1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Emlékszel, amikor
fogócskázni tanítottalak, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Az emlékektől és az örömtől
könnyek szöknek a szemembe!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Nemcsak az én drága nagyfiam,
de a megbízható vejem is itt van!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Hát van ennél nagyobb boldogság?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Alig várom, hogy te is lásd!

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Amikor a családunk újra együtt lesz,
kempingezünk a termálfürdőnél,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
játszunk, kifőzdékben eszünk,
moziba járunk, pingpongozunk,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
vidámparkozunk és zsugázunk!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Pompásan fogunk szórakozni!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, le kell állítanunk azt a férfit.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
A fizikai támadások nem hatnak rá.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
De…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
Amikor a testedből származó
virágokban áztak a szálaim,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
azok áthasítottak rajta.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Az öklöddel oda tudsz csapni.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Na mi van? Máris feladod?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Ha nincs benned kellő motiváció,
akkor el kell búcsúznom…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Milyen üdítő látvány!

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Ki üti meg a saját apósát?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Rossz fiú!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Szép volt, Taiyo!

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Játszadozom veled egy kicsit.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
De gyors!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Túl lassúak a reflexeid.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Mínusz tíz pont.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
A lépéseid pedig túl kiszámíthatóak.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Mínusz 15 pont.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
A yae közelről hatástalan.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Mínusz 25 pont.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Könnyen látható helyre
rejtetted el a késedet.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Mínusz tíz pont.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
A légi manőverezésed is lassú.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Mínusz tíz pont.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Ha a yaet akartad használni,
inkább a kardot kellett volna.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Ha le akarod buktatni egy felettesedet,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
úgy kell hozzáállni, hogy meg is ölheted.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Mínusz 30 pont.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Százból nulla pontot értél el.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Sokat kell még gyakorolnod.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Most engem pontozz, apa!

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Mivel te mindig majdnem hibátlanul
teljesítesz, pontosan akarlak osztályozni.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Így hát…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
egy másik alkalommal szánok rád időt.

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Már megint ezek a szörnyetegek!

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Történetesen zseni vagyok.

48
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
A harcművészetem és az intelligenciám
páratlan, de szerencsés is vagyok.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Többnyire egyedül is elbánok bármivel,

50
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
de minél több feláldozható pancser
áll a rendelkezésemre, annál jobb.

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Ezért hoztam létre ezeket a kicsikéket.

52
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Tsubomi testét használva,
tömegével szülte őket,

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
az engedelmes öcséimet.

54
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Erősek, ruganyosak, frissek,
tele zamatos gyümölccsel,

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
olyan finomak,
hogy el kellett neveznem őket…

56
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Sötét Cseresznyéknek.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Tökéletes, nemde?

58
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
A Sötét Cseresznyék hada úton van már.

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Egyre tisztább someinint
adhatok majd hozzá a gyűjteményemhez.

60
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei feltámad,
és a Yozakura család regenerálódik.

61
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Végig kínszenvedés
volt az életetek, gyerekek.

62
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Ezért, mint apátok, megmutatom nektek…

63
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
hogy a szeretet mindig győz!

64
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Mekkora kamu!

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Értem.
Kihasználod, hogy a Sötét Cseresznyék

67
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
elburjánzanak, és kitörnek a föld alól.

68
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
Bekeményítesz, és közvetlenül támadsz meg?

69
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Izgalmas.

70
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi úgy döntött, megküzd veled,
hogy megvédje a családot.

71
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Így hát én is

72
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
megküzdök veled,
hogy megvédjem a családot!

73
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
A gerinced az egyetlen
dicséretes dolog benned.

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Adok öt pontot.

75
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Menj, válj egyre erősebbé és erősebbé!

76
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Drága fiam!

77
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Mindig felidegesít, ha látom.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Úgy tűnik, Futabáék is
elpusztították a sajátjaikat.

79
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Elvileg újraélednek,
ha a regeneratív magjuk ép.

80
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Bár ha teljesen megsemmisül,
nincs mit tenni.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Csatlakozzunk Mutsumihoz és a többiekhez!

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Jelenleg több mint tíz percre
vagyok Mutsumitól,

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
szóval piszok ideges vagyok.

85
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Leteszem.

86
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? A Kémszövetség elnöke?

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, nem is tudom,
hol kezdjem el sorolni az okokat,

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
hogy ez mennyire abszurd.

89
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion tájékoztatott.

90
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Beszélni akarok veled erről,
szóval gyere be a Szövetség központjába!

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Talán köze van Mutsumihoz?

92
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Ez komoly, hogy nálad
minden Mutsumiról szól?

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Igen, köze van hozzá. Nagyon is.

94
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Máris indulok.

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
NAGYI OLCSÓ ÉDESSÉGEI

96
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hát itt vagy!

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Az aszfalton húzol! Húzol…

98
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Ennek semmi köze hozzám, ugye?

99
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Én akartam beszélni veled.

100
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Mi?

101
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Jól vagytok?

102
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Attól eltekintve, hogy elvesztettem.
Hogy van Mutsumi és a többiek?

103
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Jól vannak.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Azt mondták, most értek haza.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Akkor menjünk be!

106
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Bár hamarosan érkezik
még két arany fokozatú.

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Bukta, 135 centiméter.

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Látom, nősz, mint a gaz.

109
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Könyörgök, ne érj hozzám!

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Ryu!

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Micsoda izmos, szívós fiatalember!

112
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Egy igazi kincs a kémvilágban.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Ez aztán a hírszenzáció! Shin…

114
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
KÉMEK NAPJA - FŐSZERKESZTŐ

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…volna kedved egy címlapfotóhoz?

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Nem, akárhányszor is kéred!

117
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Odacsapott neki Shinzo bátyó,
és nem lett semmi baja?

118
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Kicsi Futaba!

119
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Jaj, miért csinálod ezt?

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Nem vagyok baba.

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Én nem ölelgetlek állandóan, Shura.

122
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
De végre együtt vagyunk…

123
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
ASHURA CSOPORT - CEO

124
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
…öleljük meg egymást
a régi szép idők emlékére!

125
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Ne hülyéskedj!

126
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Gyere, menjünk el a találkozóra!

127
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Duzzog.

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Hát jó, ha annyira akarod.

129
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
A gyerekkori barátnőm vagy,
de nem egyszerű veled.

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Kicsi Futaba! Felkaphatlak?

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nem.

132
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Mi? Miért nem?
- Aha!

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Szóval te vagy a kis Taiyo?

134
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Örvendek!

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Érdekel egy kis flört vagy kaland?

136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Mi?

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Ritka, hogy tízen vagyunk.

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Igen, kész csoda, mi?

139
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Akkor megkezdem
az arany fokozatú kémek találkozóját.

140
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Először is, nézzétek meg a videót!

141
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Ez a DarkTube,
egy videós oldal a dark weben.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
FELSZÍVÓDOTT RÉMES KÉMEK

143
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Ezt pár órája töltötték fel.

144
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
MOMO CSATORNA

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Hogy vagytok, gyerekeim?

146
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Itt apátok!

147
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Azt akartam, hogy lássátok,
milyen keményen dolgoztam,

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
ezért létrehoztam egy saját csatornát!

149
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
A mai tápanyag 100 ezüst

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
és bronz fokozat a Kémszövetség tagjaitól!

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Senki sem fogja gyászolni
az alvilág tagjait,

152
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
akárhányat is emészt fel.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Na ez mennyire környezetbarát?

154
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Felturbózom a műveletet,
hogy feltámasszam anyátokat.

155
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
MEGTEKINTÉSEK SZÁMA

156
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Iratkozz fel most!

157
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
VISSZAJÁTSZÁS

158
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Emberek tűnnek el mindenhonnan,
többek között ebből a szövetségből is.

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MÉSZÁROLJÁTOK LE MIND!

160
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Ráadásul bizarr módon
az elkövető közvetíti

161
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
a bűntettet és az indítékot.

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Nemcsak az alvilág fogja felismerni,

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
hanem a törvényes társadalom vezetői is.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
HÁTBORZONGATÓ, HALÁL
PONTOSAN

165
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
A Yozakurák kilencedik családfőjének
híres férje őrjöng.

166
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
MÉRGEZŐ CSALÁD

167
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
A Yozakura család imázsán folt esett,

168
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
és a hír futótűzként terjed.

169
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Ezt az írásos kérelmet
a kormánnyal közösen nyújtotta be

170
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
a rendőrség és a szövetség néhány tagja.

171
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
JAVASLAT YOZAKURÁÉK KIZÁRÁSÁRA

172
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
A Yozakura család kizárása a Szövetségből.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Ezt fogjuk ma megvitatni.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Kizárás?

175
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Igen. Elég egyszerű.

176
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Egy apa,
aki egyértelműen tönkreteszi a családját.

177
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Ha beavatjuk a Yozakura családot,

178
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
az mindig kockázatot jelent a számára.

179
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
A Yozakura család úgymond
egy kémszervezet.

180
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
„A családnak kell rendbe tennie
saját szervezetének a hibáit.”

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Így működik a rendszerünk.

182
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Amint megkapjuk
a többségi „igen” szavazatot,

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
befagyasztjuk a közös vagyont,
és elkobozzuk a bérelt fegyvereket.

184
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Várj, csak úgy?

185
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Te jó ég!

186
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Milyen muris!
Én igennel szavazok a kizárásra.

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Ryu úr!

188
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Bocsáss meg, Shin!

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Természetesen mindannyiótokat imádlak.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
De egy kém lételeme az információ.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Egy híres kémcsaládot övező botrány

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
családi problémákkal tetézve ütős hír.

193
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
A kémipar vezető pletykamagazinjának

194
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
szerkesztőjeként és arany fokozatú kémként
elmondani se tudom, mennyire izgalmas.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
De aggodalomra semmi ok!

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
A Yozakura család boldogul
a Szövetség nélkül is,

197
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
és ha bajba is kerültök,
az már önmagában cso…

198
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Ha rossz fényben tünteted fel Futabát
és a családját, megöllek.

199
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Nem Momo Yozakura a hibás?

200
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Semmi köze Futabához és a többiekhez.

201
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Egy ilyen rosszindulatú kérés…

202
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Én nagyon ellenzem!

203
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Jaj, de indulatos valaki!
Szeded rendesen a vitaminokat?

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, fejezd be!

205
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Megbeszélést tartunk.

206
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
És igaz, hogy mindenkit
belerángatunk ebbe.

207
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Ha elkezdesz balhézni, nem…

208
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Fogd be, Futaba!

209
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Azt csinálok, amit akarok.

210
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Nem érdekel.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Senki sem állhat az utamba,
még te sem, Futaba.

212
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Már megint ez a rossz szokásod!

213
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Jól van.

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Rég volt. Akkor nyomjuk!

215
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
A találkozóból párbaj lett?

216
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hé, nővérkém, állj le!

217
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Tudtam, hogy ez lesz.

218
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
De ez csak a jéghegy csúcsa.

219
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Még ők a legnormálisabbak
az arany fokozatúak között.

220
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Még nem szakították félbe a találkozót.

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
A gond ez az ember.

222
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
A Kémszövetség dönti el,
hogy mi legyen Yozakuráékkal?

223
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Hát ez jó vicc!

224
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Ostobaság lenne a Yozakura családot
ugyanabban a fényben látni, mint őt.

225
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Biztos vagyok benne,
hogy csak ti élvezitek ezt az egészet,

226
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
de eszem ágában sincs támogatni titeket.

227
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Ha ok nélkül
ki akarjátok zárni Yozakuráékat,

228
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
teszek róla, hogy megfizessetek érte.

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Nem fogok tiltakozni.

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
De ha megszakítod a találkozót,

231
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
azzal ártasz Yozakuráéknak.

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Magasról teszek rá.

233
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Megállíthatatlanok, még akkor is,
ha kilépnek egy szervezetből.

234
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Hagyd abba, Kyoichiro!

235
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Bátyó!

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Hagyd abba, Kyoichiro!

237
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Megértem, ha dühös vagy.

238
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Pont ezért szeretném, ha megnyugodnál.

239
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Simán átvágta Kyoichiro szálait.

240
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Ráadásul az összeset!

241
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Nem volt semmi.

242
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Egyetlen vágással tönkretetted…

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
az acélpókom szálait.

244
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Ritka teljesítményre vagy képes

245
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
az éles érzékelésednek köszönhetően.

246
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Mivel ilyen jól látsz,

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
érezned kell,
mennyire abszurd ez a találkozó.

248
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Ha ezzel a tudással akadályozni fogsz,

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
számodra sem lesz kegyelem, Kai.

250
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Hé, Kai!

251
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Száraz a kezed.

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
A szálaid a szokásosnál
mélyebbre hatolnak,

253
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
tehát a családod miatt
nem vetetted be őket annyira harc közben.

254
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Még harc előtti parfümöt is viseltél,

255
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
a bergamottillatút, amit Mutsumi szeret,

256
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
amivel megnyugtatod őt.

257
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
És a szokásosnál is jobban
végigsimítottad a hajad,

258
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
eltökélten, mint a legidősebb fiú,
akit hidegen hagynak a családi gondok.

259
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Megértem a haragodat.

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Azt is tudom,
hogy ez nem gyengíti a Yozakura családot.

261
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Bár a szükségtelen balhék elkerülésével,

262
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
nem lenne szerencsés, ha kárba vesznének
a képességeid, Kyoichiro.

263
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Ünneprontó. Folytassuk a találkozót!

264
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Köszönöm.

265
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Elképesztő! Ha Kyoichiro belekezd,
nem lehet megállítani,

266
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
mégis szavakkal nyugtatta meg!

267
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Engedményként tennék egy javaslatot.

268
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Momo elfogása volt a cél,

269
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
de szeretnék kizárni minden külső zajt.

270
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Momót a lehető
legrövidebb időn belül elfogjuk.

271
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Akkor többé senki
nem avatkozik bele Yozakuráék ügyeibe.

272
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
A legrövidebb időn belül?
Az pontosan mennyi lenne?

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Három hónap? Biztos, hogy legalább…

274
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Három nap.

275
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Momo Yozakura
három napon belül őrizetbe kerül.

276
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Ez bizonyára nincs ellenedre, igaz?

277
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Bátyó, akárhogy is nézzük, az kevés idő…

278
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Érdekesen hangzik!

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Próbáld meg!

280
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Ha sikerül, az szuper,

281
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
ha elszúrod, kicsapunk…

282
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

283
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…és elkezdem feltörni Shion merevlemezeit.

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Ez az!

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

286
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Ha már itt tartunk,
Nanao kutatási anyagát is ellopjuk.

287
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Minden kapcsolatot megszakított velem.

288
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, biztos megkönnyebbültél,
hogy Yozakuráék megúszták.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Úgy hallom, te vagy Kengo mentora.

290
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

291
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Elvonatkoztatok a személyes véleményemtől.

292
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

293
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, biztos, hogy nem gond?

294
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Nem.

295
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Akkor nekem is oké.

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Remek! Akkor ezt megbeszéltük, igaz?

297
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Ami a kérést illeti,
három napra elhalasztom,

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
amíg Momo Yozakura
elfogásának határideje le nem jár.

299
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
ÚJ ÜZENET

300
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Helló! De jó nektek!

301
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Volt olyan kedves, és megkeresett minket.

302
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Ez egy titkos üzenet
az arany fokozatúaknak.

303
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
BOCSÁNATOT KÉREK

304
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
A drága családomhoz szólok!

305
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Rettenetesen sajnálom, amit tettem.

306
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Szeretném ezen a csatornán
a szeretetemről biztosítani a családomat,

307
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
de ki hitte volna,
hogy az összes Yozakura bajba kerül?

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Sír.

309
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Eszelős, mint mindig.

310
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Néhány kémtől tudom,

311
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
hogy kérvényt adtak be
a Yozakura család kizárására.

312
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Most itt vagyok,
és mindezt a családomért teszem,

313
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
de ha még nagyobb bajt hozok rájuk,
akkor a tervem visszafelé sült el.

314
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Arany fokozatú kémek,
vagyok én, és vannak a gyerekeim.

315
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Kérem, azonnal hagyják abba
a Yozakurák elleni igazságtalan támadást!

316
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Különben megölöm magukat!

317
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Mindig voltak olyanok,

318
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
akik a Yozakura család vesztét remélték.

319
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Még most is azt hiszik,

320
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
hogy biztonságos helyről néznek,

321
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
de én is látom magukat.

322
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
Azon a napon újjászülettem.

323
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Sokuk számára
nincs már biztonságos menedék.

324
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Nem hagyom, hogy ártsanak a gyerekeimnek,

325
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
történjék bármi.

326
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Az „öcséim” nagy mennyiségű someininnel

327
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
egy energiagömbbe sűrítették magukat.

328
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Más szóval, bombába.

329
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Hogy megbüntessem a Kémszövetséget
amiért a Yozakura család kizárását kérte,

330
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
ezeket a Szövetség központjában
helyeztem el.

331
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Egy óra múlva felrobbannak.

332
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
A méretükből kifolyólag
100 méteres körzetben

333
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
minden felrobban és megsemmisül. Ennyi.

334
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Most bemutatom, hogyan működik.

335
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Mikor ezt a videót nézik,

336
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
a bombák már a Szövetségen belül lesznek.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Már a Szövetségen belül?

338
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Én vagyok az.
Nem jeleztek valamit a biztonságiak?

339
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Mi történt, uram?

340
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Úgy tűnik, itt minden rendben.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
ELNÖK

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Egyébként valamikor
megihatnánk valamit megint!

343
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Az öcséim profik.

344
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Vajon az arany fokozatúak egymaguk
képesek elbánni velük?

345
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Készüljenek, hamarosan jelentkezem!

346
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Viszlát!

347
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
VISSZAJÁTSZÁS

348
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Ez nem bocsánatkérés, hanem fenyegetés!

349
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
„Az arany fokozatúak egymaguk”?

350
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Legszívesebben egyenként
tépném le a végtagjait!

351
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Micsoda véletlen! Én is szeretném,
ha tudná, hogy mennyire szeretem.

352
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Ne csak tépjük, szaggassuk cafatokra!

353
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Ahogy a nevét is!

354
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Hogy mondhatsz ilyen szörnyűséget, Shura?

355
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Imádom.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Mindenki nyugodjon meg!

357
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Most a Szövetség biztonsága
a legfontosabb.

358
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Ezt az egészet tartsuk titokban,

359
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
hogy az ellenség
ne használhassa ki a káoszt.

360
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Egy lyuk?

361
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
A városban több helyen is vannak
átjárók a Szövetségbe.

362
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Először lemegyek én, jó?

363
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
A Szövetség hatalmas területen
terül el a város alatt.

364
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
A metróállomás fala mögött.

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
KÉMKLINIKA

366
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Egy lift alatt az áruházban.

367
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Csatornák vannak mindenütt.

368
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Más szóval, a Szövetség
a hétköznapi társadalom alatt létezik.

369
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Ha bombákat helyezett el a Szövetségben,

370
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
akkor az nem célzott támadás,
hanem az egész társadalmat érinti.

371
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Ha nem tudjuk megállítani,
nemcsak áldozatok lesznek,

372
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
hanem a kémek hírneve is csorbul,

373
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
és a Szövetség léte veszélybe kerül.

374
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Szóval, ez efféle büntetés?

375
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Kellemetlen egy alak.

376
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Nem lep meg, hogy a gyereke vagy, Kyo.

377
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Meg akarsz halni?

378
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Sehol nem jelentettek behatolást.

379
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Ha a külsejük ellenére
sem vette észre őket senki,

380
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
az azt jelenti, alakváltók.

381
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Ha a bombákra vigyáznak,
személyzetnek vagy kémnek kiadva magukat,

382
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
könnyebb elkapni őket,
ha hosszú pórázra eresztjük őket.

383
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Hagyom, hogy kedvükre jöjjenek-menjenek.

384
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Ha láttok valakit,
aki gyanúsnak tűnik, rögtön fogjátok el!

385
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
HAVI RANGSOR

386
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Ötvenhét percünk van még.

387
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Indul a Szövetségbe való beépülés.

388
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
A feliratot fordította: Heltai Olga