1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Mai știi cum te antrenam jucând leapșa,
Kyoichiro Yozakura?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Nostalgia și bucuria mă fac
să-mi dea lacrimile!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Alături de iubitul meu fiu mai mare,
este aici și ginerele meu de încredere!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Aș putea fi mai binecuvântat?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Abia aștept să-ți arăt și ție.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Când familia noastră se va reuni, vom
merge toți la camping, la izvorul termal,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
ne vom juca, vom mânca,
vom merge la film, vom juca ping-pong,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
vom merge la bâlci și vom juca cărți!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
O să ne distrăm de minune!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, acum îl vom subjuga pe acel om.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Atacurile fizice nu au efect asupra lui.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Dar…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
când firele mele au fost îmbibate
în substanțele florale din trupul tău,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
l-au tăiat.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Pumnii tăi o să ajungă la el.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Ce s-a întâmplat? Renunți deja?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Dacă ești atât de nemotivat,
va trebui să-ți zic rămas…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Ce priveliște reconfortantă!

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Cine-l ia la pumni pe socru-su?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Ce băiat obraznic ești!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Bună treabă, Taiyo!

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
O să mă joc cu tine puțin.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Atât de rapid!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Reflexele tale-s prea lente.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Minus 10 puncte.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
Mișcările preliminare
sunt prea previzibile.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Minus 15 puncte.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae e ineficace de aproape.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Minus 25 de puncte.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Ți-ai ascuns cuțitul
într-un loc la vedere.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Minus 10 puncte.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Și mișcările aeriene sunt lente.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Minus 10 puncte.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Dacă voiai să scoți Yae,
trebuia să alegi sabia.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Dacă vrei să dobori
pe cineva superior ție,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
ar trebui să te resemnezi
că l-ai putea ucide.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Minus 30 de puncte.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Zero puncte pentru tine, din 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Ai nevoie de mai mult antrenament.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Acum notează-mă și pe mine, tată.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Din moment ce ești mereu aproape perfect,
vreau să te evaluez cu precizie.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Prin urmare…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
O să mai zăbovesc cu tine o zi.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Aoleu!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Iar au apărut monștrii ăia!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Se întâmplă să fiu un geniu.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Pe lângă artele marțiale
și intelectul meu, sunt și foarte norocos.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Deși pot să fac aproape totul
pe cont propriu,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
cu cât am mai mulți pioni,
cu atât îmi convine mai mult.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
De aceea i-am creat pe micuții ăștia.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Folosindu-mă de trupul lui Tsubomi,
am pus-o să-i nască cu nemiluita,

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
frățiorii mei ascultători.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Puternici, supli și proaspeți,
plini de fructe,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
atât de prețioase,
încât a trebuit să le numesc…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Cireșele Negre.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfect, nu-i așa?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Mai sunt multe Cireșe Negre pe drum.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Tot mai multă someinină pură
de adăugat la colecția mea.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei va reînvia,
iar familia Yozakura se va regenera.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
În tot acest timp, voi, copii,
ați trăit în durere și suferință.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
De aceea, în calitate de tată,
vă voi arăta…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
că dragostea învinge întotdeauna!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Ce porcărie!

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Înțeleg. Profitând de faptul
că Cireșele Negre

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
au înnebunit și au făcut praf pământul,

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
te-ai Întărit și m-ai atacat direct?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Interesant.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi s-a hotărât
să lupte cu tine pentru a proteja familia.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Așa că și eu…

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
voi lupta cu tine
pentru a proteja familia!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Coloana vertebrală e singurul tău atu, nu?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Îți acord 5 puncte.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Continuă și devino tot mai puternic!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Fiul meu iubit!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Mă enervează de fiecare dată când îl văd.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Futaba și ceilalți par
să și le fi distrus și ei.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Pare-se că își revin
dacă au intact nucleul regenerativ.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
Deși, dacă se risipește complet,
până la urmă va fi la fel.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Să ne alăturăm neîntârziat
lui Mutsumi și celorlalți.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai!

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
În prezent,
sunt la peste 10 minute de Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
așa că sunt extrem de iritat.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Închid.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Președintele Asociației Spionilor ?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, nici nu știu de unde să încep

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
să-ți explic cât de irațional e asta.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion m-a pus la curent.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Vreau să vorbim despre asta,
așa că vino la asociație acum.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Are vreo legătură cu Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Serios, la tine
totul se reduce la Mutsumi, nu-i așa?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Are legătură, da. Mare.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Vin imediat.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
DULCIURI IEFTINE DE LA BUNICA

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Hei, iată-te!

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Mă târăști!

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Asta n-are nicio legătură cu mine, nu?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Eu sunt cel care te-am căutat.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Ce?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Sunteți bine?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
În afară de pierderea lui.
Ce fac Mutsumi și ceilalți?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Sunt bine.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Au spus că abia au ajuns acasă.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
De ce nu intrăm acum?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Deși mai așteptăm încă doi cu rang de aur.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Bustul, 135 de centimetri.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Crești ca o buruiană.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Te rog, nu mă atinge!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Domnule Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Ce tânăr voinic și plin de viață!

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
O reală bijuterie a branșei spionajului.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Asta da opinie îndrăzneață. Auzi, Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
RED.-ȘEF ZIUA SPIONILOR

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
te-ar interesa să faci o pagină centrală?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
N-o s-o fac,
indiferent de câte ori mă rogi!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
A luat bătaie de la fratele mai mare
Shinzo și a scăpat nevătămat?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Micuță Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
De ce ai fugi?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Nu sunt o păpușă, să știi.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Nu te îmbrățișez la fiecare pas, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Dar suntem împreună…

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
CEO GRUPUL ASHURA

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
…așa că hai să ne îmbrățișăm ca odinioară!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Nu fi absurdă!

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Haide să mergem la întâlnirea asta.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Ce bosumflată…

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Bine, fie cum vrei tu.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Ca prietenă din copilărie,
ești foarte pretențioasă.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Micuță Futaba! Pot să te ridic?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nu.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Ce? De ce nu?
- Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Deci tu ești micul Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Mă bucur să te cunosc!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Te interesează aventurile
sau relațiile scurte?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Ce? Rela…?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Se întâmplă rar să fim zece aici.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Adevărat, e miraculos, nu?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Bine, începe întâlnirea
celor cu rang de aur.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Mai întâi, aruncați o privire
la acest video.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Acesta este DarkTube,
un site video de pe Dark Web.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
SPIONI ENERVANȚI

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
A fost încărcat acum câteva ore.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
CANALUL MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Copiii mei, ce mai faceți?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Sunt tatăl vostru!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Voiam să vedeți cu toții
cât de mult am muncit,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
așa că mi-am creat propriul canal!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Îngrășământul de azi e format

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
din 100 cu rang de argint și cu rang
de bronz din Asociația Spionilor!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nimeni nu va jeli membrii lumii interlope,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
indiferent câți sunt consumați.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Cât de ecologic este acest lucru?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
O să-mi intensific operațiunea
ca să vă pot reînvia mama.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
VIZUALIZĂRI

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Abonați-vă acum!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
RELUARE

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Oamenii dispar de peste tot,
inclusiv din această asociație.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
MASACRAȚI-I PE TOȚI!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Nu doar asta, dar și comportamentul bizar
al făptașului,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
difuzându-și fărădelegea și motivul.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Cu siguranță va fi recunoscut,
nu doar de interlopi,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
ci și de mai-marii societății legitime.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
SINISTRU. MORI
EXACT

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Și asta e dezlănțuirea celebrului soț
al celui de-al nouălea cap Yozakura.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
FAMILIA AIA E TOXICĂ

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Imaginea familiei Yozakura a fost afectată

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
și se răspândește ca focul.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
Iar acum această petiție scrisă
a fost înaintată în comun

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
de către guvern, poliție
și câțiva membri ai acestei asociații.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
ELIMINAREA FAMILIEI YOZAKURA

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Excluderea familiei Yozakura
din asociație.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
Despre asta vom discuta astăzi.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Excludere?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Da, e destul de simplu.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Un tată care, în mod evident,
provoacă haos în familia sa.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Relațiile cu familia Yozakura

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
implică mereu acest risc.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Familia Yozakura este,
ca să zic așa, o organizație de spionaj.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
„Familia trebuie să remedieze
abaterile propriei organizații.”

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Așa funcționează sistemul nostru.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
De îndată ce obținem votul majorității,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
vom îngheța toate bunurile comune
și vom confisca toate armele închiriate.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Stai, chiar așa?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Măi să fie…

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
Ce amuzant! Votez pentru excludere.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Domnule Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Iartă-mă, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Desigur că te ador din tot sufletul.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Dar informația este esența unui spion.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Un scandal legat de o familie
de spioni eminenți,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
problemele de familie sunt
o știre de senzație.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Ca redactor-șef al revistei de bârfe
numărul unu a industriei spionajului

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
și ca spion cu rang de aur,
nu-ți pot spune cât de entuziasmat sunt.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Nu-ți face nicio grijă!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Alde Yozakura se pot descurca
fără asociație

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
și, chiar dacă dați de belele,
asta în sine ar fi delic…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Dacă te porți urât cu Futaba
și cu familia ei, te omor.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Nu e Momo Yozakura cel vinovat?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Nu are nimic de-a face
cu Futaba și restul.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
O petiție atât de aiurea ca asta…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Sunt total împotrivă!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Măi să fie, ce emoționant!
Iei destule vitamine?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, destul!

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Avem o întâlnire aici.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
Și e adevărat
că vă implicăm pe toți în asta.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Dacă începi să faci figuri, nu va fi…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Taci, Futaba!

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Fac orice am chef să fac.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
În fine.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Nu las pe nimeni să-mi stea în cale,
nici pe tine, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
Ai obiceiul ăsta prost.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
În regulă, bine.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
A trecut ceva timp. Să începem!

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Întâlnirea e acum un duel?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Surioară mai mare, înapoi, bine?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Știam că așa se va întâmpla.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Dar e doar vârful aisbergului.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Sunt cei mai rezonabili
dintre cei cu rang de aur.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Încă n-au terminat întâlnirea.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problema e bărbatul ăsta.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Asociația Spionilor decide
cum ne ocupăm de familia Yozakura?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Ce glumă interesantă!

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Ar fi de-a dreptul absurd să-i privim
pe Yozakura la fel ca pe acel om.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Sunt sigur că voi vă distrați
pe seama întregii situații,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
dar nu intenționez să vă țin isonul.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Dacă susțineți excluderea
familiei Yozakura fără motiv,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
vă voi face să plătiți prețul cuvenit.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
Nu am nimic împotrivă.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Dar, dacă întrerupi întâlnirea acum,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
asta va afecta
doar poziția familiei Yozakura.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Nu-mi pasă.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakura nu dau înapoi niciodată,
chiar dacă părăsesc o organizație.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Încetează, Kyoichiro!

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Frate mai mare.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Termină, Kyoichiro!

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Pot să înțeleg
de ce te-ai supăra, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Exact de asta vreau să te calmezi.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Pur și simplu a tăiat
firele fratelui mai mare.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Pe toate, fără excepție!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Trebuie să recunosc.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Ai sfâșiat fibrele
Păianjenului meu de oțel…

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
cu o singură tăietură.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
E o ispravă rară de care ești capabil

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
datorită percepției tale extraordinare.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Din moment ce vezi atât de bine,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
trebuie să-ți dai seama
cât de ciudată e întâlnirea.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Dacă vrei să-mi pui bețe în roate
cu informația asta,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
nici măcar ție, Kai, nu-ți voi arăta milă.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Ascultă, Kai !

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Ai mâinile crăpate.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Firele tale sapă mai adânc ca de obicei…

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
semn că ți-ai folosit firele cu blândețe,
ca familia ta să lupte alături de tine.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Ai folosit chiar mai multă colonie
înaintea misiunii…

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
colonia de bergamotă
care îi place lui Mutsumi…

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
cea pe care o folosești
ca să o liniștești.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
Și ți-ai trecut mâinile prin păr
mai mult decât de obicei…

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
din hotărârea, ca fiu mai mare, de a nu te
lăsa afectat de problemele familiei tale.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Îți înțeleg furia față de nedreptate.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Înțeleg și că așa ceva
nu-i va slăbi pe alde Yozakura.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Însă, lăsând în urmă nenorociri inutile,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
n-aș vrea ca toate eforturile tale
să fie în zadar, Kyoichiro.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Mi-ai stricat cheful!
Să continuăm întâlnirea.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Mulțumesc.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Uimitor. Pe fratele mai mare Kyoichiro,
odată pornit, nu mai poți să-l oprești,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
însă el l-a calmat doar cu cuvinte!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Ca o concesie, aș vrea să sugerez ceva.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Prinderea lui Momo
era planul nostru inițial,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
dar aș vrea să izolez
orice zgomot din afară.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Îl vom prinde pe Momo
în cel mai scurt timp posibil.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Dacă da, nimeni nu se va mai amesteca
în treburile familiei Yozakura.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
În cel mai scurt timp?
Cât anume, mai exact?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Trei luni?
Sunt sigur că va dura cel puțin…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Trei zile.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Îl vom reține pe Momo Yozakura
în trei zile.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Sigur n-ai nimic împotrivă?

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Frate mai mare, oricum ai privi-o,
e prea puțin timp…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Sună interesant!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Să vedem dacă vă iese!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Dacă reușiți, va fi grozav,

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
iar dacă greșiți, vă excludem…

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
…iar apoi sparg hard-diskurile lui Shion!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Sună mișto!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DR. MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Dacă tot faci asta,
fură și datele de cercetare ale lui Nanao.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
A rupt orice legătură cu mine, înțelegi…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, cred că respiri ușurată
că familia Yozakura a scăpat.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Am auzit că ești mentorul lui Kengo.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Nu las sentimentele să-mi stea în cale.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, sigur ești de acord cu asta?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Nu mă deranjează.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Atunci, nici pe mine.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Grozav! Deci rămâne stabilit, da?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
În ceea ce privește petiția, voi aștepta

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
termenul-limită de trei zile
de prindere a lui Momo Yozakura.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
MESAJ NOU

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
Salutare! Bravo, băieți!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
E suficient de amabil
încât să ne abordeze.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
E un mesaj restricționat
pentru noi cei cu rang de aur.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
SCUZE FAMILIEI MELE.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Membrilor iubitei mele familii…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Regret profund ce am făcut.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Am vrut doar să-i transmit dragostea mea
familiei mele prin streaming,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
dar cine se aștepta la o reacție
contra familiei Yozakura?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Plânge.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
E la fel de sonat ca întotdeauna.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Unii dintre spionii pe care i-am sugrumat

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
mi-au spus despre petiția
de a exclude familia Yozakura.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Iată-mă, făcând toate astea
pentru familia mea,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
dar, dacă le creează probleme,
planul meu a dat rateu.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Spioni cu rang de aur, eu sunt eu,
iar copiii mei sunt copiii mei.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Vă rog să curmați imediat represiunea
nedreaptă asupra actualilor Yozakura!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Altfel, vă omor!

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Au fost mereu prin preajmă

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
cei care încearcă
să pună bețe în roate familiei Yozakura.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Chiar în clipa de față,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
probabil credeți că priviți
dintr-o zonă sigură,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
dar vă pot vedea la rându-mi.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
În acea zi, am renăscut.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Nu mai există niciun loc sigur
pentru niciunul dintre voi.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Nu vă voi permite să puneți mâna

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
pe copiii mei, orice ar fi.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
„Frații mei mai mici”,
cu nivel mare de someinină,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
s-au condensat într-o minge de energie.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Altfel spus, o bombă.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Ca să pedepsesc Asociația Spionilor pentru
complotul de a exclude familia Yozakura,

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
am plasat astea în sediul asociației.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Explozia va fi declanșată cam peste o oră.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
La dimensiunea asta,
totul pe o rază de 100 de metri

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
va fi distrus fără de urmă. Asta e tot.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
O să o declanșez pe asta ca demonstrație.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Când voi transmite acest clip,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
aceleași bombe vor fi deja
în interiorul asociației.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Deja în interiorul asociației?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
Eu sunt. E ceva în neregulă cu paza?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Ce este, dle președinte?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Nimic nu pare să fie în neregulă aici.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
PREȘEDINTE

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
În fine, vreau să mă duci
din nou la un pahar cândva!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Frații mei mai mici sunt competenți.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Mă întreb dacă cei doar cu rang de aur
sunt în stare să le țină piept.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Și acum, vă rog,
așteptați-mi cu nerăbdare următorul apel!

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Pe data viitoare!

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
RELUARE

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
Asta nu e scuză. E amenințare!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
„Cei doar cu rang de aur”?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Mi-ar plăcea
să-l sfâșii în bucăți chiar acum.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Ce coincidență!
Și eu aș vrea să-i arăt puțină iubire.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Nu doar să-l sfâșiem,
hai să-l tocăm mărunt!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
După numele lui.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Cum poți să spui
un lucru atât de îngrozitor, Shura ?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Îmi place la nebunie.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Toată lumea, calmați-vă.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Prioritatea e să avem grijă
ca asociația să fie în siguranță.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Să păstrăm situația secretă,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
ca inamicul să nu poată profita de haos.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
O groapă?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Există rute către asociație în tot orașul.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
O să intru eu primul, bine?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Asociația se întinde
pe o suprafață vastă sub oraș.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
După un zid din stația de metrou.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
CLINICA SPIONILOR

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Chiar sub un lift din magazinul universal.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Guri de canal la tot pasul.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Cu alte cuvinte, asociația există
chiar sub societatea obișnuită.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Dacă a pus bombe în asociație…

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
asta îl face un atac generalizat
care afectează societatea în ansamblu.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Dacă nu-l putem opri,
nu numai că vor exista victime,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
ci va avea de suferit reputația industriei

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
și va fi periclitată existența asociației.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
E genul ăsta de pedeapsă?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Are o personalitate oribilă.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Nu mă mir că e părintele tău, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Vrei să mori?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Nu s-au raportat intruși.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Dacă nu i-a surprins nimeni,
în ciuda înfățișării lor,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
înseamnă că sunt metamorfi.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Dacă vor să protejeze bombele
dându-se drept angajați sau spioni,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
îi vom prinde mai ușor
dându-le mai multă libertate.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Așa că îi voi lăsa să vină
și să plece după cum vor.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Dacă vedeți orice posibil suspect,
atacați-l imediat, apoi capturați-l.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
CLASAMENTUL RECOMPENSELOR DE LUNA ASTA

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Mai sunt 57 de minute.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operațiunea „Infiltrare în asociație”
începe acum.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Subtitrarea: Andrei Albu