1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
‏الميرين الأسود

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
‏هيّا!

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
‏هل أساعدك يا "موتشومي"؟

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
‏لا، شكراً.

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
‏اصمت يا "تايو".

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
‏لم أقل شيئاً.

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
‏تزعجني نظرة التساؤل على وجهك.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
‏هذا تعسّف.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
‏نعدّ الآن "سوبا زهر الكرز الأسود"،

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‏وهي وصفة عائلة "يوزاكورا" السرية
لطعام غني بالمغذيات.

11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
‏من تقاليدنا تناولها قبل المهام الكبرى
لنستعيد طاقتنا.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
‏تبدو كل هذه المكونات خطرة بعض الشيء.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
‏هدفنا استعادة أخوينا،

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
‏والحزن والجزع مضيعة للوقت.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
‏لذا آن لكما أن تهدآ.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
‏تباً لهما.

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
‏كيف وقعا ضحية حيلة رخيصة
كالتنويم المغناطيسي!

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
‏مؤلم.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
‏انتظرا حتى تعودا!

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
‏سأذيقكما أقسى حركات ليّ المفاصل!

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
‏لا أظن أن هذه الحركة تجدي مع أخي "شينزو".

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
‏يبدو أن الصدمة أفقدتها صوابها وتماسكها.

23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
‏انتهى أمرنا. فقدنا أخانا وأختنا.

24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
‏ليتني كنت محارة…

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
‏مع أنه لا يحمل هماً في العادة.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
‏إنه مرهف الحس في الحقيقة.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
‏هذا الانهيار دليل على قلة التدريب.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
‏أحقاً؟

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
‏أجبني إذاً.

30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
‏عيد ميلاد سعيداً

31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
‏ظل أحدهم في غرفته يحدّق
إلى رسومهما أيام الطفولة

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
‏لأكثر من 20 ساعة متواصلة.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
‏تُرى ما الذي كان يشغل بالك حينها؟

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
‏من أكثرنا جزعاً يا تُرى؟

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
‏"شينزو"

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
‏هذان الاثنان…

37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
‏إن اخترقتما غرفتي،
فلا بدّ أن التوتر شوّش حكمكما على الأمور.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
‏سيريح الضحك أعصابكما.

39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
‏-أشعر بالدغدغة!
-استسلمت!

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
‏انتهيت!

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
‏لنقطّعها ونبدأ سلقها!

42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
‏حسناً.

43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
‏هل أنت بخير يا "موتسومي"؟

44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
‏هذه الحرارة والرطوبة
تسرّعان التفاعل الكيميائي،

45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
‏فتنتج أفضل "سوبا زهر الكرز الأسود"!

46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
‏شكراً لاهتمامك بي.

47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
‏وكيف لا أهتم؟ الحر شديد هنا.

48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
‏لا أقصد هذا.

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
‏فمع كل ما يشغل بالك،

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
‏تقف إلى جانبي بصمت،

51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
‏فيما يصبّ في صالحي.

52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
‏شكراً. سأكون بخير.

53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
‏أبي مختلّ، لكنه يشتاق إلى عائلته.

54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
‏ولذلك أنا واثقة…

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
‏بأنه لن يؤذيهما في الوقت الحالي.

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
‏لا أفهمه البتة.

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
‏لماذا يحاول فرض الأمر بالقوة؟

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
‏هل العائلة بهذه التفاهة في نظر أبي؟

59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
‏"موتسومي"…

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
‏هلا تتذوقها.

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
‏إن لسعت لسانك، فهذا يعني أنها نضجت تماماً.

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
‏أجل، أحسنت!

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
‏لها دوماً مذاق مميز حين تسلقينها
يا "موتسومي"!

64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‏لا تقلقي يا "موتسومي".

65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
‏هذه مسألة عائلية.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
‏نستطيع أن نجد لها حلاً معاً.

67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
‏أنت أختي الصغيرة
قبل أن تكوني زعيمة عائلة "يوزاكورا".

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
‏لا تحملي العبء كله وحدك.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
‏أخي…

70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
‏إنه محق.

71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
‏مهما قلقنا، فلن تتغير التزاماتنا.

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
‏جهّزت "واسابي الجحيم" و"بصل الموت المحقق"!

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
‏واسابي، بصل أخضر

74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
‏إنه يلسع.

75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
‏يا "آي"! هل عيناك وأذناك بخير؟

76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
‏أجل! اللسع شديد، لكنني استمتعت!

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
‏النودلز جاهزة!

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
‏حسناً، فلنتعاون على تقديمها.

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
‏حسناً!

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
‏تبدو شهية!

81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
‏أرى هالة مظلمة أو ما شابه تتصاعد منها.

82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‏تتصاعد كل مرة لسبب أجهله!

83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
‏لكنها آمنة!

84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
‏بما أن عائلة "يوزاكورا" تواجه خطراً،

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
‏فلنواجهه بكل حزم،

86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
‏كي نجتمع مجدداً حول هذه المائدة.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
‏شكراً على الطعام!

88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
‏"مهمة الكشف عن عائلة (يوزاكورا)"

89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
‏لا يستجيب

90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
‏تباً!

91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
‏أختي "شيون"؟

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
‏لماذا طلبت رؤيتي؟

93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
‏يا "تايو"، أريدك أن تشتري لي بعض الأغراض.

94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
‏بكل سرور.

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
‏-أحضر لي هذه.
-حاضر.

96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
‏مهلاً، هذا المكان…

97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
‏قائمة، مركز "غاون"

98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
‏أأُعيد افتتاحه بهذه السرعة؟

99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
‏أجل، بتعاون كامل من رابطة الجواسيس.

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
‏أحقاً؟

101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
‏آسفة على إزعاجك.

102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
‏الوصول إلى ذلك المتجر متعب،

103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
‏ولا يوفّر حتى خدمة توصيل.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
‏لذا أطلب من "شينزو" الذهاب عادةً.

105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
‏لا تقلقي يا أختي "شيون".

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
‏اتركي الأمر لي.

107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
‏آسفة. أعتمد عليك.

108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
‏اسمع، أمر آخر.

109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
‏يبدو أن المكان ازداد فساداً، فاحذر.

110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
‏ماذا؟

111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
‏"غاون"، بلدة "غاون"

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
‏لننه هذا ونعد إلى المنزل، اتفقنا؟

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
‏آسف يا "كينغو".

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
‏لا عليك.

115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
‏كنت بحاجة إلى شراء شيء على أي حال.

116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
‏ثم إنني سأفعل أي شيء لأخي الصغير الغالي.

117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
‏يمكنك الاعتماد على أخيك "كينغو"
كلما ادعت الحاجة.

118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
‏ندفع بسخاء مقابل البضائع المسرّبة

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
‏تفضل.

120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
‏شكراً.

121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
‏حسناً، إلى المحطة التالية.

122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
‏"بي سي ماب"

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
‏هيّا، لنواصل!

124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
‏الحاسوب هو الحياة

125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
‏مغلق

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
‏مفتوح

127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
‏ما الأمر يا "تايو"؟

128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
‏لا أعرف السبب، لكنني أشعر برغبة في الهرب.

129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
‏أليس هذا طبيعياً في مكان كهذا؟

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
‏أحقاً؟

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
‏اسمعا…

132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
‏يا آل "يوزاكورا".

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
‏يا أختي، شكراً على مجهودك!

134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
‏سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل.

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
‏حسناً، شكراً!

136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
‏بالمناسبة، هل رأيت "تايو"؟

137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
‏بحثت عنه، فلم أجده في أي مكان.

138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
‏أجل، أرسلته ليشتري لي بعض الأغراض.

139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
‏ماذا؟ إلى أين؟

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
‏ماذا؟ حسناً…

141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
‏قلعة "غاون".

142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
‏ماذا قلت؟

143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
‏لا تقلقي، "كينغو" معه.

144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
‏يا "موتسومي"، ما طعام العشاء الليلة…

145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
‏ماذا؟ ما الأمر؟

146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
‏أخي! تقول إن "تايو" يتسوق في قلعة "غاون"!

147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
‏فهمت.

148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
‏ماذا؟ "فهمت"؟

149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
‏أظنه سيكون بخير.

150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
‏كيف ستدفعون الثمن يا آل "يوزاكورا"؟

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
‏ندفع الثمن؟

152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
‏بسببكم، صار "مومو يوزاكورا"
يلاحقنا نحن أيضاً!

153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
‏أي عدل هذا؟

154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
‏كثيرون يكرهونكم يا آل "يوزاكورا".

155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
‏إما أن نقتلكما هنا والآن،

156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
‏أو نترككما بين الحياة والموت
ونسلّمكما إلى "مومو يوزاكورا"!

157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
‏ماذا سنفعل؟

158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
‏لنلقّنهم درساً سريعاً ونعد إلى المنزل.

159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
‏كفّوا عن هذا فوراً.

160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
‏ماذا؟ من هذه؟ عجباً!

161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
‏لا أريد رؤية تلاميذي يقتتلون.

162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
‏أستاذة "فوران"؟

163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
‏ماذا؟

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
‏ما الذي تفعلينه هنا؟

165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
‏أتسوق بالطبع.

166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
‏سكينك صدئة كعادتها.

167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
‏ألم أعلّمك أن تشحذها كل يوم؟

168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
‏أعتذر!

169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
‏هيّا يا رفاق، لنرحل.

170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
‏أستاذة "فوران"! هل تتذكرينني؟

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
‏بالطبع! كنت بشعاً جداً بملابس النساء.

172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
‏أستطيع الآن التحول إلى أي هيئة!

173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
‏يا للروعة!

174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
‏هيّا! تعال إلى هنا!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
‏أستأذنك!

176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
‏أعتذر عما حدث.

177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
‏إنهم جميعاً طيبون في أعماقهم.

178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
‏أجل. شكراً جزيلاً.

179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
‏"كينغو"؟

180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
‏لم نلتق منذ زمن يا "كينغو".

181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
‏لماذا أنت هنا؟

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
‏-يا معلّمتي!
-معلّمة؟

183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
‏يا لك من خجول أنت أيضاً.

184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
‏لماذا جميع تلاميذي هكذا يا تُرى؟

185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
‏كانت معلّمتي تدرّس في رابطة الجواسيس.

186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
‏ماذا؟

187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
‏لكنني تقاعدت منذ زمن طويل.

188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
‏التقيت "كينغو" بعد أن اعتزلت التدريس.

189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
‏عانت "ريه" من شقاوة أحد أبنائها،
فطلبت مساعدتي.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
‏ولذا كان "كينغو" آخر تلاميذي.

191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
‏أمضينا معاً وقتاً كافياً
لنصبح معلّمة وتلميذاً بحق.

192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
‏من ارتباكك، لا بدّ أنك ما زلت معجباً بي.

193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
‏هذا شرف لي.

194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
‏لست معجباً بك…

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
‏لم تتغير منذ طفولتك، صحيح؟

196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
‏وكنت تلزم الصمت دائماً
حين كنا نستحم معاً بعد التدريب.

197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا معلّمتي؟

198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
‏طلب منّي "كيويتشيرو" الحضور.

199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
‏قال إن قلعة "غاون" خطرة.

200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
‏ماذا؟ أخي "كيويتشيرو" طلب منك ذلك؟

201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
‏مهمتكم الكبرى لإنقاذ "فوتابا" و"شينزو".

202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
‏لن تجدوا مكاناً أفضل منه
للتزود بما يلزمها.

203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
‏لكن بما أن آل "يوزاكورا"
يجتذبون أصحاب السوء،

204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
‏فيسرّني مرافقتكما.

205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
‏أستاذة "فوران"! مضى وقت طويل!

206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
‏أستاذة "فوران"، ما زلت فاتنة!

207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
‏هل كل هؤلاء تلاميذها؟

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
‏معلّمتي فاتنة عالم التجسس.

209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
‏أستاذة "فوران"، انظري أرجوك.

210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
‏هذا أول أبناء أحفادي!

211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
‏يا للعجب! يشبهك تماماً في صغرك!

212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
‏كم عمرها؟

213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
‏الفتيات لا يكبرن يا "تايو".

214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
‏أستاذة "فوران"!

215
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
‏أيها الوغد…

216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
‏زقاق التقنية الرقمية

217
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
‏شكراً جزيلاً!

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
‏هل هذا آخر ما في قائمة مشترياتكما؟

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
‏أجل. شكراً جزيلاً!

220
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
‏يا "تايو"… لنخرج من هنا حالاً.

221
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
‏حسناً، مفهوم.

222
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
‏فكرة سديدة.

223
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
‏أستاذة "فوران"،
لن ترحلي بهذه السرعة، صحيح؟

224
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
‏لا تفعلي!

225
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
‏لكن حقاً، اختفى الجو العدائي تماماً.

226
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
‏يا أستاذة "فوران"…

227
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
‏ما خطبك أيها الوغد؟

228
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
‏أستاذة "فوران"…

229
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
‏سلّمينا هذين الاثنين.

230
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
‏أتدري مع من تتحدث أيها الحقير؟

231
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
‏سنسحقك!

232
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
‏إن اعترضت طريقنا، فلن نرحمك، حتى أنت!

233
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
‏"الكرز الأسود"؟ من أين ظهر؟

234
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
‏يا للهول.

235
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
‏ألم يكفك أخي "شينزو" وأختي "فوتابا"؟

236
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
‏ما أطمعك أيها العجوز الوغد!

237
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
‏مهلاً! لا يجوز أن يتقاتل التلاميذ
أمام معلّمتهم!

238
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
‏سأقاتلكم بكل سرور!

239
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
‏-ماذا؟
-"كينغو"!

240
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
‏سأبعدهم عن هنا الآن.

241
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
‏ألقاك عند المخرج يا "تايو"!

242
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
‏هذا صحيح.

243
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
‏أكره أن أرى تلاميذي يتقاتلون.

244
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
‏لكن الأسوأ من ذلك…

245
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
‏تلاميذ ضعاف الإرادة،
يسمحون بأن تُسلب ذواتهم…

246
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
‏بكل هذه السهولة.

247
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
‏سأعيد تربيتكم جميعاً…

248
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
‏بالسوط.

249
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
‏قضيت على "الكرز الأسود".

250
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
‏نظّفوا أجسادكم ثم عودوا لرؤيتي.

251
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
‏ها هو "سوط الحب" للأستاذة "فوران"!

252
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
‏ليتها تجلدني أنا أيضاً!

253
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
‏-أستاذة "فوران"! وأنا أيضاً!
-هزمت كل هؤلاء في لحظة؟

254
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
‏كان قراراً سديداً يا "كينغو".

255
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
‏وكان دافعك نبيلاً أيضاً.

256
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
‏لكن نسّق حركات دماك بإحكام أكبر،

257
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
‏وإلا فضحت نفسك.

258
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
‏ظننت أنك تقدّمت، لكن ما زال أمامك الكثير.

259
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‏ما هذا؟

260
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
‏لم يعد يحتمل، صحيح؟

261
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
‏لهذا اعتزلت التدريس.

262
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
‏لا فائدة. أساليبي لم تعد تناسب هذا العصر.

263
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
‏صحيح.

264
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
‏أومن بأن الحزم أساس التعليم.

265
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
‏لذا درّبت تلاميذي بقسوة تكاد تقتلهم.

266
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
‏قديماً، كانت مواهبهم تتفتح بفضل ذلك.

267
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
‏أما أبناء اليوم، فيتفتح فيهم شيء آخر!

268
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
‏أستاذة "فوران"، اضربيني مجدداً أرجوك!

269
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
‏اتركي لنا ذكرى منك، أرجوك!

270
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
‏أستاذة "فوران"! أدّبينا نحن أيضاً!

271
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
‏ماذا؟

272
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
‏أجل، إنها مصنع للمنحرفين.

273
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
‏ماذا؟

274
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
‏ماذا حدث؟

275
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
‏أُغمي عليه من فرط الهيام.

276
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
‏عدتما سالمين إذاً؟

277
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
‏كان أخوكما قلقاً عليكما!

278
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
‏ما الأمر يا "كينغو"؟

279
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
‏لا تقل لي إنه دبّر هذا ليراه هكذا…

280
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
‏معلّمتي…

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
‏مشروب طاقة

282
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
‏أختي "شيون"…

283
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
‏هل أنت واثقة من هذا؟

284
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
‏أجل، لا بأس. افعلها فحسب.

285
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
‏حسناً.

286
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
‏أختي "شيون"…

287
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
‏ألا تحتاجين إلى استراحة؟

288
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
‏أرهقت نفسك بالعمل حتى أصابتك الحمى.

289
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
‏وكيف أرتاح ولو لثانية؟

290
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
‏أخبريني، كيف يسير العمل؟

291
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
‏حسناً. نظام "صيّاد العجوز"،

292
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
‏لتحليل كمّ هائل من السمات الحيوية
وتعقّب أبينا الوغد،

293
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
‏طوّرته إلى "صيّاد العجوز 2".

294
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
‏إن عثر عليه، فمن المفترض أن نجد
أختي "فوتابا" و"شينزو" معه.

295
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
‏لكن…

296
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
‏تشغيل هذا النظام بالغ الدقة

297
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
‏يحتاج إلى قدرة معالجة تتجاوز ما تتحمله
خوادم القبو حتى بأقصى طاقتها.

298
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‏وماذا ستفعلين؟

299
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
‏هل ستستعيرين خوادم من مكان آخر؟

300
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
‏أجل.

301
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
‏لكن بما أن أي خوادم عادية لن تفي بالغرض،

302
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
‏فسأخترق أقوى مجمّع خوادم في مجالنا.

303
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
‏ماذا؟

304
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
‏لا أحتاج إلا إلى بضع ثوان.

305
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
‏إن استعرت تلك الخوادم،
فسأشغّل "صيّاد العجوز 2".

306
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
‏تحذير

307
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
‏أختي "شيون"؟

308
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
‏خوادم من تخترقين بالضبط…

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
‏مهلاً يا "شيون"!

310
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
‏هل تتسللين إلى منزل "دينّو دايماو جي"؟

311
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
‏هل فقدت رشدك؟

312
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
‏جاسوس الرتبة الذهبية؟

313
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
‏اصمت أنت.

314
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
‏لن أستهلك قدرتها كلها، فدعني أتصل.

315
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
‏يا لك من امرأة عنيفة!

316
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
‏أتظنينني أكشف أوراقي لمنافستي بكل سرور؟

317
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
‏دفاعات عقلك ضعيفة جداً!

318
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
‏أنت دون مستواي، فلا تعدّ نفسك منافسي!

319
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
‏أما التبجّح، فلا ينقصك بالتأكيد!

320
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
‏ألا تتذكرين نهائي "كأس الإله" الأخير،

321
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
‏حين سحقتك بنفسي؟

322
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
‏أما مشهد موتك في المرة السابقة،
فحصد مليار مشاهدة، إن لم تخنّي الذاكرة!

323
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
‏فزت أربع مرات من أصل سبع بطولات،
فأنت من يخسر أكثر مما يفوز، صحيح؟

324
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
‏أنت متهم بالتلاعب بالإطارات،

325
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
‏ولم تثبت براءتك بعد!

326
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
‏فهمت. إذاً، إنهما متنافسان!

327
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
‏معظم بنوك البيانات،

328
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
‏والتقنيات العسكرية والعملات المشفرة لديك

329
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
‏سرقتها من غيرك بالاختراق!

330
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
‏لن يضيرك أن تعيرني قليلاً منها.

331
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
‏ثم إنك لو أتحتها لي،

332
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
‏"قدر القطة"

333
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
‏فلا أمانع منحك ثلاث بطاقات
من "قدر القطة" من فئة "إس إر".

334
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
‏عمّ تتحدثين؟

335
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
‏عرضك لا بأس به،

336
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
‏لكنني اشتريت "قدر القطة"
بـ10 عملات "غيغا" بالفعل.

337
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
‏عملة غيغا تعادل ين

338
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
‏لو عرضت "إبريق الكلب"،
لربما فكّرت في الأمر.

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
‏ماذا؟ "إبريق الكلب" موجود حقاً؟

340
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
‏لفتحه، يجب إنجاز مهمة "طبق الثعلب"
بتصنيف بلاتيني ألف مرة.

341
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
‏تباً، حدث عشوائي؟

342
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
‏إذاً، لم يكن مجرد خرافة متداولة؟

343
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
‏لا أفهم حرفاً مما يقولانه!

344
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
‏مهلاً. يمكنك زيادة احتمال ظهوره

345
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
‏بـ"مداعب الجراء" الذي لديك.

346
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
‏لنلعب معاً عبر الإنترنت يوماً.
سأريك الطريقة.

347
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
‏ماذا؟ حقاً؟ أنت مذهل!

348
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
‏ماذا؟ إنهما صديقان في الحقيقة؟

349
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
‏تعجبينني لأنك ندّ لي في الحديث.

350
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
‏لكن…

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
‏في هذا العالم الرقمي،

352
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
‏لا بدّ أن أعاقب كل من يتحداني.

353
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
‏انفجار؟

354
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
‏انفجر جزء من غرفة الخوادم في القبو فحسب.

355
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
‏ماذا؟

356
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
‏تتبّعت مسار اختراقي
ونفذت إلى خوادمنا عبره، صحيح؟

357
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
‏بالضبط!

358
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
‏أنا "دينّو دايماو جي".

359
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
‏السياسة والاقتصاد والقوة العسكرية،
كلها في قبضتي.

360
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
‏أنا في كل مكان ولا مكان.

361
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
‏فقدان الثقة، تجميد الأصول

362
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
‏ما دمت تجرأت على العبث معي،
فأنت مستعدة لخسارة كل شيء، صحيح؟

363
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
‏أنا مستعدة منذ زمن طويل.

364
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
‏لكن الاستعداد وحده لا يكفي.

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
‏مهما استعددنا نحن أفراد الدعم،

366
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
‏فمن يقاتلون في الميدان
يتحملون وزر أخطائنا.

367
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
‏إن نجحنا، أغدقوا علينا المديح،

368
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
‏وإن أخفقنا، سامحونا وواسونا.

369
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
‏سئمت هذه الحياة المريحة.

370
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
‏أخواي في خطر ونحن نتحدث…

371
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
‏وسأعيدهما حتماً.

372
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
‏مهما كلّف الأمر.

373
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
‏هذا ما كنت تخططين له إذاً؟ ألا تخجلين؟

374
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
‏أنت لم تخترقنا، بل استدرجتك إلينا.

375
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
‏لحظة دخولك إلى خوادمنا،

376
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
‏عطّلتها كلها بتماس كهربائي.

377
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
‏أعلم أنك لا تحتاج إلا إلى خمس ثوان
لإعادة التشغيل،

378
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
‏لكن خمس ثوان تكفيني.

379
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
‏برنامجي المعزول

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
‏"جار التثبيت…"

381
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
‏سيستولي على خوادمك.

382
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
‏أعد تشغيل "صيّاد العجوز 2".

383
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
‏فهمت لماذا يسمّونه أقوى مجمّع خوادم
في مجالنا.

384
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
‏يعمل بكامل طاقته دفعة واحدة.

385
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
‏مهلاً، لا تتسللي إلى منزلي دون إذن!

386
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
‏عدت للعمل خلال ثلاث ثوان؟ مذهل!

387
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
‏لا تعبثي معي أيتها الساقطة!

388
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
‏تجرأت على استغلال السيد "جي"!

389
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
‏لن تفلتي من العقاب!

390
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
‏سأسخّر قوتي كلها…

391
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
‏لأعرّيك تماماً… ماذا؟

392
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
‏يا للعجب!

393
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
‏اسمعيني يا "شيون".

394
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
‏إياك أن تخبري أحداً بما رأيته للتو.

395
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
‏سأنشر الأكاذيب عنك وأدمّر سمعتك!

396
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
‏حسناً.

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
‏حسناً، فهمت.

398
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
‏بالمناسبة…

399
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
‏"إبريق الكلب".

400
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
‏أريد اثنين أو ثلاثة منه!

401
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
‏سأعطيك إياها! أيتها الشيطانة!

402
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
‏يا "غيغا"، لم لا تبثين على "دارك تيوب"
وتُظهرين وجهك؟

403
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
‏سيكون لك جمهور بالتأكيد!

404
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
‏موتي! بل سأقتلك! بيديّ هاتين!

405
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
‏أقسم إنني سأقصيك نهائياً!

406
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
‏وهكذا شغّلت "صيّاد العجوز 2".

407
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
‏يمكننا الآن العثور على أبينا الوغد!

408
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
‏أحسنت يا "شيون".

409
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
‏حسناً، لنكمل بقية التحضيرات يا "تايو".

410
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
‏حاضر!

411
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
‏ترجمة "محمود عبية"