1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Tu te souviens quand je t'entraînais
en jouant à chat, Kyôichirô ?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
La nostalgie et la joie
me donnent les larmes aux yeux !

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
En plus de mon fils aîné bien-aimé,
mon gendre est là aussi !

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
J'ai beaucoup de chance.

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
J'ai hâte de te montrer aussi.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei !

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Quand notre famille sera réunie,
on ira camper aux sources chaudes,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
on jouera, on mangera,
on ira au ciné, on jouera au ping-pong,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
on ira au parc, on jouera aux cartes !

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
On va bien s'amuser !

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyô, nous allons soumettre cet homme.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Les attaques physiques ne marcheront pas.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Mais,

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
quand mes fils ont été trempés
dans la matière fleurie de ton corps,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
ils l'ont transpercé.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Tes poings l'atteindront.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Qu'y a-t-il ?
Vous abandonnez déjà ?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Si vous n'êtes pas motivés,
je vais vous dire au rev…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISSION: YOZAKURA FAMILY

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Quelle vision rafraîchissante.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Qui frappe son propre beau-père ?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Quel vilain garçon !

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bien joué, Taiyô.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Je vais jouer un peu avec toi.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Il est rapide !

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Tes réflexes sont trop lents.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Moins 10 points.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Tes approches sont trop prévisibles.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Moins 15 points.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae est inefficace de près.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Moins 25 points.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Tu as caché ton couteau
à un endroit évident.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Moins 10 points.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Tes mouvements aériens sont lents aussi.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Moins 10 points.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Si tu voulais lancer Yae,
tu aurais dû choisir l'épée.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Pour battre quelqu'un de meilleur,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
tu devrais te résigner
à envisager de le tuer.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Moins 30 points.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Zéro point pour toi, sur 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Tu dois bien plus t'entraîner.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Note-moi aussi, papa.

43
00:04:12,461 --> 00:04:14,921
Comme tu es toujours presque parfait,

44
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
je veux te noter avec précision.

45
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Alors,

46
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
je prendrai mon temps
avec toi un autre jour.

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Encore ces monstres !

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Je suis un génie.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Avec les arts martiaux
et mon intellect, je suis très chanceux.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Je fais beaucoup par moi-même,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
mais plus j'ai de pions,
plus c'est pratique pour moi.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
C'est pour ça que je les ai créés.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
J'ai utilisé le corps de Tsubomi
pour qu'elle donne naissance à une horde

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
de petits frères obéissants.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Puissants, souples,
frais, pleins de fruits,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
si précieux que j'ai dû les appeler…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Cerises noires.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Parfait, non ?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
D'autres Cerises noires sont en route.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Plus de someinine pure
à ajouter à ma collection.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei sera ressuscitée,
et la famille Yozakura sera régénérée.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Tout ce temps, vous avez vécu
dans la douleur et le chagrin.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
C'est pourquoi, en tant que père,
je vais vous montrer

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
que l'amour l'emporte toujours !

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Quel ramassis de bêtises.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyô !

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Je vois.
Tu as attendu que les Cerises noires

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
deviennent folles et détruisent le sol,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
tu as Durci pour t'en prendre à moi ?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Fascinant.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi a décidé de t'affronter
pour protéger la famille.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Alors, je vais aussi

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
t'affronter pour protéger la famille !

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Ta volonté est ta seule qualité valable ?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Je te donne 5 points.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Continue et deviens de plus en plus fort !

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Mon fils bien-aimé !

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Il m'agace à chaque fois.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba et les autres
ont aussi démoli les leurs.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Ils revivent tant que leur noyau
régénératif est intact.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Mais s'il se dissipe complètement,
ce sera pareil, au final.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Rejoignons Mutsumi
et les autres sans tarder.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Je suis à plus de 10 minutes de Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
alors je suis irritable.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Je raccroche.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai ? Le président
de l'Association des espions ?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyôichirô, je ne sais comment te dire

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
à quel point c'est déraisonnable.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
J'ai été briefé par Shion.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Je veux t'en parler,
viens tout de suite à l'Association.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Ça concerne Mutsumi ?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Sérieux, tout tourne autour
de Mutsumi, pour toi ?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
D'accord, ça la concerne beaucoup.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
J'arrive.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
BONBONS BON MARCHÉ DE MAMIE

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Te voilà.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Tu me traînes ! Tu me traînes…

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Ça n'a rien à voir avec moi, hein ?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
C'est moi qui t'ai demandé.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hein ?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Vous allez bien ?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Bien, mais on l'a perdu.
Comment vont Mutsumi et les autres ?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Ils vont bien.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Ils disent qu'ils viennent de rentrer.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
On va à l'intérieur ?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Mais on attend encore
deux autres Rangs d'or.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Buste, 135 centimètres.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Tu pousses comme une mauvaise herbe.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Ne me touche pas !

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
M. Ryu !

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Quel beau jeune homme musclé !

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Le joyau du milieu de l'espionnage.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
C'est une belle prise. Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
DIRECTEUR DE SPY DAY

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
… tu veux faire une page centrale ?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Non, inutile de demander encore !

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Il s'est pris une volée
de Shinzô et il est indemne ?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Petite Futaba !

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Pourquoi tu t'enfuis ?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Je ne suis pas une poupée.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Je ne fais pas constamment des câlins.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Mais on est enfin ensemble…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
PDG DU GROUPE ASHURA

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
… alors, un câlin en souvenir
du bon vieux temps !

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Ne sois pas ridicule.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Allez, allons à cette réunion.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Boude.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Très bien, comme tu veux.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Tu es une amie d'enfance très exigeante.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Petite Futaba !
Je peux te porter ?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Non.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Quoi ? Pourquoi pas ?
- Aah !

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Alors, tu es le petit Taiyô ?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Enchanté !

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Tu cherches des amourettes
ou des aventures ?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hein ? Des av… ?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
C'est rare qu'on soit dix ici.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Oui, c'est miraculeux.

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Bien, la réunion du Rang d'or
va commencer.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
D'abord, regardez cette vidéo.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Voici DarkTube,
un site vidéo sur le Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
ESPIONS PÉNIBLES

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Ça a été mis récemment.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
CHAÎNE MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Mes enfants, vous allez bien ?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
C'est votre père !

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Je voulais vous montrer
que j'ai travaillé dur,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
alors j'ai créé ma propre chaîne !

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
L'engrais d'aujourd'hui contient

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
de 100 Rangs d'argent et de bronze
de l'Association des espions !

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Personne ne pleurera
des membres de la pègre,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
peu importe le nombre.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
C'est écolo, non ?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Je vais accélérer mon opération
pour ressusciter votre mère.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VUES

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Abonnez-vous !

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
Revoir

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Des gens disparaissent de partout,
y compris cette association.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASSACREZ-LES TOUS !

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Et le comportement bizarre du coupable,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
qui diffuse son crime et son mobile.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Il sera reconnu,
non seulement par la pègre,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
mais aussi par les haut placés
des autorités.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
GLAUQUE. MEURS
EXACTEMENT

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
C'est le carnage du célèbre mari
de la neuvième cheffe Yozakura.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
FAMILLE TOXIQUE

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
L'image de la famille Yozakura a souffert,

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
et ça se répand très vite.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Cette demande écrite
a été soumise conjointement

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
par le gouvernement, la police
et des membres de cette association.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
DEMANDE D'ÉVICTION DES YOZAKURA

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
L'expulsion de la famille
Yozakura de l'Association.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
C'est le thème du jour.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
L'expulsion ?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Oui. C'est assez simple.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Un père qui sème clairement
le chaos pour sa famille.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Fréquenter les Yozakura

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
implique la menace de cet homme.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
La famille Yozakura
est une organisation d'espions.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
"La famille doit réparer
les erreurs de son organisation."

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Le système fonctionne ainsi.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Dès qu'on aura une majorité de "oui",

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
on gèlera tous les biens partagés
et on confisquera les armes louées.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Comme ça ?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Bon sang.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
C'est amusant,
je vote oui pour l'expulsion.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
M. Ryu !

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Pardon, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Bien sûr, je vous adore tous.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Mais l'information
est l'essence d'un espion.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Un scandale
sur une éminente famille d'espions,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
des problèmes à la maison, c'est un scoop.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
En tant que rédacteur en chef
du magazine de ragots numéro un

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
du milieu de l'espionnage
et espion de Rang or, je suis ému.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Ne vous en faites pas !

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Les Yozakura s'en sortiront
très bien sans l'Association,

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
et même si vous avez des ennuis,
ce serait déli…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Si tu es méchant avec Futaba
et sa famille, je te tue.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
C'est pas la faute de Momo Yozakura ?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Ça n'a rien à voir
avec Futaba et les autres.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Une demande tordue comme celle-ci…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Je suis contre !

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Tant d'émotions.
Tu prends assez de vitamines ?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, ça suffit.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
On est en réunion.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Et c'est vrai qu'on
t'entraîne tous là-dedans.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Si tu fais le malin, ça ne…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Tais-toi, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Je fais ce que j'ai envie de faire.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Peu importe.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Personne ne m'en empêchera,
pas même toi, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Encore ta mauvaise habitude.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Bien, d'accord.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Ça fait longtemps. Allons-y.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
La réunion est devenue un duel ?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Grande sœur, recule, d'accord ?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Je savais que ça arriverait.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
C'est que la pointe de l'iceberg.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Ce sont les plus raisonnables
parmi les Rangs d'or.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ils n'ont pas encore arrêté la réunion.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Le problème, c'est cet homme.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
L'Association des espions décide
quoi faire des Yozakura ?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Quelle blague intrigante.

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,930
Ce serait idiot de voir les Yozakura

226
00:13:26,014 --> 00:13:28,766
sous le même jour que cet homme.

227
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Je suis sûr que vous adorez ça,

228
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
mais je n'ai pas l'intention
de vous suivre.

229
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Si tu soutiens l'expulsion
des Yozakura sans raison,

230
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
je te ferai payer le prix approprié.

231
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Ça ne me dérange pas.

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Si vous arrêtez la réunion,

233
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
ça nuira aux Yozakura.

234
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Je m'en fiche.

235
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Les Yozakura ne faibliront jamais,
même s'ils quittent une organisation.

236
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Arrête, Kyôichirô.

237
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Grand frère.

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Ça suffit, Kyôichirô.

239
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Je comprends ta colère, Kyôichirô.

240
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Et je veux que tu te calmes.

241
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Il a coupé les fils
de grand frère, juste comme ça.

242
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Tous, en plus !

243
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Je te l'accorde.

244
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Tu as abîmé les fibres
de mon Araignée de métal

245
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
d'un seul coup.

246
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Tu es capable de cet exploit

247
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
grâce à ta grande perspicacité.

248
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Puisque tu vois si bien, tu dois voir

249
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
à quel point cette réunion est tordue.

250
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Si tu comptes me contrarier
avec ce savoir,

251
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
je n'aurai aucune pitié,
même pour toi, Kai.

252
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Kai !

253
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Tes mains sont gercées.

254
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Tes fils creusent plus profond,

255
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
tu as donc fait attention à ta famille
qui se battait à tes côtés.

256
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Tu portais même de l'eau
de Cologne d'avant mission,

257
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
l'eau de Cologne à la bergamote
que Mutsumi aime,

258
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
celle que tu utilises pour la rassurer.

259
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Et tu as passé tes mains dans tes cheveux
plus que d'habitude,

260
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
par détermination de ne pas être
déstabilisé par les problèmes de famille.

261
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Je comprends ta rage face à l'injustice.

262
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Je comprends aussi que ça
n'affaiblira pas les Yozakura.

263
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Mais en semant un chaos inutile,

264
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
je ne voudrais pas que tu ruines
tous tes efforts, Kyôichirô.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Trouble-fête. Poursuivons la réunion.

266
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Merci.

267
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Génial. Une fois lancé,
grand frère Kyôichirô est inarrêtable,

268
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
mais il l'a calmé avec des mots !

269
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
À titre de concession,
j'aimerais faire une suggestion.

270
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Capturer Momo, c'était une évidence,

271
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
mais j'aimerais exclure
tout bruit extérieur.

272
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
On capturera Momo le plus vite possible.

273
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Ainsi, plus personne
ne se mêlera des affaires des Yozakura.

274
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
Le plus vite possible ?
C'est-à-dire ?

275
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Trois mois ?
Je suis sûr qu'il faudra au moins…

276
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
C'est trois jours.

277
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
On mettra Momo Yozakura
en garde à vue d'ici trois jours.

278
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Vous n'avez rien contre ?

279
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Grand frère, quoi qu'on fasse,
c'est trop court…

280
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Ça a l'air intéressant !

281
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Essaie un peu !

282
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Si tu réussis, ce sera génial,

283
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
et si tu rates, on te vire…

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

285
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
… et je craquerai
les disques durs de Shion !

286
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Ça me plaît !

287
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR MOZU

288
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Vole aussi les données
de recherche de Nanao.

289
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Il a coupé tout contact avec moi, tu sais…

290
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, tu dois être soulagée
de voir que les Yozakura sont sauvés.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Tu es le mentor de Kengo.

292
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

293
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Je ne laisserai pas
mes sentiments interférer.

294
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSMOS AKIZAKURA

295
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, tu es sûre que ça te va ?

296
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Ça ne me dérange pas.

297
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Alors, ça me va aussi.

298
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Super ! Alors, c'est réglé ?

299
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Concernant la demande, je vais attendre

300
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
le délai de capture
de Momo Yozakura dans trois jours.

301
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NOUVEAU MESSAGE

302
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
C'est bien, les gars !

303
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Il est assez gentil pour nous approcher.

304
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
C'est un message secret
pour nous, les Gold Ranks.

305
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
EXCUSES À MA FAMILLE.

306
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Aux membres de ma famille,

307
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
je suis profondément désolé
pour ce que j'ai fait.

308
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Je voulais juste transmettre mon amour
à ma famille via le streaming,

309
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
mais qui aurait su que ça retomberait
sur tous les Yozakura ?

310
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Il pleure.

311
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Il est toujours aussi fou.

312
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Des espions que j'ai étranglés

313
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
m'ont parlé de la demande
d'expulsion des Yozakura.

314
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Je fais tout ça pour ma famille,

315
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
mais si ça leur cause des ennuis,
mon plan s'est retourné contre moi.

316
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Espions du Rang d'or, je suis moi,
et mes enfants sont mes enfants.

317
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
S'il vous plaît, arrêtez la répression
injuste contre les Yozakura !

318
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Sinon, je vous tue.

319
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Ils ont toujours été là,

320
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
ceux qui veulent la chute
de la famille Yozakura.

321
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Même en ce moment,

322
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
vous pensez sûrement regarder ça
en lieu sûr,

323
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
mais je vous vois aussi.

324
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Ce jour-là, j'ai ressuscité.

325
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Il n'y a plus de refuge pour vous.

326
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Je ne vous laisserai pas toucher

327
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
à mes enfants, quoi qu'il arrive.

328
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Mes "petits frères"
au taux élevé de someinine

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
se sont condensés en une boule d'énergie.

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Autrement dit, une bombe.

331
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Pour punir le complot de l'Association
des espions contre les Yozakura.

332
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
Je les ai placées
dans le QG de l'Association.

333
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
L'explosion aura lieu dans une heure.

334
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Avec cette taille,
dans un rayon de 100 mètres,

335
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
tout sera pulvérisé.
C'est tout.

336
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Je vais déclencher celle-ci
pour vous montrer.

337
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Quand je diffuserai cette vidéo,

338
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
les mêmes bombes seront déjà
au sein de l'Association.

339
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Déjà au sein de l'Association ?

340
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
C'est moi.
Tout va bien à la sécurité ?

341
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Qu'y a-t-il, président ?

342
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Rien ne semble clocher ici.

343
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PRÉSIDENT

344
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Il faut qu'on aille
boire un verre, un jour !

345
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Mes petits frères sont compétents.

346
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Je me demande si de simples
Rangs d'or peuvent s'en occuper.

347
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Réjouissez-vous de mon prochain appel.

348
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
À bientôt.

349
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
Revoir

350
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Ce ne sont pas des excuses.
C'est une menace !

351
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
De "simples Rangs d'or" ?

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
J'aimerais lui arracher les membres.

353
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Quelle coïncidence.
J'aimerais lui montrer de l'amour.

354
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Moi, j'aimerais carrément le déchiqueter !

355
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Comme son nom.

356
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Comment peux-tu dire
une chose aussi horrible, Shura ?

357
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
J'adore.

358
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Calmez-vous.

359
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Notre priorité
est la sécurité de l'Association.

360
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Gardons la situation secrète

361
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
pour que l'ennemi ne profite pas du chaos.

362
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Un trou ?

363
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Il y a des voies d'accès
à l'Association dans toute la ville.

364
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
J'y vais en premier, d'accord ?

365
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
L'Association occupe
une vaste zone sous la ville.

366
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Derrière un mur du métro.

367
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
CLINIQUE D'ESPIONS

368
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Sous un ascenseur du grand magasin.

369
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Il y a des trous partout.

370
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Autrement dit, l'Association
est juste sous la société normale.

371
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
S'il a placé des bombes
dans l'Association,

372
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
c'est une attaque qui cible
l'ensemble de la société.

373
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Si on ne peut pas l'arrêter,
il y aura des victimes,

374
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
l'industrie sera discréditée et

375
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
l'existence de l'Association sera menacée.

376
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
C'est ce genre de punition ?

377
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
C'est le pire des hommes.

378
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Pas étonnant qu'il soit ton parent.

379
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Tu veux mourir ?

380
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
On n'a signalé aucun intrus.

381
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Si personne ne les a repérés
malgré leur apparence,

382
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
ils peuvent se métamorphoser.

383
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
S'ils protègent les bombes
en jouant les espions,

384
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
ce sera plus facile de les capturer
en lâchant du lest.

385
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Je vais les laisser
aller et venir à leur guise.

386
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Attaquez et capturez immédiatement
le moindre suspect.

387
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
CLASSEMENT AU MÉRITE DU MOIS

388
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Il reste 57 minutes.

389
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
L'opération Infiltrer l'Association
commence maintenant.

390
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Sous-titres : Mylène Kummerling