Angriffe wirken bei ihm nicht.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Aber …

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
… als meine Fäden vom Blumenmaterial
deines Körpers getränkt wurden,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
sind sie durch ihn geschossen.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Deine Fäuste werden ihn erreichen.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Was ist los? Gebt ihr schon auf?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Wenn ihr so unmotiviert seid,
dann muss ich mich wohl verab …

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
Was für ein erfrischender Anblick.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Wer schlägt den eigenen Schwiegervater?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Du bist ein ungezogener Junge!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Gut gemacht, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Ich spiele kurz mit dir.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
So schnell!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Deine Reflexe sind zu langsam.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus 10 Punkte.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Und deine Schritte
sind zu vorhersehbar.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 Punkte.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae ist aus nächster Nähe ineffektiv.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 Punkte.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Du hast dein Messer
sehr offensichtlich versteckt.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus 10 Punkte.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Deine Luftbewegungen sind auch träge.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus 10 Punkte.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Für ein Unentschieden mit Yae
hättest du das Schwert nehmen sollen.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Wenn du wen erledigen willst,
der dir überlegen ist,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
solltest du dich damit abfinden,
ihn möglicherweise zu töten.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 Punkte.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Null Punkte für dich. Von 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Du brauchst noch viel mehr Training.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Benote mich jetzt auch, Papa.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Da du immer fast perfekt bist,
will ich dich genau benoten.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Daher

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
nehme ich mir dafür
an einem anderen Tag Zeit.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Hoppla!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Wieder diese Monster!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Ich bin zufällig ein Genie.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Zu meiner Kampfkunst und meinem
Intellekt habe ich auch großes Glück.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Obwohl ich die meisten Dinge
selbst erledigen kann,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
ist es praktischer,
mehr Diener zu haben.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Deshalb habe ich diese Kleinen erschaffen.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Ich ließ Tsubomis Körper
sie in Scharen zur Welt bringen,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
meine gehorsamen kleinen Brüder.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Kraftvoll, geschmeidig und frisch,
voller Früchte,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
so kostbar, dass ich sie

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Dunkelkirschen nennen musste.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfekt, oder?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Es sind noch
viele weitere Dunkelkirschen unterwegs.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Immer mehr reiner Someinin
für meine Sammlung.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei wird wiederauferstehen, und die
Yozakura-Familie wird sich regenerieren.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Die ganze Zeit habt ihr Kinder
in Schmerz und Trauer gelebt.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Deshalb werde ich euch
als euer Vater zeigen …

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
… Liebe siegt immer!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Was für ein Haufen Blödsinn.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Verstehe. Du nutzt,
dass die Dunkelkirschen

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
durchdrehten und den Boden aufwühlten,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
bist gehärtet
und jetzt direkt hinter mir her?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Faszinierend.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi hat beschlossen, dich zu
bekämpfen, um die Familie zu beschützen.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Also werde ich auch

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
gegen dich kämpfen,
um die Familie zu beschützen!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Dein Rückgrat
ist deine einzige rettende Eigenschaft.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Ich gebe dir 5 Punkte.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Geh und werde immer stärker!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Mein geliebter Sohn!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Er nervt mich immer, wenn ich ihn sehe.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba und die anderen
haben ihre auch zerstört.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Sie erwachen wieder,
solange ihr regenerativer Kern intakt ist.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Wenn er sich vollständig auflöst,
ist es am Ende dasselbe.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Schließen wir uns Mutsumi
und den anderen an.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Im Moment bin ich
mehr als 10 Minuten von Mutsumi entfernt,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
also bin ich echt gereizt.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Ich lege auf.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Der Vorsitzende des Spionverbands?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, ich weiß nicht,
wozu ich zuerst sagen soll,

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
wie unvernünftig das ist.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Ich wurde von Shion informiert.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Ich will mit dir darüber reden,
also komm sofort zum Verband.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Ist es für Mutsumi relevant?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Geht es bei dir im Ernst
immer nur um Mutsumi?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Es ist relevant. Extrem.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Ich bin gleich da.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BILLIGE SÜSSIGKEITENOMA

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hey, da seid ihr ja.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Du ziehst mich! Du ziehst mich …

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Das hat nichts mit mir zu tun, oder?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Ich habe nach euch gefragt.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hm?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Geht es euch beiden gut?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Abgesehen davon, ihn zu verlieren.
Wie geht Mutsumi und den anderen?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Es geht ihnen gut.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Sie sagten, sie kamen gerade nach Hause.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Gehen wir doch rein.

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Obwohl, wir warten noch
auf zwei weitere Goldränge.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Brustumfang, 135 Zentimeter.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Ich sehe, du wächst wie Unkraut.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Fass mich bitte nicht an!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Herr Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Was für ein strammer,
stämmiger junger Mann.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Das Kronjuwel der Spionageindustrie.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Das ist ja eine provokante Meinung.
Hey, Shin …

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
CHEFREDAKTEUR TAGESSPION

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
… willst du auf ein Poster?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Ich will nicht, egal, wie oft du fragst!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Er hat ordentlich was von Shinzo
abbekommen und ist unversehrt?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Kleine Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Warum läufst du weg?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Ich bin keine Puppe, weißt du?

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Ich umarme dich nicht ständig, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Wir sind endlich zusammen …

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO DER ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
… also umarmen wir uns
der alten Zeiten Willen!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Sei nicht absurd.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Komm, gehen wir zu dieser Besprechung.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Schmollen.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Na gut, wie du willst.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Für eine Jugendfreundin
bist du echt anstrengend.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Kleine Futaba! Kann ich dich hochheben?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nein.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Was? Warum nicht?
-Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Du bist also der kleine Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Freut mich, dich kennenzulernen!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Hast du Interesse an Affären?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Was? Aff …

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Es ist selten,
dass 10 von uns hier sind.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Stimmt, klingt nach einem Wunder.

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Gut, das Goldrangtreffen beginnt jetzt.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Schaut euch bitte zuerst dieses Video an.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Das ist DarkTube,
eine Videoseite im Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ABSORBIERTE SPIONE

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Hochgeladen vor ein paar Stunden.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
MOMO-KANAL

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Meine Kinder, wie geht es euch?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Es ist euer Vater!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Ich wollte, dass ihr alle seht,
wie hart ich gearbeitet habe,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
also habe ich mir einen Kanal erstellt!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Der heutige Dünger besteht

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
aus 100 Silberrängen
und Bronzerängen des Spionverbands!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Niemand wird um Mitglieder
der Unterwelt trauern,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
egal, wie viele man verschlingt.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Wie umweltfreundlich ist das denn?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Ich werde meine Operation beschleunigen,
um eure Mutter wiederzubeleben.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ANSICHTEN

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Jetzt abonnieren!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
ERNEUT ANSEHEN

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Es werden überall Leute vermisst,
auch in diesem Verband.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSAKRIERT SIE ALLE!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Nicht nur das, aber auch
das bizarre Verhalten des Täters,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
der sein Verbrechen und Motiv zeigt.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Er wird sicher erkannt,
nicht nur von der Unterwelt,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
sondern auch von den Obersten
der legitimen Gesellschaft.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
UNHEIMLICH. STIRB
GENAU

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Das sind die Randalen des berühmten Mannes
des neunten Yozakura-Oberhaupts.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
TOXISCHE FAMILIE

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Das Image der Yozakura-Familie
wurde geschwächt

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
und es breitet sich wie Lauffeuer aus.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Und nun wurde diese schriftliche Anfrage
gemeinsam von der Regierung,

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
der Polizei und einigen Mitgliedern
dieses Verbands eingereicht.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
AUSSCHLUSS DER YOZAKURA-FAMILIE

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Der Ausschluss der Yozakura-Familie
aus dem Verband.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Darüber reden wir heute.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Ausschluss?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Ja. Es ist ziemlich einfach.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Ein Vater,
der für seine Familie Chaos stiftet.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Mit der Yozakura-Familie was zu tun,

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
bringt das Risiko dieses Mannes mit sich.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Die Yozakura-Familie ist
sozusagen eine Spionageorganisation.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"Die Familie muss das Fehlverhalten
der eigenen Organisation wettmachen."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
So funktioniert unser System.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Sobald die Mehrheit mit "Ja" stimmt,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
frieren wir das gesamte Vermögen ein
und konfiszieren alle gemieteten Waffen.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Moment, einfach so?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Du meine Güte.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Wie unterhaltsam.
Ich stimme für den Ausschluss.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Herr Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Vergib mir, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Ich vergöttere euch alle natürlich.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Aber Informationen
sind die Essenz eines Spions.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Ein Skandal
um eine bedeutende Spionagefamilie,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
Probleme zu Hause,
das ist eine echte Sensation.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Als Herausgeber des Top-Klatschmagazins
der Spionagebranche

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
und als Spion mit Goldrang kann ich
nicht sagen, wie erregt ich bin.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Macht euch keine Sorgen!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Die Yozakura kommen
ohne den Verband klar,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
und selbst wenn ihr Probleme bekommt,
wäre das auch köst…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Wenn du gemein zu Futaba und ihrer Familie
bist, bringe ich dich um.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Ist nicht Momo Yozakura Schuld daran?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Das hat nichts mit Futaba
und den anderen zu tun.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Eine verkorkste Anfrage wie diese …

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Ich bin so dagegen!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Meine Güte, so emotional.
Bekommst du genug Vitamine?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, es reicht.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Wir haben hier ein Treffen.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Und es stimmt,
dass wir euch alle mit reinziehen.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Wenn du dich aufspielst, wird es nicht …

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Halt die Klappe, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Ich tue, wonach mir ist.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Was auch immer.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Niemand kommt mir in die Quere,
nicht mal du, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Da ist diese schlechte Angewohnheit
von dir.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Na schön, gut.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Es ist eine Weile her. Legen wir los.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Das Treffen ist jetzt ein Duell?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hey, große Schwester,
halt dich zurück, ok?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Ich wusste, dass das passieren würde.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Aber das ist nur die Spitze.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Sie sind die vernünftigeren
unter den Goldrängen.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Sie haben das Treffen noch nicht beendet.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Das Problem ist dieser Mann.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Der Spionverband entscheidet,
wie man mit den Yozakura umgeht?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Was für ein interessanter Witz.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Es wäre mehr als dumm, die Yozakura im
gleichen Licht zu sehen wie diesen Mann.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Ich bin mir sicher,
euch macht das allen Spaß,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
aber ich habe nicht vor, da mitzumachen.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Wenn ihr den grundlosen Ausschluss
der Yozakura unterstützt,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
dann lasse ich euch
den angemessenen Preis zahlen.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Damit habe ich kein Problem.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Wenn du das Treffen jetzt auflöst,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
schadet das der Position der Yozakura nur.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Das ist mir verdammt egal.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Die Yozakura werden nie wanken, selbst
wenn sie eine Organisation verlassen.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Hör auf, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Großer Bruder.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Hör auf damit, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Ich verstehe,
warum du sauer bist, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Genau deshalb sollst du dich beruhigen.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Er hat die Fäden vom großen Bruder
einfach so durchschnitten.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Noch dazu alle!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Das muss ich dir lassen.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Du hast die Fasern meiner Stahlspinne
mit einem einzigen Schnitt

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
zerstört.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Eine seltene Leistung,
zu der du fähig bist,

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
aufgrund deiner
extremen Wahrnehmungsfähigkeit.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Da du so gut sehen kannst,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
musst du erkennen,
wie verkorkst dieses Treffen ist.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Wenn du das
mit diesem Wissen vereiteln willst,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
gibt es auch für dich keine Gnade, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hey, Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Deine Hände sind rau.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Deine Fäden schneiden mehr ein als sonst,

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
das heißt, du hast deine Fäden sanft
im Kampf mit deiner Familie benutzt.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Du hast vor der Mission sogar
extra Parfüm aufgetragen,

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
das Bergamotteneau de Cologne,
das Mutsumi mag,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
das du benutzt, um sie zu beruhigen.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Und du bist dir öfter als sonst
mit den Händen durch die Haare gefahren,

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
um als ältester Sohn von den Problemen
der Familie unbeeindruckt zu sein.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Ich verstehe deine Wut über das Unrecht.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Ich verstehe auch, dass so etwas
die Yozakura nicht schwächen wird.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Aber deine Bemühungen sollen
nicht umsonst sein,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
indem du unnötig
Chaos hinterlässt, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Spielverderber.
Setzen wir das Treffen fort.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Danke.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Toll. Großer Bruder Kyoichiro
kann nichts aufhalten, sobald er anfängt,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
aber er hat ihn nur mit Worten beruhigt!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Als Zugeständnis
möchte ich etwas vorschlagen.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Wir hatten vor, Momo gefangen zu nehmen,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
aber ich möchte jeglichen Lärm
von außen vorbeugen.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Wir fangen Momo in kürzester Zeit.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Dann mischt sich niemand mehr
in die Angelegenheiten der Yozakura ein.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
In kürzester Zeit?
Wie lange dauert das genau?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Drei Monate?
Ich bin mir sicher, es dauert mindestens …

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Das heißt drei Tage.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Wir nehmen Momo in Gewahrsam,
innerhalb von drei Tagen.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Daran hast du doch nichts auszusetzen?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Großer Bruder, egal, wie du
es betrachtest, das ist zu wenig Zeit …

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Klingt interessant!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Das möchte ich sehen!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Wenn ihr das schafft, wird das toll,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
wenn nicht, schließen wir euch aus …

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
… und dann knacke ich
Shions Festplatten!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Das gefällt mir!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Wenn du schon dabei bist,
klauen wir Nanaos Forschung.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Er hat alle Verbindungen
zu mir gekappt, weißt du …

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, du musst erleichtert sein,
dass die Yozakura raus sind.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Ich meine, du bist Kengos Mentor.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Meine Gefühle werden dem
nicht im Weg stehen.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, ist das wirklich ok für dich?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Das macht mir nichts aus.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Dann mir auch nicht.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Toll! Dann ist das geklärt, oder?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Was die Anfrage angeht,
ich warte bis zur Frist

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
von Momo Yozakuras Gefangennahme
in drei Tagen.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NEUE NACHRICHT

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Hey! Schön für euch, Leute!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Er ist so nett und geht auf uns zu.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Das ist eine eingeschränkte Nachricht
für uns Goldränge.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
ENTSCHULDIGUNG.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
An meine geliebte Familie …

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Es tut mir sehr leid, was ich getan habe.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Ich wollte meine Liebe für meine Familie
übers Streaming ausdrücken,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
aber wer erwartete eine Gegenreaktion,
die alle Yozakura trifft?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Er weint.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Er ist so verrückt wie eh und je.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Einige der Spione, die ich erwürgte,

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
erzählten mir von dem Antrag
auf Ausschluss der Yozakura-Familie.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Hier bin ich und tue das alles
für meine Familie,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
aber wenn es ihnen Ärger macht,
dann geht mein Plan nach hinten los.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Goldrangspione, ich bin ich,
und meine Kinder sind meine Kinder.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Bitte unterbindet sofort diese ungerechte
Strafe der derzeitigen Yozakura!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Sonst bringe ich euch um.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Sie waren immer da,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
jene, die versuchten,
die Yozakura zu vereiteln.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Selbst in diesem Moment

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
denkt ihr wohl,
ihr seid in einer sicheren Zone,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
aber ich kann euch auch sehen.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
An dem Tag wurde ich wiedergeboren.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Es gibt keinen sicheren Zufluchtsort mehr
für euch.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Ich lasse nicht zu, dass ihr

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
meine Kinder anfasst, egal, was passiert.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Meine "kleinen Brüder"
mit hohem Someinin haben sich

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
zu einem Energieball verdichtet.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Mit anderen Worten, einer Bombe.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Um den Spionverband für den Ausschluss
der Yozakura zu bestrafen,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
habe ich die im Hauptquartier
des Verbands platziert.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Die Explosion findet
in etwa einer Stunde statt.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Bei dieser Größe wird alles im Umkreis
von 100 Metern

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
spurlos gesprengt. Das ist alles.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Ich werde das hier
als Demonstration starten.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Wenn ich das Video streame,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
werden die gleichen Bomben
schon im Verband sein.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Schon im Verband?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Ich bin es. Gibt es was mit der Security?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Was ist los, Vorsitzender?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Hier ist nichts Auffälliges.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
VORSITZENDER

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Ich will aber wieder mal
zum Trinken gehen eingeladen werden!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Meine kleinen Brüder sind kompetent.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Ich frage mich, ob mickrige Goldränge
ihnen gewachsen sind.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Und jetzt freut euch
auf meinen nächsten Anruf.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Bis wir uns wiedersehen.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
ERNEUT ABSPIELEN

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Das ist keine Entschuldigung,
sondern eine Drohung!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Mickrige Goldränge", was?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Ich würde ihm gern
die Gliedmaßen einzeln ausreißen.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Was für ein Zufall. Ich möchte ihm selbst
etwas Zuneigung zeigen.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ihn nicht nur zerreißen,
sondern in hundert Stücke zerfetzen!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Genau wie seinen Name.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Wie kannst du
so etwas Grausames sagen, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Mir gefällt es.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Beruhigt euch alle.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Unsere oberste Priorität
ist die Sicherheit des Verbands.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Behalten wir die Situation für uns,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
damit der Feind kein Chaos nutzen kann.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Ein Loch?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Es gibt überall in der Stadt
Routen ins Verbandshauptquartier.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Ich gehe zuerst rein, ok?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Der Verband ist über ein riesiges Gebiet
unter der Stadt verteilt.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Hinter einer Mauer der U-Bahn-Station.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
SPIONAGEKLINIK

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Direkt unter einem Aufzug im Kaufhaus.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Überall sind Gullys.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Mit anderen Worten, der Verband existiert
direkt unter der normalen Gesellschaft.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Wenn er im Verband Bomben platziert hat,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
ist es ein wahlloser Angriff
der Gesellschaft als Ganzes.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Wenn wir ihn nicht aufhalten,
gibt es nicht nur Opfer …

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Der Ruf der Branche wird darunter leiden

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
und die Existenz des Verbands
wird gefährdet.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
So eine Bestrafung, hm?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Er hat die schlimmste Persönlichkeit.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Kein Wunder, dass er dein Vater ist, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Willst du sterben?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Es gab keine Berichte über Eindringlinge.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Wenn sie niemand bemerkte,
trotz ihres Aussehens,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
können sie ihre Gestalt ändern.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Wenn sie die Bomben schützen,
indem sie sich als Spione ausgeben,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
fangen wir sie leichter,
wenn wir ihnen etwas Spielraum geben.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Also lasse ich sie kommen
und gehen, wie sie wollen.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Wenn jemand Verdächtiges sieht, greift ihn
sofort an und schnappt ihn euch.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
BELOHNUNGSREIHUNG DIESES MONATS

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Noch 57 Minuten.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operation Infiltrieren des Verbands
beginnt jetzt.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Untertitel von: Krista M. Lirscher