1
00:00:15,891 --> 00:00:20,020
Pamätáš, ako som vás trénoval
hraním sa na „si to“, Kyoichiro?

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,482
Faktor nostalgie a radosť
mi vháňajú slzy do očí!

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,486
Spolu s mojím milovaným najstarším synom
je tu aj môj spoľahlivý zať!

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
Mohol by som byť viac požehnaný?

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,574
Nemôžem sa dočkať, až vám to ukážem.

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,909
Rei!

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,704
Keď bude rodina opäť zjednotená, pôjdeme
všetci kempovať, k termálnym prameňom,

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,832
hrať hry, jesť v bufetoch,
chodiť do kina, hrať ping-pong,

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
chodiť do zábavného parku a hrať karty!

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,962
Zažijeme všelijakú zábavu!

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Taiyo, teraz si toho muža podmaníme.

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Fyzické útoky na neho nezaberú.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ale…

14
00:00:52,427 --> 00:00:56,515
keď boli moje vlákna namočené
v kvetinovom materiáli z tvojho tela,

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,100
šli rovno cez neho.

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Päsťami ho dočiahneš.

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
Čo sa deje? Už sa vzdávate?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Ak vám chýba motivácia,
tak sa asi budem musieť rozlú…

19
00:01:28,922 --> 00:01:33,844
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Páni, to je osviežujúci pohľad.

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,261
Kto udrie vlastného svokra?

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
Ty si ale nezbedník!

23
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Dobrá práca, Taiyo.

24
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Chvíľu sa s tebou zahrám.

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Je taký rýchly!

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
Tvoje reflexy sú príliš pomalé.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,691
Mínus 10 bodov.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
A tvoje ťahy vopred
sú príliš predvídateľné.

29
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Mínus 15 bodov.

30
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Yae je z blízka neefektívna.

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
Mínus 25 bodov.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Nôž si si ukryl na zjavnom mieste.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
Mínus 10 bodov.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Tvoje vzdušné pohyby sú tiež pomalé.

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
Mínus 10 bodov.

36
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
Ak si chcel vytiahnuť Yae,
mal si si vybrať meč.

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,856
Ak chceš zložiť niekoho nadradeného,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,859
vzdaj sa možnosti, že ho zabiješ.

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Mínus 30 bodov.

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,073
Máš nula bodov. Zo 100.

41
00:04:00,157 --> 00:04:02,492
Potrebuješ oveľa viac tréningu.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Teraz oznámkuj aj mňa, otec.

43
00:04:12,461 --> 00:04:17,591
Keďže si vždy takmer dokonalý,
chcem ťa ohodnotiť presne.

44
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Takže…

45
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
Si to necháme na inokedy.

46
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Počkať!

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Opäť tie príšery!

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
Náhodou som génius.

49
00:04:37,736 --> 00:04:41,364
Okrem bojového umenia a intelektu
mám tiež veľké šťastie.

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
Hoci som schopný robiť väčšinu vecí sám,

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,287
čím viac pešiakov mám k dispozícii,
tým je to pre mňa praktickejšie.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
Preto som vytvoril týchto drobcov.

53
00:04:49,956 --> 00:04:54,294
Použil som Telo Tsubomi.
Prinútil som ju porodiť ich v húfoch…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
mojich poslušných malých bratov.

55
00:04:56,087 --> 00:04:59,966
Sú mocní, pružní a svieži,
plní plodov. Sú takí vzácni,

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
že som ich musel nazvať…

57
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
Tmavé čerešne.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Perfektné, čo poviete?

59
00:05:10,393 --> 00:05:13,522
Na ceste je veľa ďalších Tmavých čerešní.

60
00:05:13,605 --> 00:05:16,775
Viac a viac čistého someinínu,
ktorý mi pribudne do zbierky.

61
00:05:17,275 --> 00:05:21,780
Rei bude vzkriesená
a rodina Yozakura sa zregeneruje.

62
00:05:22,489 --> 00:05:27,118
Celý ten čas ste žili
v bolestiach a smútku.

63
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Preto vám ako váš otec ukážem…

64
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
že láska vždy zvíťazí!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
To sú hrozné nezmysly.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Taiyo!

67
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Chápem. Využil si,
že Tmavé čerešne začali besnieť,

68
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
prelomil si zem, stvrdol

69
00:05:56,356 --> 00:05:59,985
a vyštartoval priamo po mne?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
Fascinujúce.

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,124
Mutsumi sa rozhodla, že s tebou
bude bojovať, aby ochránila rodinu.

72
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
A tak sa ti tiež…

73
00:06:16,001 --> 00:06:20,005
postavím, aby som ochránil rodinu!

74
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
Integrita je tvoja
jediná pozitívna vlastnosť, čo?

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,468
Dám ti päť bodov.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Choď a zosilni!

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
Môj milovaný syn!

78
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
Hnevá ma vždy, keď ho vidím.

79
00:06:40,025 --> 00:06:42,527
Zdá sa, že Futaba a ostatní
porazili tých svojich.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Očividne ožívajú, pokiaľ je
ich regeneratívne jadro neporušené.

81
00:06:46,323 --> 00:06:50,076
No keď sa úplne rozpadne,
nakoniec to je rovnaké.

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Poďme ihneď za Mutsumi a ostatnými.

83
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
Kai.

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Momentálne som
viac ako 10 minút od Mutsumi,

85
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
takže som pekelne podráždený.

86
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Zavesím.

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,304
Kai? Predseda Asociácie špiónov?

88
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
Kyoichiro, ani neviem, kde začať

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
poukazovať na to, aké je to nerozumné.

90
00:07:15,894 --> 00:07:17,854
Shion ma informovala.

91
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Chcem to s tebou prebrať,
takže príď hneď do Asociácie.

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Týka sa to Mutsumi?

93
00:07:24,486 --> 00:07:27,906
Vážne, pre teba
všetko závisí od Mutsumi, čo?

94
00:07:29,032 --> 00:07:31,534
Áno, je to relevantné. Veľmi.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Hneď prídem.

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,835
LACNÉ SLADKOSTI OD STARKEJ

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Ahoj, tu si.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,299
Ťaháš ma! Ťaháš ma…

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,972
Toto so mnou nemá nič spoločné, však?

100
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Ja som si ťa vyžiadal.

101
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Hm?

102
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Ste obaja v poriadku?

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
Okrem toho, že nám ušiel.
Ako sa majú Mutsumi a ostatní?

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
Sú v poriadku.

105
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Vraj práve prišli domov.

106
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Poďme radšej dnu.

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,323
Aj keď stále čakáme
na ďalších dvoch zlatých.

108
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Hrudník 135 centimetrov.

109
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Vidím, že rastieš ako tráva.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,544
Prosím, nedotýkaj sa ma!

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Pán Ryu!

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
To je ale statný a srdečný mladík.

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Skutočne korunný klenot
špionážneho priemyslu.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Tomu sa hovorí dobrá voľba. Hej, Shin…

115
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
ALEXAND RYU
ŠÉFREDAKTOR ŽIVOTA ŠPIÓNA

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…máš záujem o strednú dvojstránku?

117
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Neurobím to, pýtajte sa, koľkokrát chcete!

118
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Dostal nakladačku od veľkého brata Shinza
a je nezranený?

119
00:08:44,023 --> 00:08:47,193
Malá Futaba!

120
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
Prečo si mi uhla?

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Nie som bábika, vieš.

122
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Nebudem ťa objímať na každom kroku, Shura.

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Ale konečne sme spolu.

124
00:08:55,952 --> 00:08:57,162
SHURA
RIADITEĽKA ASHURA GROUP

125
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Tak sa stisnime ako za starých čias!

126
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Nebuď absurdná.

127
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Poďme na to stretnutie.

128
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
Frfloška.

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Dobre, ako chceš.

130
00:09:11,593 --> 00:09:14,512
Ako kamarátka z detstva si fakt náročná.

131
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Malá Futaba! Môžem ťa zdvihnúť?

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Nie.

133
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Prečo nie?
- Aha!

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Takže si malý Taiyo?

135
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Teší ma!

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,777
Zaujímajú ťa úlety alebo aféry?

137
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hm? Af…?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,907
Je zriedkavé dostať nás desiatich sem.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Pravda, dosť zázračné, čo?

140
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Dobre, stretnutie
špiónov zlatej hodnosti sa začne.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
Po prvé, pozrite sa,
prosím, na toto video.

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Toto je DarkTube, videoweb na Dark Webe.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,753
OTRAVNÍ ŠPIÓNI

144
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Nahrali to pred pár hodinami.

145
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
KANÁL MOMO

146
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Detičky, ako sa máte?

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Tu je váš otec!

148
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
Chcel som, aby ste všetci videli,
ako tvrdo pracujem,

149
00:09:57,555 --> 00:10:00,183
takže som si vytvoril vlastný kanál!

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
Dnešné hnojivo sa skladá

151
00:10:02,018 --> 00:10:06,397
zo 100 špiónov Asociácie
striebornej a bronzovej hodnosti!

152
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Nikto nebude smútiť za členmi podsvetia,

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
nech ich spotrebujem koľkokoľvek.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Fakt ekologické, nie?

155
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
Rozbehnem svoju operáciu,
aby som mohol oživiť vašu matku.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
POZRETIA

157
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
Prihláste sa na odber!

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
PREHRAŤ ZNOVA

159
00:10:23,748 --> 00:10:28,211
Ľudia sa strácajú po celom svete.
Vrátane tejto asociácie.

160
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
VŠETKÝCH ZMASAKROVAŤ!!

161
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Nielen to.
Aj toto bizarné správanie páchateľa,

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
ktorý vysiela svoj zločin a motív.

163
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
Je si istý,
že ho nespozná nielen podsvetie,

164
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
ale ani vyššie postavení ľudia
v legitímnej spoločnosti.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
STRAŠIDELNÉ. ZOMRI
PRESNE

166
00:10:41,266 --> 00:10:44,769
Besnie slávny manžel
deviatej hlavy rodiny Yozakura.

167
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
TÁ RODINA JE TOXICKÁ

168
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
Imidž rodiny Yozakura dostal ranu

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
a šíri sa to ako požiar.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,445
A teraz je tu táto
spoločná písomná žiadosť

171
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
vlády, polície
a niektorých členov tejto asociácie.

172
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
ŽIADOSŤ O VYRADENIE YOZAKUROVCOV

173
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Vylúčenie rodiny Yozakura z Asociácie.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,918
O tom budeme dnes diskutovať.

175
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Vylúčenie?

176
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Áno, je to dosť jednoduché.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,260
Otec, ktorý očividne ničí svoju rodinu.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Kontakt s rodinou Yozakura

179
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
vždy prináša riziko,
že sa objaví tento muž.

180
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Rodina Yozakura je,
takpovediac, špiónska organizácia.

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
„Rodina musí napraviť
pochybenia vlastnej organizácie.“

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Tak funguje náš systém.

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Hneď ako získame väčšinu hlasov za,

184
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
zmrazíme všetky zdieľané aktíva
a skonfiškujeme všetky prenajaté zbrane.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
Počkať, len tak?

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Ale nie.

187
00:11:41,409 --> 00:11:44,454
To je zábava. Hlasujem za vylúčenie.

188
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Pán Ryu!

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Odpusť mi, Shin.

190
00:11:47,832 --> 00:11:50,293
Samozrejme, že vás všetkých
milujem do zbláznenia.

191
00:11:50,376 --> 00:11:53,046
Ale informácie sú podstatou špióna.

192
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Škandál vo významnej špiónskej rodine,

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
problémy doma sú skutočný malér.

194
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Ako šéfredaktor najčítanejšieho
bulvárneho časopisu sveta špiónov

195
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
a ako špión zlatej hodnosti
ani neviem vyjadriť, aký som nadšený.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Vôbec sa netráp!

197
00:12:09,270 --> 00:12:12,774
Yozakurovci si bez Asociácie hravo poradia

198
00:12:12,857 --> 00:12:15,944
a aj ak narazíte na problémy,
to samo by to bolo delikátne…

199
00:12:16,611 --> 00:12:20,323
Ak budeš zlý k Futabe a jej rodine,
zabijem ťa.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Nie je náhodou na vine Momo Yozakura?

201
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
Toto nemá nič spoločné
s Futabou a ostatnými.

202
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Takáto zvrátená žiadosť…

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Som úplne proti nej!

204
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Páni, toľko emócií. Máš dosť vitamínov?

205
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Shura, to stačí.

206
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Máme tu stretnutie.

207
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
A je pravda,
že vás do toho všetkých ťaháme.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
Ak začneš robiť scény, nebude to…

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,972
Zavri ústa, Futaba.

210
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
Robím, čo sa mi zachce.

211
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Čokoľvek.

212
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Nedovolím, aby mi niekto stál v ceste,
ani ty nie, Futaba.

213
00:12:51,771 --> 00:12:54,649
To je ten tvoj zlozvyk.

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Okej.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Už je to celkom dávno. Poďme na to.

216
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Zo stretnutia je zrazu duel?

217
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
Hej, veľká sestra, zacúvaj, dobre?

218
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
Vedel som, že sa to stane.

219
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Ale je to len špička ľadovca.

220
00:13:07,036 --> 00:13:10,707
Medzi zlatými špiónmi
patria k tým rozumnejším.

221
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Stretnutie ešte tak celkom neprerušili.

222
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Problémom je tento muž.

223
00:13:15,962 --> 00:13:19,590
Asociácia špiónov rozhoduje,
ako sa vysporiadať s Yozakurovcami?

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
To je zaujímavý vtip.

225
00:13:23,136 --> 00:13:28,766
Bolo by hlúpe vnímať Yozakurovcov
v rovnakom svetle ako toho muža.

226
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
Som si istý,
že toto celé je len na vaše pobavenie,

227
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
ale nemám v úmysle s vami spolupracovať.

228
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Ak podporíte
bezdôvodné vylúčenie Yozakurovcov,

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
zaplatíte za to zodpovedajúcu cenu.

230
00:13:41,487 --> 00:13:43,573
S tým nemám problém.

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
No ak teraz prerušíš toto stretnutie,

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,244
iba to poškodí pozíciu Yozakurovcov.

233
00:13:48,327 --> 00:13:50,455
Mňa to nezaujíma.

234
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Yozakurovci nikdy nezaváhajú,
ani keď opustia organizáciu.

235
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Prestaň s tým, Kyoichiro.

236
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Veľký brat.

237
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Prestaň, Kyoichiro.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,892
Chápem, prečo si naštvaný, Kyoichiro.

239
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
Presne preto chcem, aby si sa upokojil.

240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
Len tak prerezal vlákna veľkého brata.

241
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Všetky do jedného!

242
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Musím ti to uznať.

243
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
Rozstrapkal si vlákna
môjho Oceľového pavúka

244
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
jediným seknutím.

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Je to vzácny čin, ktorého si schopný

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
vďaka svojim schopnostiam
extrémneho vnímania.

247
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
Keďže tak dobre vidíš, musí ti byť jasné,

248
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
aké zvrátené je toto stretnutie.

249
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
Ak mi to chceš prekaziť tými vedomosťami,

250
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
nedostane sa zľutovania ani tebe, Kai.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
Ahoj, Kai!

252
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Máš popraskané ruky.

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,900
Tvoje nite idú hlbšie ako zvyčajne,

254
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
znamenie, že si ich použil jemne,
aby tvoja rodina bojovala po tvojom boku.

255
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Dokonca si si pred misiou dal
kolínsku navyše…

256
00:15:09,492 --> 00:15:12,537
bergamotovú kolínsku,
ktorú má Mutsumi rada,

257
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
ktorou jej dodávaš istotu.

258
00:15:16,415 --> 00:15:20,211
A vlasy si si prečesával
viac ako zvyčajne, prejav odhodlania

259
00:15:20,294 --> 00:15:24,590
najstaršieho syna
nenechať sa vyrušiť problémami rodiny.

260
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Chápem tvoju zúrivosť z nespravodlivosti.

261
00:15:30,596 --> 00:15:33,975
Tiež chápem,
že niečo takéto neoslabí Yozakurovcov.

262
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Ale ak tu zbytočne zanecháš pohromu,

263
00:15:37,061 --> 00:15:40,940
zahodíš všetko svoje úsilie, Kyoichiro.
A to nechcem.

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Kazíš mi zábavu. Pokračujme v stretnutí.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
Ďakujem.

266
00:15:59,667 --> 00:16:04,130
Úžasné. Veľkého brata Kyoichira
nemožno zastaviť, keď sa rozbehne,

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,299
no on ho upokojil len slovami!

268
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Ako ústupok by som chcel niečo navrhnúť.

269
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Plánovali sme dolapiť Moma,

270
00:16:14,140 --> 00:16:16,475
ale rád by som
sa vyhol akýmkoľvek vonkajším hlukom.

271
00:16:17,226 --> 00:16:19,854
Dolapíme Moma v čo najkratšom čase.

272
00:16:19,937 --> 00:16:24,066
Ak sa to podarí, už nikto sa
nebude miešať do záležitostí Yozakurovcov.

273
00:16:24,150 --> 00:16:28,029
V čom najkratšom čase? To je koľko?

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Do troch mesiacov?
Som si istý, že to potrvá aspoň…

275
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
Hovorím o troch dňoch.

276
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
Do troch dní bude
Momo Yozakura v našich rukách.

277
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
Isto nebudeš mať proti tomu výhrady.

278
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
Veľký brat, akokoľvek sa na to pozeráš,
je to príliš málo času…

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
To znie zaujímavo!

280
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Chcem vás vidieť to skúsiť!

281
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
Ak to zvládnete, bude to úžasné.

282
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
A ak to pokazíte, vylúčime vás

283
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
DENNOUDAIMAOU G

284
00:16:51,469 --> 00:16:53,721
a potom začnem
lúskať Shionine pevné disky!

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
To sa mi páči!

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
DOKTOR MOZU

287
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Keď už budeš pri tom,
presnor tiež Nanaove výskumné dáta.

288
00:16:59,352 --> 00:17:02,188
Vieš, prestal so mnou úplne komunikovať…

289
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
Furan, musíš cítiť úľavu,
že Yozakurovci sú z toho vonku.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
Teda, počul som, že si Kengova mentorka.

291
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
FURAN

292
00:17:11,072 --> 00:17:13,241
Nedovolím, aby ma ovplyvnili
moje osobné pocity.

293
00:17:13,324 --> 00:17:16,202
KOSUMOSU AKIZAKURA

294
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Futaba, určite s tým súhlasíš?

295
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Je mi to jedno.

296
00:17:20,206 --> 00:17:21,540
Potom mi to tiež nevadí.

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,628
Skvelé! Takže sme dohodnutí, však?

298
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Čo sa týka tej žiadosti,
odložím hlasovanie

299
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
až do termínu dolapenia Moma o tri dni.

300
00:17:32,343 --> 00:17:33,553
NOVÁ SPRÁVA

301
00:17:33,636 --> 00:17:36,514
No teda! Tak to máte šťastie!

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,809
Je taký milý, že nás kontaktoval.

303
00:17:39,892 --> 00:17:43,229
Je to tajná správa pre zlaté hodnosti.

304
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
RODINA, PREPÁČTE.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Členom mojej milovanej rodiny…

306
00:17:46,357 --> 00:17:49,694
Je mi veľmi ľúto, čo som urobil.

307
00:17:50,444 --> 00:17:54,699
Chcel som len vyjadriť svoju lásku
k rodine streamovaním,

308
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
kto by očakával negatívny dopad
na celú rodinu Yozakura?

309
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
On plače.

310
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
Je šialený ako vždy.

311
00:18:01,789 --> 00:18:03,958
Niektorí špióni, ktorých som škrtil,

312
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
mi povedali o žiadosti
o vylúčenie rodiny Yozakura.

313
00:18:09,964 --> 00:18:12,967
Som tu, robím to všetko pre svoju rodinu,

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
ale ak im to spôsobuje problémy,
môj plán sa zvrtol.

315
00:18:16,887 --> 00:18:21,183
Zlatí špióni, ja som ja
a moje deti sú moje deti.

316
00:18:21,267 --> 00:18:25,646
Prosím, prestaňte s tým nespravodlivým
zásahom proti súčasným Yozakurovcom!

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Inak vás zabijem.

318
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Vždy boli nablízku takí,

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
ktorí sa snažili hádzať Yozakurovcom
polená pod nohy.

320
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
Aj v tejto chvíli si asi myslíte,

321
00:18:39,660 --> 00:18:42,413
že ma sledujete z bezpečnej zóny,

322
00:18:42,496 --> 00:18:45,166
ale ja vás tiež vidím.

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
V ten deň som sa znovu narodil.

324
00:18:48,753 --> 00:18:53,257
Nikto z vás už nemá bezpečné útočisko.

325
00:18:55,051 --> 00:18:58,012
Nedovolím vám siahnuť rukou na moje deti,

326
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
nech sa deje čokoľvek.

327
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Moji „malí bratia“
s vysokými hladinami someinínu

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,905
sa kondenzovali do gule energie.

329
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Inými slovami do bomby.

330
00:19:18,449 --> 00:19:22,953
Ako trest pre Asociáciu špiónov
za pokus o vylúčenie Yozakurovcov

331
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
som ich ich do sídla asociácie.

332
00:19:25,790 --> 00:19:28,584
Výbuch sa spustí asi o hodinu.

333
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Pri týchto rozmeroch všetko
v okruhu 100 metrov vyletí do vzduchu

334
00:19:31,754 --> 00:19:34,006
a zmizne bez stopy. To je všetko.

335
00:19:35,174 --> 00:19:39,553
Túto odpálim na ukážku.

336
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Kým sa toto video doprehráva,

337
00:19:41,764 --> 00:19:45,393
rovnaké bomby už budú v Asociácii.

338
00:19:45,476 --> 00:19:47,520
Už budú v Asociácii?

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,648
To som ja. Deje sa niečo s bezpečnosťou?

340
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
Čo sa deje, riaditeľ?

341
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
Všetko tu vyzerá byť v poriadku.

342
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
RIADITEĽ

343
00:19:56,529 --> 00:19:59,323
Každopádne, chcem s vami
zasa niekedy skočiť na drink!

344
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Moji malí bratia sú schopní.

345
00:20:04,120 --> 00:20:08,374
Ktovie, či si s nimi
obyčajní špióni zlatej hodnosti poradia.

346
00:20:11,544 --> 00:20:15,256
Už teraz sa môžete tešiť
na môj ďalší hovor.

347
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Zatiaľ dovidenia.

348
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
PREHRAŤ ZNOVA

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,516
To nie je ospravedlnenie, ale vyhrážka!

350
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
„Obyčajní špióni zlatej hodnosti,“ čo?

351
00:20:29,520 --> 00:20:32,273
Mám chuť trhať mu končatiny
jednu po druhej.

352
00:20:32,356 --> 00:20:36,444
Aká náhoda.
Tiež by som mu chcel prejaviť lásku.

353
00:20:36,527 --> 00:20:39,363
Nielen ho roztrhať,
ale ho aj nasekať na sto kúskov!

354
00:20:39,447 --> 00:20:41,532
Presne ako jeho meno.

355
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Ako môžeš povedať takú strašnú vec, Shura?

356
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Skvelé.

357
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Všetci sa upokojte.

358
00:20:49,165 --> 00:20:51,917
Našou top prioritou je zaistiť,
aby bola Asociácia v bezpečí.

359
00:20:52,543 --> 00:20:54,420
Zatiaľ o tejto situácii neinformujme,

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
aby nepriateľ nemohol využiť
prípadný chaos.

361
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Diera?

362
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
Do Asociácie vedú cesty z celého mesta.

363
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Pôjdem prvý, dobre?

364
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Asociácia sa rozprestiera
na rozľahlej ploche pod mestom.

365
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Za múrom na stanici metra.

366
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
KLINIKA ŠPIÓNOV

367
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Priamo pod výťahom v obchodnom dome.

368
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
Šachty sú všade.

369
00:21:22,865 --> 00:21:26,619
Inými slovami, Asociácia existuje
priamo pod bežnou spoločnosťou.

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
Ak umiestnil bomby do Asociácie,

371
00:21:30,706 --> 00:21:34,210
znamená to bezohľadný útok,
ktorý ovplyvní spoločnosť ako celok.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Ak ho nezastavíme, nielenže budú obete,

373
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
ale utrpí reputácia celého odvetvia

374
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
a ohrozí to existenciu Asociácie.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
Takže o taký trest ide?

376
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
Má tú najhoršiu osobnosť.

377
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Neprekvapuje ma, že je tvoj rodič, Kyo.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Chceš zomrieť?

379
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Neboli hlásení žiadni votrelci.

380
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
Ak ich nikto nechytil napriek ich vzhľadu,

381
00:21:57,358 --> 00:21:58,984
znamená to, že dokážu meniť podobu.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
Ak chcú chrániť bomby vydávaním sa
za zamestnancov alebo špiónov,

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
bude ľahšie ich chytiť,
ak im povolíme vôdzku.

384
00:22:06,283 --> 00:22:09,036
Takže ich nechám prísť a odísť,
ako sa im zachce.

385
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Ak uvidíte niekoho podozrivého,
okamžite zaútočte a zajmite ho.

386
00:22:23,801 --> 00:22:26,554
HODNOTENIE ODMIEN ZA TENTO MESIAC

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Zostáva 57 minút.

388
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
Operácia Infiltrácia asociácie
sa práve začína.

389
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Preklad titulkov: Michal Papák