1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
SORT MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Hiv-ohøj!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, må jeg give en hånd?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nej tak.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Klap i, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Jeg sagde ikke noget.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Dit spørgende ansigtsudtryk irriterer mig.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Det er urimeligt.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Det, vi laver nu,
er sort kirsebærblomstsoba,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
Yozakura-familiens hemmelige
opskrift på næringsrig mad.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Det er vores tradition at få det før en
stor mission for at genskabe vores energi.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
De ingredienser ser farlige ud.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Da vores mål er at hente de to,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
er nedtur og ophidselse spild af tid.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Så det er på høje tid,
at I to falder til ro.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Fanden tage dem.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Falde for et plat trick som hypnose!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Klynk, klynk, klynk.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Du kan vente dig!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Jeg skal nok få ram på dig
med en ekstrem ledlås!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Jeg tror ikke,
teknikken vil virke på storebror Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Det lader til, at chokket har ødelagt
hende mentalt og følelsesmæssigt.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Vi er færdige.
Storebror og storesøster er væk.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Gid jeg var et skaldyr…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalt er han så afslappet.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Han er faktisk ret følsom.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
At bryde sammen på den måde betyder,
du ikke har trænet nok.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Jaså?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Så lad mig spørge dig om noget.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
TILLYKKE MED DAGEN
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Nogen var på hans værelse
og stirrede på deres børnetegninger
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
i mere end 20 timer i træk.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Hvad kunne du dog have tænkt på dengang?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Gad vide, hvem der er den mest oprørte?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
De to…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Hackede I mit værelse, må den mentale
stress have hæmmet jeres dømmekraft.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
I slapper bedst af ved at grine.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Kilde, kilde, kilde!
-Stop!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Det er gjort!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Vi skærer det ud og begynder at koge.
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Okay.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Er du okay, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Denne varme og fugtighed
fremskynder den kemiske reaktion,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
hvilket giver
den ultimative sorte kirsebærblomstsoba.
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Tak, fordi du bekymrer dig om mig.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Selvfølgelig da. Det er så varmt herinde.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Det var ikke det, jeg mente.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Selvom du har meget at tænke på,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
står du tavs ved min side.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
For min skyld.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Tak. Jeg klarer mig.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Far er en forskruet mand,
men han savner bare sin familie.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Derfor er jeg sikker på,
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
han ikke gør de to fortræd.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Jeg forstår det slet ikke.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Hvorfor forcerede han det sådan?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Er familie så enkel i fars øjne?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Vil du smage?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Hvis den brænder på tungen,
betyder det, den er perfekt kogt.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Godt arbejde!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Det smager altid ekstra særligt,
når man koger det, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Bare rolig, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Det er en familieanliggende.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Vi kan finde ud af det som en familie.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Du er min lillesøster
før Yozakura-overhovedet.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Tag ikke det hele på dig.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Storebror…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Han har ret.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Bekymringer afholder os ikke fra
at gøre ting anderledes.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Jeg har lavet en portion helvedes-wasabi
og vis død-forårsløg.
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - FORÅRSLØG
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Det brænder.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Er dine øjne og ører okay?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Det gør virkelig ondt, men det var sjovt!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Nudlerne er klar!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Skal vi ikke servere det sammen?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Okay!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Det ser lækkert ud!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Jeg kan se en mørk aura eller noget,
der kommer ud af den.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Jeg ved ikke hvorfor,
men det kommer altid ud!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Men det er sikkert!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Nu hvor Yozakura-familien står
over for en trussel,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
så lad os konfrontere den.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Så vi igen kan samle os
omkring dette bord.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Tak for måltidet!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Svarer Ikke
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Åh, lort!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Storesøster Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Hvorfor ville du se mig?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hey, Taiyo. Du skal shoppe for mig.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Okay.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Så skaf mig det her.
-Okay.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Det her sted…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
INDKØB
GAON-CENTERET
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Er det allerede åbnet igen?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ja, i fuldt samarbejde
fra Spionforeningen.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Åh?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Undskyld.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Det er ikke kun besværligt
at komme hen til butikken,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
de har heller ingen leveringsservice.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Derfor beder jeg normalt
Shinzo om at købe ind.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Storesøster Shion, bare rolig.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Lad mig klare det.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Beklager. Jeg regner med dig.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
En ting til.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Det er vist blevet endnu mere lusket
end før, så pas på.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Hvad?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
GAON BY
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Lad os få det overstået
og tage hjem, okay?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Undskyld, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Det er ikke noget særligt.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Jeg havde alligevel et ærinde.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Desuden vil jeg gøre alt
for min kære lillebror.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Du kan regne med din storebror Kengo,
når du har brug for noget.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
HØJE UDBETALINGER • VIDEREFØRTE VARER
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Sådan.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Tak.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Lad os tage til vores næste stop.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
PC-KORT
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Kom, lad os komme videre!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC ER LIVET
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
LUKKET
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ÅBEN
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Hvad er der galt, Taiyo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har lyst til at stikke af.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Er det ikke normalt for det her sted?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Er det?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hej…
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
…Yozakura.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hej, storesøster!
Tak for dit hårde arbejde!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Middagen er snart klar, okay?
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Okay, tak!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Har du forresten set Taiyo?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Jeg har ledt efter ham,
men han er forsvundet.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Jeg fik ham til at gå et ærinde for mig.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Hvor?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Hvad?
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Gaon Slot.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Hvad?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Hør, Kengo er med ham. Okay.
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, gad vide,
hvad vi skal have til aftensmad…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Hvad er der galt?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Storebror! Hun siger,
at Taiyo handler i Gaon Slot!
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Åh.
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Hvad? "Åh"?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Nå, han burde være okay.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Hvordan vil du
gøre regnskabet op, Yozakura?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Gøre regnskabet op?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
På grund af jer
er Momo Yozakura også efter os!
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Er det ikke sygt?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Der er ingen mangel på folk,
der hader jer Yozakura'er.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Enten dræber vi jer nu,
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
eller også dræber vi jer halvt
og giver jer til Momo Yozakura!
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Hvad skal vi gøre?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Lad os give dem en hurtig omgang tæsk
og så tage hjem.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Stop det lige nu, begge to.
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Hvem er det? Wow!
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Jeg vil ikke se mine elever
gå i flæsket på hinanden.
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Frk. Furan?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Hvad?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Hvad laver du her?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Jeg shopper selvfølgelig.
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Jeg kan se,
din kniv er lige så rusten som altid.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Lærte jeg dig ikke at slibe den hver dag?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Undskyld!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Venner, vi smutter.
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Frk. Furan! Kan du huske mig?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Selvfølgelig. Du så afskyelig ud i drag.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Jeg kan forvandle mig til
hvad som helst nu!
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Du godeste! Hvor imponerende!
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Kom herover!
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Undskyld mig!
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Undskyld.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
De er alle gode børn inderst inde.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Okay. Mange… tak.
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Det er længe siden, Kengo.
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Hvorfor er du her?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mester!
-M-Mester?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Se, hvor genert du også er.
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Gad vide,
hvorfor alle mine elever er sådan?
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mester var lærer i Spionforeningen.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Hvad?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Selvom jeg gik på pension
for et stykke tid siden.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Det var, efter jeg gik på pension
som instruktør, at jeg mødte Kengo.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei havde et uregerligt barn,
så hun bad mig hjælpe hende.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Det gør Kengo til min sidste elev.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Vi tilbragte nok tid sammen
til at kalde os mester og elev.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
At dømme ud fra hvor nervøs du er,
må du stadig være forelsket i mig.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Sikken ære.
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Jeg er ikke forelsket…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Du har ikke ændret dig, siden du var barn.
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Du var også altid stille
under vores bade efter træningen.
197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Hvad pokker laver du her? Mester…
198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro bad mig komme.
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Fordi Gaon Slot er farligt, sagde han.
200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Spurgte storebror Kyoichiro dig?
201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
En stor mission for at redde
Futaba og Shinzo.
202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Det er det oplagte sted
at hamstre forsyninger, ikke?
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Men da Yozakura-familien
ofte tiltrækker uønskede elementer,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
vil jeg med glæde følge jer.
205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Frk. Furan, det er længe siden!
206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Frk. Furan, du er lige så smuk som altid!
207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Har hun så mange elever?
208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mester er spionindustriens Madonna.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Frk. Furan, se her.
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Det er mit første oldebarn!
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Det ser præcis ud, som du gjorde dengang!
212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Hvor gammel er hun?
213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Piger er uden alder, Taiyo.
214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Frk. Furan!
215
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Åh!
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Din skiderik…
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITALGYDE
218
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Mange tak!
219
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Er det den sidste vare
på din indkøbsliste?
220
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ja. Mange tak!
221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… lad os komme væk herfra.
222
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Modtaget.
223
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
God idé.
224
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Frk. Furan, går du også?
225
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Nej!
226
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Men seriøst er der ingen spor
af den voldelige stemning fra før.
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hej, frk. Furan…
228
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Hvad er dit problem, dit svin?
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Frk. Furan,
230
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
giv os de to.
231
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Hvem tror du, du taler til?
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Vi knuser jer!
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Hvis I kommer i vejen for os,
vil der ikke være nåde, selv for jer!
234
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Mørke kirsebær? Hvor kom det fra?
235
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
For pokker da.
236
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Så du er ikke tilfreds med
storesøster Futaba og storebror Shinzo?
237
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Sikke en grådig gammel skiderik.
238
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Det er tabu for elever
at kæmpe mod hinanden foran mesteren!
239
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Jeg vil med glæde kæmpe!
240
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Hvad?
-Kengo!
241
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Jeg får dem væk herfra.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Vi mødes ved udgangen, Taiyo!
243
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Det er sandt.
244
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Jeg hader at se mine elever
kæmpe mod hinanden.
245
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Men…
246
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
…karakterløse studerende, der så let lader
deres egoer knække,
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
er endnu værre.
248
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Alle sammen…
249
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
I skal få med pisken.
250
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Wow!
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Jeg har ødelagt de mørke kirsebær.
252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Kom tilbage og besøg mig,
når I har renset jeres kroppe.
253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Det er jo frk. Furans Kærlighedspisk!
254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Bare hun også ville piske mig!
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Frk. Furan! Også mig!
-Fik hun så mange på et øjeblik?
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Det var en god beslutning, Kengo.
257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Dit motiv var også skønt.
258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Men få dine dukkers bevægelser til
at hænge mere sammen,
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
ellers afslører du dit dække.
260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Jeg troede, du var vokset,
men du har stadig lang vej igen.
261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Hvad er det?
262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Han mødte muren, hva'?
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Derfor sagde jeg op.
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Det nytter ikke.
Mine metoder er forældede nu.
265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Okay.
266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Jeg tror, det handler om at være streng.
267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Så jeg underviste mine elever,
som om jeg ville dræbe dem.
268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
I fortiden var det det,
der fik alles talent til at blomstre.
269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Men for de unge i dag
blomstrer noget helt andet.
270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Frk. Furan, slå mig igen!
271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Giv os noget, vi sent vil glemme!
272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Frk. Furan, også os!
273
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Ja, hun er en hentai-producerende maskine.
274
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Hvad?
275
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Hvad skete der?
276
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Han kammede over i fanboy-mode.
277
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Så I to kom sikkert hjem?
278
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Jeres storebror var bekymret.
279
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Hvad er der galt, Kengo?
280
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Sig ikke, at han gjorde det,
så han kunne se…
281
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mester…
282
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIDRIK
283
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Storesøster Shion…
284
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Er du sikker på det her?
285
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ja, gør det nu bare.
286
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Godt så.
287
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Storesøster Shion,
288
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
har du ikke brug for en pause?
289
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Du har arbejdet så hårdt,
at du har fået feber.
290
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Hvordan kunne jeg hvile?
291
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Sig mig, hvordan går det?
292
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Ja. Far-jæger,
293
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
massebiometrisk analysesystem til
at lokalisere vores skiderik af en far,
294
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
er blevet opdateret til Far-jæger 2.
295
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Finder den ham, bør storesøster Futaba
og Shinzo også være der.
296
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Men
297
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
opstarten til dette højpræcisionssystem
har brug for
298
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
mere processorkraft,
end vores kælderservere kan klare.
299
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Så hvad vil du gøre?
300
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Vil du måske låne servere et andet sted?
301
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Ja.
302
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Men da det er meningsløst at gå
efter en hvilken som helst server…
303
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
…går jeg efter den bedste serverfarm
i branchen og infiltrerer den.
304
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Hvad?
305
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Jeg skal bare bruge et par sekunder.
306
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Hvis jeg bare kan låne de servere,
kan jeg lancere Far-jæger 2.
307
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ADVARSEL
308
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Storesøster Shion?
309
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Hvis servere er du…
310
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Du, Shion!
311
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Sniger du dig ind
i Dennoudaimaou G's hjem?
312
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Er det din hjerne, der kortslutter?
313
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Guldniveau?
314
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Hold din kæft.
315
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Den når ikke sit maksimum,
så fiks det for mig.
316
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Du er en voldelig kvinde!
317
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Som om jeg med glæde
viser min hånd til min rival!
318
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Din mentale sikkerhed
er alt for afslappet!
319
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Du er mig underlegen,
så kald mig ikke din rival!
320
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Du er virkelig modig, det er helt sikkert!
321
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Husker du ikke,
hvordan du i den sidste God Cup-finale
322
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
fik tæsk af mig?
323
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Den måde, du døde sidst, fik en milliard
visninger, hvis jeg ikke tager fejl?
324
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Jeg fører 4-3 i syv turneringer. Så det er
dig, der har flere nederlag end sejre.
325
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Du er mistænkt for billedmanipulation,
326
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
og du er ikke godkendt endnu!
327
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Så de er rivaler!
328
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Databanker,
329
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
militærteknologi og kryptovaluta, du ejer,
330
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
er aktiver, som du hackede
og stjal fra andre mennesker!
331
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
At låne mig en smule
får dig ikke i problemer.
332
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Og slet ikke,
hvis du bare giver det til mig,
333
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
KATTEGRYDE
334
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
Jeg ville gerne give dig
tre KATTEGRYDE SR-kort.
335
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Hvad snakker du om?
336
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
De betingelser er ikke så slemme,
337
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
men jeg har allerede købt
en Kattegryde med 10 Gigamønter.
338
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GC = 100 M YEN
339
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Hvis du havde sagt Hundekedel,
havde jeg overvejet det.
340
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Eksisterer Hundekedel virkelig?
341
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
For at låse den op skal du gennemføre
Rævetallerken 1.000 gange med platin.
342
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
For pokker, er det bare tilfældigt?
343
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Så det var ikke en vandrehistorie?
344
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Jeg aner ikke, hvad de taler om!
345
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Vent. Du kan få dem til at dukke op oftere
346
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
med den hvalpeteaser, du har.
347
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Lad os spille online en dag.
Jeg viser dig, hvordan man gør.
348
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Seriøst, du er for vild!
349
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Hvad? Er de faktisk venner?
350
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Jeg kan lide dig,
fordi vi kan tale som ligeværdige.
351
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Men…
352
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
…i denne cyberverden
353
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
skal jeg sikre mig
at straffe alle, der trodser mig.
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
En eksplosion?
355
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
En del af serverrummet
i kælderen eksploderede.
356
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Hvad?
357
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Du fulgte min infiltrationsrute baglæns
for at få adgang til os den anden vej.
358
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Det har du ret i!
359
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Jeg er Dennoudaimaou G.
360
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politik, økonomi og militærmagt
har jeg i min hule hånd.
361
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Jeg er ingen steder og overalt.
362
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
TAB AF TILLID
FRYS AKTIV
363
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Siden du har vovet at lege med mig,
er du vel klar til at miste det hele?
364
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Jeg har været klar længe.
365
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Men at være klar
er ikke mere end det at være klar.
366
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Uanset hvor klar
vi supportmedarbejdere end måtte være,
367
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
får dem i forreste linje
skylden for vores fejl.
368
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Hvis det lykkes,
bliver vi hyldet helt vanvittigt,
369
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
og selvom vi kvajer os,
bliver vi tilgivet og trøstet.
370
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Jeg er træt af det lette liv.
371
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
De to er i fare lige nu,
372
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
og jeg bringer dem tilbage.
373
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Uanset hvad det kræver.
374
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Så det var det, du tænkte på? Skam dig.
375
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Du har ikke infiltreret os.
Du er blevet lokket indenfor.
376
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Da du kom ind i vores servere,
377
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
kortsluttede jeg dem alle.
378
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Det tager kun fem sekunder
for dig at genstarte,
379
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
men jeg har kun brug for fem sekunder.
380
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Min karantænesatte software vil…
381
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALLERER…
382
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…tage dine servere.
383
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Far-jæger 2, genstart.
384
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Jeg forstår, hvorfor man siger,
det er den mest kraftfulde serverfarm.
385
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Fuld driftstilstand.
386
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Snig ikke ind i mit hus uden tilladelse!
387
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Tilbage på tre sekunder? Jeg er imponeret!
388
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Du skal ikke lave numre med mig, kælling!
389
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Du har alligevel nosser,
når du bruger Lord G.
390
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Tro ikke, du slipper uskadt!
391
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Jeg vil bruge min fulde styrke
392
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
på at afklæde dig… Hvad?
393
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Åh!
394
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion, hør her.
395
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Prøv at fortælle nogen om det,
du lige har set.
396
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Jeg vil sprede misinformation om dig
og dræbe dig socialt!
397
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Ja.
398
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Okay, forstået.
399
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Nå ja,
400
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Hundekedel.
401
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Jeg gad godt have to eller tre af dem!
402
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Du skal få dem! Din dæmon!
403
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, hvorfor bliver du ikke
en DarkTuber med kamera?
404
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Der er helt sikkert efterspørgsel på det.
405
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Dø! Nej, jeg slår dig ihjel!
Med mine egne hænder!
406
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Jeg sværger, jeg fryser dig ud!
407
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Så jeg fik Far-jæger 2 til at starte.
408
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Nu kan vi finde vores skiderik af en far!
409
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Godt gået, Shion.
410
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Lad os komme i gang med
det sidste forarbejde, Taiyo.
411
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Okay!
412
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard