1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
ČERNÉ RÝŽOVÉ VÍNO
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Raz, dva! Raz, dva!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Mučumi, můžu ti pomoct?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Ne, díky.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Sklapni, Taijo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Nic jsem neřekl.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Ten tvůj pochybný výraz mě štve.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
To nedává smysl.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Teď připravujeme
nudle soba z květů černých třešní,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
tajný recept rodiny Jozakura
na velmi výživné jídlo.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Tradičně si je dáváme před velkou misí,
abychom obnovili naši energii.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Tyhle přísady vypadají všechny nebezpečně.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Jelikož je naším cílem získat ty dva,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
jsou sklíčenost a rozrušení ztráta času.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Takže je nejvyšší čas,
abyste se uklidnili.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
K čertu s nimi.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Nachytat se na laciný trik,
jakým je hypnóza!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Fňuk, fňuk.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Počkej, až se vrátíš!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Já ti ukážu a nasadím ti pořádnou páku!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Nemyslím, že by tahle technika
na velkého bratra Šinza zabrala.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Zdá se, že ji ten šok
psychicky i emocionálně zničil.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Skončili jsme.
Velký brácha a ségra jsou pryč.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Radši bych byl korýš…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normálně je tak pohodový.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Vlastně je docela citlivý.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Když se takhle složíš,
nebyl jsi dostatečně vycvičený.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Jo?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Tak se tě zeptám na tohle.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Někdo byl v jeho pokoji a zíral
na obrázky, co kreslili jako malí,
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
víc než 20 hodin v kuse.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Na co jste tehdy myslel?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Zajímalo by mě,
kdo je tu nejvíc rozrušený.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
ŠINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Tihle dva…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Jestli jste se mi nabourali do pokoje,
psychický stres vám musel otupit úsudek.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Radši se uvolněte smíchem.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Lechty, lechty!
-Nech toho…!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Je to hotové!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Teď je nakrájíme a uvaříme!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Dobře.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Zvládáš to, Mucumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Tohle horko a vlhkost
urychlují chemickou reakci,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
což vede k dokonalým
nudlím soba z květů černých třešní!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Díky, že se o mě staráš.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Samozřejmě. Je tu takové horko.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Tak jsem to nemyslela.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
I když toho máš hodně na srdci,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
jsi po mém boku a nic neříkáš.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Kvůli mně.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Díky. Budu v pořádku.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Táta je zvrácený muž, ale chybí mu rodina.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Proto těm dvěma…
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
určitě teď neublíží.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Vůbec to nechápu.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Proč by si to chtěl takhle vynucovat?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Je rodina v tátových očích
takhle jednoduchá věc?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mucumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Ochutnáš je?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Když tě štípnou do jazyka,
jsou dokonale uvařené.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Hm. Dobrá práce!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Když je uvaříš ty,
vždycky chutnají výjimečně, Mucumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Neboj, Mucumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Je to rodinná záležitost.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Můžeme to vyřešit jako rodina.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Jsi hlavně má mladší sestra,
nejen hlava rodiny.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Neber si na sebe všechno.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Velký brácho…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Má pravdu.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Ne že by nám starosti
bránily dělat něco jiného.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Vyrobila jsem pekelné wasabi
a jarní cibulku jisté smrti!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI – JARNÍ CIBULKA
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Štípe to.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Máš oči a uši v pořádku?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Dost to pálí, ale byla to zábava!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Nudle jsou hotové!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Dobře, co to naservírovat společně?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Dobře!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Vypadá to chutně!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Vidím temnou auru
nebo něco takového, co se z nich line.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Nevím proč, ale vždycky se to z nich line!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ale je to bezpečné!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Teď, když čelí rodina Jozakurových hrozbě,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
pojďme se jí se vší vážností postavit.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Abychom se mohli
zase sejít u tohoto stolu.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Děkuji za toto jídlo!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISE: RODINA YOZAKURA
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Neodpovídá
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Sakra!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Velká sestro Šion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Proč jsi mě chtěla vidět?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Ahoj, Taijo. Musíš mi dojít na nákup.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Jasně, to zvládnu.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Dobře, tak mi přines tohle.
-Dobře.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Co? Tohle místo…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
„OBCHODNÍ DŮM GAON“
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
už je zase otevřené?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Jo, plně spolupracuje s Asociací agentů.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Aha.
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Omlouvám se.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Nejenže je otrava
se do toho obchodu dostat,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
ale nemají ani doručovací službu.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Proto obvykle říkám Šinzovi,
aby mi tam došel.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Nic se neboj, velká sestro Šion.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Můžeš to nechat na mně.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Promiň, spoléhám na tebe.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Ještě jedna věc.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Zdá se, že je to tam ještě horší
než předtím, tak si dávej bacha.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Co?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
MĚSTO GAON
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Tak ať to máme za sebou a můžeme domů.
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Promiň, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
O nic nejde.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Stejně jsem si něco potřeboval koupit.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Navíc pro svého
milovaného brášku udělám cokoliv.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Na velkého bráchu Kenga se můžeš
spolehnout, kdykoli budeš potřebovat.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
TUČNÉ ODMĚNY – ODKLONĚNÉ ZBOŽÍ
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Tady to je.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Díky.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Tak jo, vyrazíme na další zastávku.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
POČÍTAČOVÁ mapa
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
No tak, jdeme dál!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC JE ŽIVOT
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ZAVŘENO
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
OTEVŘENO
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Co se děje, Taijo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Nevím proč, ale mám chuť utéct.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Není to pro tohle místo typické?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Vážně?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hele…
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Jozakura.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hej, velká sestro! Díky za všechnu práci!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Večeře bude brzy hotová, ano?
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Dobře, díky!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Mimochodem, neviděla jsi Taija?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Hledala jsem ho, ale není k nalezení.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Jo, poslala jsem ho něco vyřídit.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Co? Kam?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Co? No…
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Hrad Gaon.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Cože?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Hele, je s ním Kengo, jasný?
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mucumi, říkal jsem si,
co budeme mít dnes k večeři…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Co se děje?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Velkej brácho! Říká,
že Taijo nakupuje v Gaonu!
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Aha.
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Co? „Aha“?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
No, měl by být v pořádku.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Jak chceš vyrovnat účty, Jozakuro?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Vyrovnat účty?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Díky vám po nás Momo Jozakura jde taky!
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Není to šílený?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Je nemálo lidí,
kteří vás Jozakury nenávidí.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Buď vás odděláme tady a hned,
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
nebo vás jen přizabijeme
a předáme Momo Jozakurovi!
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Co budeme dělat?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Dáme jim jen rychlou nakládačku
a půjdeme domů.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Oba toho nechte.
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Co? Kdo je to? Teda!
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Nechci, aby si mí studenti šli po krku.
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Slečno Furan?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Co?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Co tady děláte?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Přece nakupuju.
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Vidím, že tvůj nůž je zrezivělý jako vždy.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Copak jsem tě neučila
ho každý den brousit?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Omlouvám se!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Lidi, mizíme odsud.
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Slečno Furan! Pamatujete si mě?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Jistě, vždyť jsi vypadal
v přestrojení tak odporně.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Teď se můžu proměnit v cokoli!
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
To je působivé!
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Hej, hejbni zadkem!
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Omluvte mě, prosím!
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Omlouvám se.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
V hloubi srdce jsou to hodné děti.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Mockrát vám… děkujeme.
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Dlouho jsme se neviděli, Kengo.
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Proč jste tady?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mistře!
-M-Mistře?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Ty jsi ale stydlín.
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Zajímalo by mě,
proč jsou všichni mí studenti takoví.
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mistr bývala učitelkou v Asociaci agentů.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Cože?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Ale už jsem dávno odešla do důchodu.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Kenga jsem poznala,
až když jsem jako učitelka skončila.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei měla nezvladatelné dítě,
tak mě požádala, abych jí pomohla.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Takže Kengo je můj poslední student.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Strávili jsme spolu dost času na to,
abychom byli jako mistr a žák.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Soudě podle toho,
jak jsi nervózní, se ti asi pořád líbím.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Jaká čest.
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Není to tak, že bych byl zamilovaný…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Od dětství ses nezměnil, co?
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Během koupelí po trénincích
jsi byl vždycky tichý.
197
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ááá!
198
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Co tady sakra děláte? Mistře…
199
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kjoičiro mě požádal, abych přišla.
200
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Říkal, že Hrad Gaon je nebezpečný.
201
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Velký brácha Kjoičiro vás sem poslal?
202
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Velká mise na záchranu Futaby a Šinza.
203
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Není lepší místo
na opatření zásob než tohle, ne?
204
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Ale protože Jozakurové
přitahují nežádoucí lidi,
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
ráda vás doprovodím.
206
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Slečno Furan, už je to dlouho!
207
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Slečno Furan, jste nádherná jako vždy!
208
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Má tolik studentů?
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mistr je Madonna špionážního oboru.
210
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Slečno Furan, podívejte se, prosím.
211
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Tohle je moje první pravnouče!
212
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Páni! Vypadá přesně jako tehdy ty!
213
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Kolik jí je?
214
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Holky nestárnou, Taijo.
215
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Slečno Furan!
216
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Au!
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Ty parchante…
218
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITÁLNÍ ULIČKA
219
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Mockrát děkuji!
220
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
To je poslední položka na seznamu?
221
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ano. Mockrát děkuju!
222
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taijo… už odsud sakra padáme.
223
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Jasně, rozumím.
224
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Dobrý nápad.
225
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Slečno Furan, snad už neodcházíte?
226
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
To ne!
227
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Ale vážně, není tu ani stopa
po té násilné atmosféře z dřívějška.
228
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hej, slečno Furan…
229
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Co máš sakra za problém, ty parchante?
230
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Slečno Furan,
231
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
vydejte nám ty dva, prosím.
232
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
S kým si myslíš, že mluvíš, sakra?
233
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Rozdrtíme tě!
234
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Jestli se nám postavíte do cesty,
nebudeme mít slitování ani s vámi!
235
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Temné třešně? Kde se tu vzaly?
236
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Proboha živého.
237
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Takže ti nestačí jen velká sestra Futaba
Jozakurová a velký bratr Šinzo?
238
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Ty jsi ale chamtivý stařík.
239
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Pro studenty je tabu
bojovat proti sobě před Mistrem!
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Rád si tě podám!
241
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Co?
-Kengo!
242
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Prozatím se jich tu zbavím.
243
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Sejdeme se u východu, Taijo!
244
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
To je pravda.
245
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Nesnáším, když se mí studenti
perou mezi sebou.
246
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Ale nejen to…
247
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
Bezpáteřní studenti, kteří si tak snadno
nechají ukrást svá ega…
248
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
jsou ještě horší.
249
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Vy všichni…
250
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Já to z vás vypráskám.
251
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Páni!
252
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Temné třešně jsem zničila.
253
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Stavte se za mnou, až si očistíte těla.
254
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Bič lásky slečny Furan!
255
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Kéž by mě taky zbičovala!
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Slečno Furan! Mě taky!
-To jich sejmula v mžiku tolik?
257
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Bylo to dobré rozhodnutí, Kengo.
258
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Tvůj motiv byl také krásný.
259
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Ale musíš víc sjednotit
pohyby svých loutek,
260
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
jinak prozradíš svoje krytí.
261
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Myslela jsem, že jsi dospěl,
ale ještě máš před sebou dlouhou cestu.
262
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Co je to?
263
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Narazil do zdi, co?
264
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Proto jsem skončila.
265
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Je to k ničemu.
Moje metody jsou teď zastaralé.
266
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Jasně.
267
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Myslím, že jde jen o přísnost.
268
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
A tak jsem své studenty učila tak,
jako bych je chtěla zabít.
269
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
V minulosti díky tomu
talent všech studentů rozkvetl.
270
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Ale dnešním dětem
vykvete něco úplně jiného, že?
271
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Slečno Furan, prosím, uhoďte mě znovu!
272
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Prosím, chceme něco nezapomenutelného!
273
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Slečno Furan, nás také. Taky nás poučte.
274
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Hmm?
275
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Jasně, ona je stroj na výrobu hentai.
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Co?
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Co se stalo?
278
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
On… se úplně pomátl nadšením.
279
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Takže vy dva jste se vrátili v pořádku?
280
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Váš velký brácha měl obavy.
281
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Co se děje, Kengo?
282
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Snad to neudělal proto, aby viděl tohle…
283
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mistře…
284
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGETICKÝ NÁPOJ
285
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Velká sestro Šion…
286
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Jsi si tím jistá?
287
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Jo, v pohodě. Prostě to udělej, jo?
288
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Tak dobře.
289
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Velká sestro Šion…
290
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
nemyslíš, že potřebuješ pauzu?
291
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Začínáš mít z toho přepracování horečku.
292
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Jak bych si mohla
i jen na vteřinu odpočinout?
293
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Tak mi řekni, jak to jde?
294
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Jasně. Starouš Hunter,
295
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
systém hromadné biometrické analýzy
pro vypátrání toho zmetka, našeho otce,
296
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
byl aktualizován na Starouše Huntera 2.
297
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Pokud ho najde, měli by tam být
i velká sestra Futaba a Šinzo.
298
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Ale…
299
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
nastartování tohoto
vysoce přesného systému vyžaduje
300
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
větší výkon, než naše sklepní servery
zvládnou, i při maximálním výkonu.
301
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Tak co budeš dělat?
302
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Půjčíš si servery třeba někde jinde?
303
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Jako jo.
304
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Ale protože je zbytečné hledat
jen tak nějaké staré servery…
305
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Zaměřuji se na nejlepší serverovou farmu
v oboru a infiltruji se do ní.
306
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Co?
307
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Potřebuju jen pár vteřin.
308
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Když si půjčím ty servery,
budu moct spustit Starouše Huntera 2.
309
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
VAROVÁNÍ
310
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Velká sestro Šion?
311
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Čí servery jsi přesně…
312
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Ale, ale, Šion!
313
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Vplížit se do domu Dennoudaimaou G?
314
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Blbne ti snad mozek?
315
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Ten se zlatou hodností?
316
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Sklapni už.
317
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Vždyť to nevyčerpá kapacity,
tak mě připoj.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Ty jsi ale agresivní ženská!
319
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Jako bych snad soupeři
jen tak vyložil karty na stůl!
320
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Tvá duševní obrana je dost laxní!
321
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Jsi pod mou úroveň,
tak neříkej, že jsem tvůj soupeř!
322
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Rozhodně máš kuráž, to ano!
323
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Pamatuješ, jak ti
na posledním finále Božího poháru
324
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
nakopala zadek má maličkost?
325
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
To, jak jsi minule umřel, mělo miliardu
zhlédnutí, jestli se nepletu.
326
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Na sedmi turnajích mám skóre 4:3.
Takže to ty máš víc proher než výher, ne?
327
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Jsi podezřelý z manipulace s konstrukcí
328
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
a ještě tě neočistili!
329
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Už chápu, jsou to soupeři!
330
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Většina databank,
331
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
vojenská technologie
a kryptoměna, které vlastníš,
332
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
jsou aktiva,
která jsi hacknul a ukradl jiným lidem!
333
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Když mi špetku z toho půjčíš,
nijak se tě to nedotkne.
334
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Nemluvě o tom, že když mi to předáš…
335
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
„KOČIČÍ KONVICE“
336
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…nevadilo by mi dát ti
tři super vzácné karty Kočičí konvice.
337
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
O čem to mluvíte?
338
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Tyhle podmínky nejsou tak špatné,
339
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
ale už jsem si koupil Kočičí konvici
za deset giga mincí.
340
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GC = 100 M JENŮ
341
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Kdybys řekla Pejsková konvice,
možná bych to zvážil.
342
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Cože? Pejsková konvice vážně existuje?
343
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Abys ji odemkla, musíš 1 000krát získat
platinovou úroveň v úkolu Fox Plate.
344
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Sakra, náhodná událost?
345
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Takže to nebyla jen fáma?
346
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Netuším, o čem to mluví!
347
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Počkej, s tou návnadou pro štěňata
348
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
můžeš zvýšit svoje šance, že se objeví.
349
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Zahrajeme si někdy online.
Ukážu ti, jak se to dělá.
350
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Vážně, ty teda válíš, co?
351
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Co? Ve skutečnosti jsou kámoši?
352
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Líbíš se mi, protože s tebou
můžu mluvit jako rovný s rovným.
353
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Nicméně…
354
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
v tomto kybersvětě
355
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
musím zajistit,
že potrestám každého, kdo se mi vzepře.
356
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Výbuch?
357
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Vybouchla část serverovny
ve sklepě, nic víc.
358
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Co?
359
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Vystopoval jste mou infiltrační trasu,
aby ses k nám dostal, co?
360
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
To máš pravdu!
361
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Jsem Dennoudaimaou G.
362
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politika, ekonomika, vojenská síla,
to všechno mám v hrsti.
363
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Nejsem nikde, a přesto jsem všude.
364
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
ZTRÁTA DŮVĚRY – ZMRAZENÍ MAJETKU
365
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Když ses odvážila si se mnou zahrávat,
jsi zřejmě připravena o všechno přijít?
366
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Jsem připravená už hodně dlouho.
367
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Ale být připravená
není nic víc, než být připravená.
368
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Ať už jsou lidi z podpůrného týmu
jako my jakkoli připraveni,
369
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
to první linie odnese vinu za naše chyby.
370
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Když to vyjde, vychválí nás do nebes,
371
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
a i když to pokazíme,
odpustí nám a utěší nás.
372
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Mám dost takového snadného života.
373
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Ti dva jsou v nebezpečí i teď,
když spolu mluvíme…
374
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
a já je rozhodně přivedu zpátky.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Ať to stojí, co to stojí.
376
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Tak tohle jsi zamýšlela? Styď se.
377
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Neinfiltroval jsi nás.
Nalákala jsem tě sem.
378
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Jakmile jsi vstoupil do našich serverů,
379
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
všechny jsem je zkratovala.
380
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Vím, že ti restart trvá jen pět vteřin,
381
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
ale pět vteřin mi stačí.
382
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Můj izolovaný software
383
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
„INSTALUJI…“
384
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
převezme tvé servery.
385
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Starouš Hunter 2, restart.
386
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Už chápu, proč se říká,
že je to nejvýkonnější serverová farma.
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Plně funkční režim naráz.
388
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hej, ne že se mi
vplížíš domů bez dovolení!
389
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Ty jo, budeš zpět za tři vteřiny?
Jsem ohromena!
390
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Nezahrávej si se mnou, ty mrcho!
391
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Ty máš ale koule využít Lorda G.
392
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Nemysli si, že z toho vyvázneš bez úhony!
393
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Použiju všechnu svou moc,
394
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
abych tě stáhl… Co?
395
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Ach!
396
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hele, Šion. Poslouchej.
397
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Zkus někomu ceknout, co jsi právě viděla,
398
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
a rozšířím o tobě dezinformace
a společensky tě zničím!
399
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Tak jo.
400
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Dobře, chápu.
401
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Když o tom tak přemýšlím…
402
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Pejsková konvice.
403
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Dvě nebo tři by se mi líbily!
404
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Dám ti je, ty démone!
405
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Gigo, proč neděláš DarkTubera s facecamem?
406
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Po tom bude určitě poptávka!
407
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Chcípni! Ne, zabiju tě!
Svýma vlastníma rukama!
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Přísahám, že tě vyšachuju!
409
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Podařilo se mi nastartovat
Starouše Huntera 2.
410
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Teď můžeme najít
toho našeho zatracenýho otce!
411
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Dobrá práce, Šion.
412
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Tak jo, začneme se zbývajícími
přípravnými pracemi, Taijo.
413
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Jasně!
414
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
České titulky Michaela Vokřálová