1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
¿Recuerdas que te entrenaba
jugando al pillapilla, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
¡El factor de nostalgia
y la alegría me hacen llorar!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
¡Además de mi querido hijo mayor,
mi yerno de confianza también está aquí!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
¿Podría ser más afortunado?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Estoy deseando presentártelo también,

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
¡Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Cuando nuestra familia vuelva a ser una,
iremos de acampada, a las termas,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
nos divertiremos, iremos a bufés,
al cine, al parque de atracciones

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
¡y jugaremos al pimpón y a las cartas!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
¡Nos lo vamos a pasar genial!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, vamos a avasallar a ese hombre.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Los ataques físicos no servirán con él.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Pero…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
…cuando mis hilos estaban empapados
en los tejidos florales de tu cuerpo,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
lo atravesaron.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Tus puños lo alcanzarán.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
¿Qué pasa? ¿Ya os rendís?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Si estáis tan desmotivados,
tendré que despe…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISIÓN: FAMILIA YOZAKURA

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
Qué deleite para la vista.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
¿Quién pega a su propio suegro?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
¡Pero qué malo eres!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bien hecho, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Jugaré contigo un rato.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
¡Qué rápido!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Tus reflejos son muy lentos.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Menos diez puntos.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Y tus pasos preliminares
son muy predecibles.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Menos 15 puntos.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
La Yae es ineficaz a corta distancia.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Menos 25 puntos.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Escondiste el cuchillo
en un sitio evidente.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Menos diez puntos.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Además, tus movimientos aéreos son lentos.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Menos diez puntos.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
En vez de sacar la Yae,
deberías haber elegido la espada.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Si quieres acabar
con alguien superior a ti,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
deberías rendirte
a la posibilidad de matarlo.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Menos 30 puntos.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Cero puntos para ti. Eran 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Necesitas mucho más entrenamiento.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Ahora ponme nota a mí también, papá.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Como siempre rozas la perfección,
quiero puntuarte con precisión.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Por ello…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
…te dedicaré tiempo otro día.

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
¡Otra vez esos monstruos!

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Resulta que soy un genio.

48
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Además de mis artes marciales e intelecto,
también tengo mucha suerte.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Aunque soy capaz de hacer
casi todo por mi cuenta,

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
cuantos más peones tenga
a disposición, mejor para mí.

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Por eso he creado a estos pequeños.

52
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Usé el cuerpo de Tsubomi
para que diera a luz en masa

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
a mis obedientes hermanitos.

54
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Son poderosos, sumisos y frescos.
Y están repletos de unas frutas

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
tan valiosas que tuve que llamarlas…

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
…Cerezas Negras.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfecto, ¿no os parece?

58
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Hay muchas más Cerezas Negras en camino.

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Más y más someinina pura
para añadir a mi colección.

60
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei resucitará,
y la familia Yozakura se regenerará.

61
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Todo este tiempo, niños,
habéis vivido con pena y dolor.

62
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Por eso, como vuestro padre,
os enseñaré que…

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
…¡el amor siempre gana!

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Menudo montón de basura.

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
¡Taiyo!

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Ya veo.
¿Te aprovechas de que las Cerezas Negras

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
se vuelven locas y se desploman al suelo

68
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
que has Endurecido
para venir a por mí directamente?

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Interesante.

70
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi ha decidido luchar contra ti
para proteger a la familia.

71
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
¡Así que yo también

72
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
lucharé contra ti
para proteger a la familia!

73
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Tu fuerza de voluntad es
tu único punto a favor, ¿eh?

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Te daré cinco puntos.

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
¡Adelante, hazte cada vez más fuerte!

76
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
¡Mi querido hijo!

77
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Me molesta cada vez que lo veo.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba y los demás
también derribaron a los suyos.

79
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Por lo visto, reviven
si está intacto su núcleo regenerativo.

80
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Aunque al final será lo mismo
si se disipa por completo.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Vayámonos con Mutsumi
y los demás cuanto antes.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Ahora mismo me encuentro
a más de 10 minutos de Mutsumi,

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
así que estoy muy irritable.

85
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Voy a colgar.

86
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
¿Kai?
¿El presidente de la Asociación de Espías?

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, no sé ni por dónde empezar

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
a decirte lo descabellado que es.

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion me ha informado.

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Quiero hablarlo contigo,
así que ven a la Asociación ahora.

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
¿Es relevante para Mutsumi?

92
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
En serio, para ti todo gira
en torno a Mutsumi, ¿no?

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Es relevante, sí. Mucho.

94
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Voy enseguida.

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
ABUELITA DE LAS GOLOSINAS BARATAS

96
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Vaya, ahí está.

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
¡Me estás arrastrando! Me estás…

98
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Esto no tiene nada
que ver conmigo, ¿verdad?

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Yo soy el que he preguntado por ti.

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
¿Eh?

101
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
¿Estáis bien?

102
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Sí, aparte de que lo hemos perdido.
¿Y Mutsumi y los demás?

103
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Están bien.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Dicen que acaban de llegar a casa.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
¿Por qué no entramos ya?

106
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Aunque aún estamos esperando
a dos más de rango oro.

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Busto, 135 centímetros.

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Veo que creces a pasos agigantados.

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
¡No me toques, por favor!

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
¡Señor Ryu!

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Qué joven tan fuerte y fornido.

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Es la joya de la corona de los espías.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Buena opinión polémica. Oye, Shin…

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
REDACTOR JEFE DE SPY DAY

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…¿te interesa hacer una página central?

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
¡No lo haré, por mucho que me lo pidas!

117
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
¿Ha recibido una descarga
de Shinzo y está ileso?

118
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
¡Pequeña Futaba!

119
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
¿Por qué ibas a huir?

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
No soy una muñeca, ya lo sabes.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
No voy a abrazarte a cada instante, Shura.

122
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Pero por fin estamos juntas.

123
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO DE ASHURA GROUP

124
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
¡Démonos un achuchón
por los viejos tiempos!

125
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
No seas absurda.

126
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Venga, vamos a la reunión.

127
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Qué disgusto.

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Vale, estupendo. Como quieras.

129
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Como amiga de la infancia,
eres muy exigente.

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
¡Pequeña Futaba! ¿Puedo cogerte en brazos?

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Ni hablar.

132
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-¿Qué? ¿Por qué no?
-¡Ajá!

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
¿Tú eres el pequeño Taiyo?

134
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
¡Encantado!

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
¿Te interesan las aventuras o los amoríos?

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
¿Qué? ¿Amo…?

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Es raro que estemos diez.

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Cierto. Es un milagro, ¿no?

139
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Muy bien,
la reunión de rango oro va a comenzar.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Primero, echad un vistazo a este vídeo.

141
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Esto es DarkTube,
un portal de vídeos de la web oscura.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ESPÍAS MOLESTOS ABSORTOS

143
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Esto se subió hace unas horas.

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
CANAL DE MOMO

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Hijos míos, ¿cómo estáis?

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
¡Soy vuestro padre!

147
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Quería que vierais lo duro
que he estado trabajando,

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
¡así que he creado un canal para mí!

149
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
¡El fertilizante de hoy

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
está compuesto por 100 rangos plata
y bronce de la Asociación de Espías!

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nadie llorará por miembros del inframundo,

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
por muchos que se consuman.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
¿A que es muy ecológico?

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Voy a reforzar mi operación
para poder revivir a vuestra madre.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VISITAS

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
¡Suscribíos ya!

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
VOLVER A REPRODUCIR

158
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Está desapareciendo gente de todas partes,
incluso de esta asociación.

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
¡MASACRADLOS A TODOS!

160
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Luego está este comportamiento
tan extraño del autor,

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
que difunde su crimen y sus motivos.

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Seguro que lo reconocen.
No solo los del inframundo,

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
sino también los altos cargos
de la sociedad legítima.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
ESPELUZNANTE. ESO, QUE MUERAN

165
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Esta es la furia del famoso noveno marido
de la cabeza de los Yozakura.

166
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
ESA FAMILIA ES TÓXICA

167
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
La imagen de los Yozakura
se ha visto afectada,

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
y está corriendo como la pólvora.

169
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Y ahora se ha presentado
de forma conjunta esta petición escrita

170
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
del Gobierno, la policía
y algunos miembros de esta asociación.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
EXPULSIÓN DE LA FAMILIA YOZAKURA

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
La expulsión de la familia Yozakura
de la Asociación.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
De eso hablaremos hoy.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
¿Expulsión?

175
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Sí. Es muy sencillo.

176
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Hay un padre
que está sembrando el caos por su familia.

177
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Mezclarse con la familia Yozakura

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
siempre conlleva el riesgo de ese hombre.

179
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Digamos que la familia Yozakura es
una organización de espías.

180
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"La familia debe limpiar la mala conducta
de su propia organización".

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Así es cómo funciona nuestro sistema.

182
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
En cuanto tengamos un voto mayoritario,

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
congelaremos todos los activos compartidos
y confiscaremos las armas alquiladas.

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Espera, ¿así sin más?

185
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Vaya.

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Qué divertido.
Voto a favor de la expulsión.

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
¡Señor Ryu!

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Perdóname, Shin.

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Por supuesto que te adoro con locura.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Pero la información es clave en un espía.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Un escándalo sobre una familia de espías

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
con problemas en casa es una primicia.

193
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Como redactor de la revista del corazón
número uno en la industria de los espías

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
y como espía de rango oro,
no sabes lo emocionado que estoy.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
¡No os preocupéis por nada!

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Los Yozakura pueden arreglárselas
sin la Asociación perfectamente

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
y, aunque os metierais en problemas,
eso sería maravi…

198
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Si te portas mal con Futaba
y su familia, te mataré.

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
¿No es Momo Yozakura el único culpable?

200
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Esto no tiene nada que ver
con Futaba ni los demás.

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Una petición tan retorcida como esta…

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
¡Estoy totalmente en contra!

203
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Vaya, qué sensible.
¿Tomas suficientes vitaminas?

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, basta.

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Tenemos una reunión.

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Y es cierto. Os estamos metiendo en esto.

207
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Si empiezas a portarte mal, no va a ser…

208
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Cállate, Futaba.

209
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Hago lo que me da la gana.

210
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
En fin.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
No dejaré que nadie se interponga
en mi camino, ni siquiera tú.

212
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Es una mala costumbre que tienes.

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Vale, muy bien.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Ha pasado mucho tiempo. Hagámoslo.

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
¿Ahora la reunión es un duelo?

216
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Oye, hermana, atrás, ¿vale?

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Sabía que esto pasaría.

218
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Pero solo es la punta del iceberg.

219
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Son los más razonables
entre los de rango oro.

220
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Aún no han acabado la reunión.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
El problema es este hombre.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
¿La Asociación de Espías decide
cómo lidiar con los Yozakura?

223
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Qué ridículo.

224
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Sería más que absurdo poner
bajo el mismo foco a los Yozakura.

225
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Seguro que os lo estáis pasando genial
con todo esto,

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
pero no pienso aceptarlo.

227
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Si apoyáis la expulsión
de los Yozakura sin motivo,

228
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
os haré pagar lo que es justo.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Eso no me importa.

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Pero si acabas ahora esta reunión,

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
solo perjudicará
a la posición de los Yozakura.

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Me importa un carajo.

233
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Los Yozakura nunca se tambalearán,
aunque abandonen una organización.

234
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Déjalo ya, Kyoichiro.

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Hermano mayor.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Ya basta, Kyoichiro.

237
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Entiendo qué estés enfadado, Kyoichiro.

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Por eso quiero que te calmes.

239
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Ha cortado los hilos
de Kyoichiro como si nada.

240
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
¡Todos, nada menos!

241
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Tengo que reconocerlo.

242
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Has deshilachado las fibras
de mi Araña de Acero

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
con un solo corte.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Es una hazaña rara de la que eres capaz

245
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
por tus habilidades de percepción extrema.

246
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Si tan bien ves,

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
debes darte cuenta
de lo retorcida que es esta reunión.

248
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Si vas a impedir mis planes sabiendo eso,

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
no habrá piedad ni para ti, Kai.

250
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
¡Oye, Kai!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Tienes las manos cortadas.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Tus hilos profundizan más de lo normal,

253
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
una señal de que fuiste delicado
cuando luchaste con tu familia al lado.

254
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Incluso te pusiste colonia de más
antes de la misión.

255
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
Esa colonia de bergamota
que le gusta a Mutsumi,

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
la que usas para tranquilizarla.

257
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Y te has pasado las manos
por el pelo más de lo normal

258
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
por cumplir como hijo mayor, sin inmutarte
ante los problemas de su familia.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Entiendo tu rabia por la injusticia.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Y sé que algo así no debilitará
a los Yozakura.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Pero, dejando atrás
una calamidad innecesaria,

262
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
no quiero que sean inútiles
todos tus esfuerzos, Kyoichiro.

263
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Qué aguafiestas. Sigamos con la reunión.

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Gracias.

265
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Increíble. ¡Kyoichiro es imparable
una vez que empieza,

266
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
pero lo ha calmado con tan solo palabras!

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
En señal de buena voluntad,
me gustaría sugerir algo.

268
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Capturar a Momo era lo que esperábamos,

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
pero quisiera
que nos aisláramos de ruidos externos.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Capturaremos a Momo
en el menor tiempo posible.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Si lo hacemos, nadie se meterá
en los asuntos de los Yozakura nunca más.

272
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
El menor tiempo posible, ¿eh?
¿Cuánto, concretamente?

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
¿Tres meses?
Seguro que tardaremos al menos…

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Tres días.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Detendremos a Momo Yozakura en tres días.

276
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
¿Seguro que no os importa?

277
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Hermano, lo mires como lo mires,
es poco tiempo…

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
¡Suena interesante!

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
¡Tenéis que probar!

280
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Si lo conseguís, será genial.

281
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
Si falláis, os expulsaremos.

282
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
¡Y luego empezaré a romper discos duros
de Shion!

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
¡Me gusta!

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DRA. MOZU

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Mientras tanto, roba también los datos
de la investigación de Nanao.

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Cortó todos los lazos conmigo. Ya verás…

288
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, debes sentirte aliviada
de que los Yozakura estén libres de culpa.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
He oído que eres la mentora de Kengo.

290
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

291
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Mis sentimientos no se interpondrán.

292
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, ¿seguro que te parece bien?

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
No me importa.

295
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Entonces me parece bien.

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
¡Genial! Decidido entonces, ¿no?

297
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
En cuanto a la petición, voy a esperar

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
hasta el plazo de captura
de Momo Yozakura en tres días.

299
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NUEVO MENSAJE

300
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
¡Bueno! ¡Me alegro por vosotros!

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Él está siendo muy amable
al acercarse a nosotros.

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Es un mensaje restringido
para los del rango oro.

303
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
PERDÓN A MI FAMILIA.

304
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
A los miembros de mi querida familia…

305
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Siento mucho lo que he hecho.

306
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Solo quería transmitir el amor
que siento por mi familia en directo,

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
pero ¿quién esperaba tal reacción
contra todos los Yozakura?

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Está llorando.

309
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Está tan loco como siempre.

310
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Algunos espías a los que estrangulé

311
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
me hablaron de la petición
para expulsar a la familia Yozakura.

312
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Así que aquí estoy,
haciendo todo esto por mi familia,

313
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
pero, si les causa problemas,
mi plan ha fracasado.

314
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Espías de rango oro, yo soy yo,
y mis hijos son mis hijos.

315
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
¡Por favor, detengan esta injusta ofensiva
contra los Yozakura ahora mismo!

316
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
O tendré que mataros.

317
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Esos siempre han existido,

318
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
los que intentaban boicotear
a la familia Yozakura.

319
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Incluso en este preciso momento,

320
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
creeréis que estáis viendo esto
desde una zona segura,

321
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
pero yo también puedo veros.

322
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Ese día renací.

323
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Ya no hay ningún refugio seguro
para todos vosotros.

324
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
No permitiré que pongáis la mano

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
encima a mis hijos, pase lo que pase.

326
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Mis "hermanitos",
con altos niveles de someinina,

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
se han fusionado en una bola de energía.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
En otras palabras, en una bomba.

329
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Para castigar a la Asociación de Espías
por conspirar para expulsar a la familia,

330
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
he colocado esto
en la sede de la Asociación.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
La explosión se detonará
dentro de una hora.

332
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Con este tamaño,
cualquier cosa en un radio de 100 metros

333
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
explotará sin dejar rastro. Eso es todo.

334
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Voy a detonar esta aquí como demostración.

335
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Cuando publique este vídeo,

336
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
estas bombas ya estarán
dentro de la Asociación.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
¿Ya estarán dentro de la Asociación?

338
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Soy yo. ¿Pasa algo con la seguridad?

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
¿Qué tal, presidente?

340
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Aquí no pasa nada.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PRESIDENTE

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Bueno, a ver cuándo tomamos algo otra vez.

343
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Mis hermanitos son competentes.

344
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Me pregunto si los simples rango oro están
a su altura.

345
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Y ahora, por favor,
quedad a la espera de mi próxima llamada.

346
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Hasta la vista.

347
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
VOLVER A REPRODUCIR

348
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Eso no es una disculpa. ¡Es una amenaza!

349
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
"Simples rango oro", ¿eh?

350
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Me gustaría despedazarlo ahora mismo.

351
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Qué coincidencia.
Yo también quiero darle algo de cariño.

352
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
No solo lo despedazaremos,
¡lo cortaremos en cien pedazos!

353
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Cien para hacer honor
a su nombre en kanji.

354
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
¿Cómo puedes decir algo
tan horripilante, Shura?

355
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Me encanta.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Calmaos todos.

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Nuestra prioridad es
que la Asociación sea segura.

358
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Mantengamos la situación en secreto

359
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
para que el enemigo
no se aproveche del caos.

360
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
¿Un agujero?

361
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Hay rutas a la Asociación
por toda la ciudad.

362
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Yo iré primero, ¿vale?

363
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
La Asociación está dispersa
por una vasta zona bajo la ciudad.

364
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Detrás de un muro del metro.

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
CLÍNICA DE ESPIONAJE

366
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Justo debajo de un ascensor
en los grandes almacenes.

367
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Hay alcantarillas por doquier.

368
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
En otras palabras, la Asociación existe
justo debajo de la sociedad normal.

369
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Si ha colocado bombas en la Asociación,

370
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
lo convierte en un ataque indiscriminado
que afecta a toda la sociedad.

371
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Si no podemos detenerlo,
no solo habrá víctimas,

372
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
sino que la reputación de la industria

373
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
se verá afectada
y la Asociación peligrará.

374
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Es ese tipo de castigo, ¿eh?

375
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Tiene una pésima personalidad.

376
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
No me sorprende que sea tu padre, Kyo.

377
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
¿Quieres morir?

378
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
No se ha informado de ningún intruso.

379
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Si nadie los ha pillado
a pesar de su aspecto,

380
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
significa que pueden mutar.

381
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Si protegen las bombas
haciéndose pasar por personal o espías,

382
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
será más fácil capturarlos
si les damos rienda suelta.

383
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Así que dejaré que entren
y salgan cuando quieran.

384
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Si veis a alguien sospechoso,
atacadlo enseguida y capturadlo.

385
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
CLASIFICACIÓN DE RECOMPENSAS DE ESTE MES

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Quedan 57 minutos.

387
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
La Operación Infiltrarse
en la Asociación empieza ahora.

388
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Subtítulos: Soraya Muñoz