1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
SCHWARZER MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
He-ho! He-ho!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, darf ich dir helfen?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nein, danke.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Halt die Klappe, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Ich habe nichts gesagt.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Dein hinterfragender Blick nervt mich.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Das ist unvernünftig.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Wir machen jetzt
Soba mit schwarzen Kirschblüten,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
das Geheimrezept der Yozakuras
für nährstoffreiches Essen.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Es ist Tradition, es vor einer Mission
zu essen, um Energie zu tanken.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Diese Zutaten sehen alle gefährlich aus.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Da unser Ziel ist,
die beiden zurückzuholen,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
sind Niedergeschlagenheit
und Unruhe Zeitverschwendung.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Es ist höchste Zeit,
dass ihr beide euch beruhigt.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Verdammt noch mal.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Ich falle auf einen kitschigen Trick
wie Hypnose herein!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Schnief, schnief, schnief.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Warte, bis du zurück bist!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Dir zeige ich es
mit einem extremen Klammergriff!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Ich glaube nicht, dass diese Technik
bei Shinzo funktioniert.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Der Schock hat sie
mental und emotional zerstört.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Wir sind erledigt. Großer Bruder
und große Schwester sind weg.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Ich wäre lieber eine Muschel …
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalerweise ist er so locker drauf.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Eigentlich ist er sehr sensibel.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Wenn man so zusammenbricht,
hat man nicht genug trainiert.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Ach wirklich?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Dann lass mich dich was fragen.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Jemand war in seinem Zimmer
und starrte 20 Stunden die Zeichnungen an,
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
die sie als Kinder gemacht haben.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Welche Gedanken sind dir da wohl
durch den Kopf gegangen?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Ich frage mich,
wer von allen am aufgewühltsten ist.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Diese beiden …
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Wenn du dich mein Zimmer gehackt hast, hat
der Stress dein Urteilsvermögen getrübt.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Entspann dich lieber, indem du lachst.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Kitzel, kitzel!
-Hör auf!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Es ist erledigt!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Jetzt kochen wir es in Scheiben!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
In Ordnung.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Geht es dir gut, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Diese Hitze und Feuchtigkeit
beschleunigen die chemische Reaktion,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
es ergibt das ultimative
Soba mit schwarzen Kirschblüten!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Danke, dass du dich um mich sorgst.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Aber natürlich. Es ist so heiß hier drin.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Das meine ich nicht.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Auch wenn du viel um die Ohren hast,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
bist du an meiner Seite,
ohne ein Wort zu sagen.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Um meinetwillen.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Danke. Ich komme schon klar.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Papa ist ein perverser Mann,
aber er vermisst nur seine Familie.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Deshalb wird er
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
den beiden sicher nichts tun.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Ich verstehe es überhaupt nicht.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Warum erzwingt er es so?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Ist Familie in Papas Augen
so etwas Einfaches?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi …
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Probier mal, ja?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Wenn deine Zunge brennt,
heißt das, es ist perfekt gekocht.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Mh. Gut gemacht!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Es schmeckt immer besonders,
wenn du es kochst, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Keine Sorge, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Das ist eine Familienangelegenheit.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Wir klären das als Familie.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Du bist meine Schwester,
nicht nur das Oberhaupt.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Bürde dir nicht alles auf.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Großer Bruder …
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Er hat recht.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Sorgen halten uns nicht davon ab,
etwas anders zu machen.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Ich habe Höllen-Wasabi
und Sicherer-Tod-Zwiebeln gemacht!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - ZWIEBELN
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Es brennt.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Sind deine Augen und Ohren in Ordnung?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Mh! Es brennt echt,
aber das hat Spaß gemacht!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Die Nudeln sind fertig!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Servieren wir das doch alles zusammen.
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
In Ordnung.
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Sieht lecker aus!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Ich sehe eine dunkle Aura
oder so was da rauswehen.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Ich weiß nicht, warum,
aber das kommt immer raus!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Aber es ist sicher!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Da die Yozakura-Familie
jetzt einer Gefahr ausgesetzt ist,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
stellen wir uns ihr feierlich.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Damit wir uns wieder
an diesem Tisch versammeln können.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Danke für dieses Essen!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Keine Antwort
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Oh, Mist!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Große Schwester Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Warum wolltest du mich sehen?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hey, Taiyo.
Du musst für mich einkaufen gehen.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Klar, das kann ich machen.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Gut, dann hol mir die hier.
-Klar.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Was? Dieser Ort …
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
GAON-EINKAUFSZENTRUM
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
… hat wieder geöffnet?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ja, mit voller Kooperation
des Spionverbands.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ach so?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Tut mir leid.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Es ist nicht nur mühsam,
in den Laden zu kommen,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
sie haben auch keinen Lieferservice.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Deshalb schicke ich
normalerweise Shinzo hin.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Hey, große Schwester Shion,
mach dir keine Sorgen.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Überlass das mir.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Entschuldige. Ich zähle auf dich.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Hey, eines noch.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Es scheint noch schmieriger geworden
zu sein, also pass auf dich auf.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Was?
111
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Bringen wir es hinter uns
und gehen heim, ok?
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Tut mir leid, Kengo.
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Hey, das ist keine große Sache.
114
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Ich musste sowieso etwas einkaufen.
115
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Außerdem tue ich alles
für meinen kleinen Bruder.
116
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Du kannst auf deinen großen Bruder Kengo
zählen, wenn du etwas brauchst.
117
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
HOHE AUSZAHLUNGEN • UMGELEITETE WARE
118
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Hier.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Danke.
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Ok, gehen wir zum nächsten Stopp.
121
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Los, gehen wir weiter!
122
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC IST LEBEN
123
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
GESCHLOSSEN
124
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
OFFEN
125
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Was ist los, Taiyo?
126
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Ich weiß nicht, warum,
aber ich will weglaufen.
127
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Hey, ist das nicht typisch für diesen Ort?
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Ist es das?
129
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hey …
130
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
131
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hey, Mutsumi!
Danke für deine harte Arbeit!
132
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Das Abendessen ist bald fertig, ok?
133
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Gut, danke!
134
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Übrigens, hast du Taiyo gesehen?
135
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Ich habe ihn gesucht,
aber ich finde ihn nicht.
136
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Oh, ja, er erledigt etwas für mich.
137
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Was? Wo?
138
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Hm? Äh …
139
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Schloss Gaon.
140
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Was?
141
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Hey, Kengo ist bei ihm. Ok?
142
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, ich habe mich gefragt,
was wir heute Abend essen …
143
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Hm? Was ist los?
144
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Großer Bruder! Sie sagt, Taiyo
ist im Schloss Gaon einkaufen!
145
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
146
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Was? "Ah"?
147
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Nun, das wird schon.
148
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Wie willst du die Rechnung
begleichen, Yozakura?
149
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Die Rechnung begleichen?
150
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Dank euch ist Momo Yozakura
auch hinter uns her!
151
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Wie verkorkst ist das denn?
152
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Es gibt keinen Mangel an Leuten,
die euch Yozakura hassen.
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Entweder vernichten wir euch hier
154
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
oder wir töten euch halb
und übergeben euch an Momo Yozakura!
155
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Was sollen wir tun?
156
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Machen wir sie schnell fertig
und gehen dann nach Hause.
157
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Hört sofort auf, ihr beide.
158
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Hm? Wer ist das? Hoppla!
159
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Meine Schüler sollen sich nicht
gegenseitig an die Gurgel gehen.
160
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Frau Furan?
161
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Was?
162
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Was machen Sie hier?
163
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Ich bin natürlich einkaufen.
164
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Ich sehe, dein Messer
ist so rostig wie eh und je.
165
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Ich brachte dir doch bei,
es jeden Tag zu schärfen.
166
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Es tut mir leid!
167
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Hey, Leute, wir hauen ab.
168
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Frau Furan! Erinnern Sie sich an mich?
169
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Natürlich! Schließlich hast du
in Drag so hässlich ausgesehen.
170
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Ich kann mich jetzt in alles verwandeln!
171
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Meine Güte! Wie beeindruckend!
172
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Hey! Beweg deinen Hintern her!
173
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Bitte entschuldigen Sie mich!
174
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Es tut mir leid.
175
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Im Herzen sind sie alle gute Kinder.
176
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Gut. Vielen … Dank?
177
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
178
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Lange nicht gesehen, Kengo.
179
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Warum sind Sie hier?
180
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Meisterin!
-Meisterin?
181
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Schau, wie schüchtern du bist.
182
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Ich frage mich,
warum alle meine Schüler so sind.
183
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Die Meisterin war Lehrerin
im Spionverband.
184
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Was?
185
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Ich bin vor einiger Zeit
in Rente gegangen.
186
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Nachdem ich als Lehrerin in Rente ging,
lernte ich Kengo kennen.
187
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei hatte es mit einem unbändigen Kind
zu tun, also bat sie mich, ihr zu helfen.
188
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Das macht Kengo zu meinem letzten Schüler.
189
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Wir verbrachten genug Zeit zusammen,
um Meisterin und Schüler zu werden.
190
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Deiner Nervosität zu urteilen,
bist du noch immer in mich verliebt.
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Was für eine Ehre.
192
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Ich bin nicht verliebt …
193
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Du hast dich nicht verändert, oder?
194
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Beim Baden nach dem Training
warst du auch immer still.
195
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ach!
196
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Was zum Teufel tun Sie hier? Meisterin …
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro bat mich, zu kommen.
198
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Weil Schloss Gaon gefährlich ist,
sagte er.
199
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Was? Großer Bruder Kyoichiro
hat Sie gebeten?
200
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Eine große Mission,
um Futaba und Shinzo zu retten.
201
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Es gibt keinen besseren Ort,
um Vorräte dafür aufzufüllen, oder?
202
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Aber da die Yozakura
Unerwünschtes anziehen,
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
begleite ich euch gern.
204
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Frau Furan! Es ist lange her!
205
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Frau Furan,
Sie sind so schön wie eh und je!
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Sie hat so viele Schüler?
207
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Nun, Meisterin ist die Madonna
der Spionageindustrie.
208
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Frau Furan, sehen Sie sich das an.
209
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Das ist mein erstes Urenkelkind!
210
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Meine Güte!
Sieht genauso aus wie du damals!
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Wie alt ist sie?
212
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Mädchen altern nicht, Taiyo.
213
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Frau Furan! Frau Furan!
214
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Uff!
215
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Au. Du Bastard …
216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITALE GASSE
217
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Vielen Dank!
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Ist das der letzte Artikel
auf eurer Liste?
219
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ja. Vielen Dank!
220
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo … verschwinden wir von hier.
221
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Klar, verstanden.
222
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Gute Idee.
223
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Frau Furan, Sie gehen doch nicht schon?
224
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Auf keinen Fall!
225
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Aber im Ernst, es gibt keine Spur
von dieser brutalen Atmosphäre von früher.
226
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hey, Frau Furan …
227
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Au! Was zum Teufel ist dein Problem,
du Bastard?
228
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Frau Furan,
229
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
bitte übergeben Sie uns die beiden.
230
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Hm? Was glaubst du,
mit wem du da redest, verdammt?
231
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Dich machen wir fertig!
232
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Wenn Sie uns in die Quere kommen,
gibt es keine Gnade, nicht mal für Sie!
233
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Dunkle Kirschen? Wo kommt das her?
234
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Verdammt noch mal.
235
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Dir reichen also große Schwester Futaba
und großer Bruder Shinzo nicht?
236
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
So ein gieriger, alter Bastard.
237
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Es ist tabu für Schüler,
sich vor dem Meister zu bekämpfen!
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Ich nehme es gerne mit dir auf!
239
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Was?
-Kengo!
240
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Ich bringe sie erst mal weg.
241
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Wir sehen uns beim Ausgang, Taiyo!
242
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Es ist wahr.
243
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Ich hasse es, meine Schüler
gegeneinander kämpfen zu sehen.
244
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Aber mehr als das …
245
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
Rückgratlose Schüler, die sich so leicht
von ihrem Ego beeinflussen lassen,
246
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
sind noch schlimmer.
247
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Ihr alle …
248
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Euch bringe ich auf Vordermann.
249
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Uff!
250
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Ich habe die Dunkelkirschen zerstört.
251
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Kommt zu mir,
wenn ihr eure Körper gereinigt habt.
252
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Da ist sie! Frau Furans Liebespeitsche!
253
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Sie soll mich auch peitschen!
254
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Frau Furan! Ich auch!
-So viele hat sie auf einmal erledigt?
255
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Das war eine gute Entscheidung, Kengo.
256
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Dein Motiv war auch wunderbar.
257
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Du musst die Bewegungen
deiner Marionetten mehr bündeln,
258
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
sonst fliegst du selbst auf.
259
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Ich dachte, du wärst gereift, aber
du hast noch einen langen Weg vor dir.
260
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Was ist das?
261
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Er hat die Wand getroffen?
262
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Darum habe ich aufgehört.
263
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Es ist sinnlos.
Meine Methoden sind jetzt veraltet.
264
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Äh, klar.
265
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Ich glaube, es geht darum, streng zu sein.
266
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Also unterrichtete ich meine Schüler,
als ob ich sie umbringen würde.
267
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
In der Vergangenheit
ließ das alle Talente aufblühen.
268
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Aber bei den Kindern heutzutage
blüht etwas ganz anderes auf, wisst ihr?
269
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Frau Furan,
schlagen Sie mich bitte noch mal!
270
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Bitte geben Sie uns etwas,
woran wir uns erinnern!
271
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Frau Furan! Uns auch! Weisen Sie uns an!
272
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Hmm?
273
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Stimmt, sie ist
eine Hentai-Produktionsmaschine.
274
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Hm?
275
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Was ist passiert?
276
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Er … war zu viel Fanboy.
277
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Hey, ihr beide seid also
gesund und munter zurück?
278
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Euer großer Bruder
hat sich Sorgen gemacht!
279
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
hm? Was ist los, Kengo?
280
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Oh Mann. Sagt mir nicht,
dass er das tat, um seine …
281
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Meisterin …
282
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Äh, große Schwester Shion …
283
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Bist du dir sicher?
284
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ja, schon gut. Tu es einfach.
285
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Na schön.
286
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Große Schwester Shion …
287
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
Brauchst du keine Pause?
288
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Du überarbeitest dich.
289
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Wie könnte ich mich kurz ausruhen?
290
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Sag mir, wie läuft es?
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Ja. Der Alte-Mann-Jäger,
292
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
das biometrische Massenanalysesystem
zur Ortung unseres Bastards von Vater,
293
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
wurde auf Alter-Mann-Jäger 2 aktualisiert.
294
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Wenn es ihn findet, sollten große
Schwester Futaba und Shinzo auch da sein.
295
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Aber
296
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
die Inbetriebnahme
für dieses hochpräzise System braucht
297
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
mehr Rechenleistung als unsere Server
aushalten, selbst bei Höchstleistung.
298
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Was wirst du tun?
299
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Leihst du dir vielleicht woanders Server?
300
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Nun, ja.
301
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Aber da es sinnlos ist,
irgendwelche Server zu benutzen,
302
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
ziele ich auf die Top-Serverfarm
der Branche ab und infiltriere sie.
303
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Was?
304
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Ich brauche nur ein paar Sekunden.
305
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Wenn ich mir die Server ausleihen kann,
kann ich Alter-Mann-Jäger 2 starten.
306
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
WARNUNG
307
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Äh, Shion?
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Wessen Server hackst du da genau …
309
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hey, hey, Shion Yozakura!
310
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Du schleichst dich in das Haus
von Dennoudaimaou G?
311
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Spielt dein Hirn verrückt?
312
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Der Goldrang?
313
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Oh, halt die Klappe.
314
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Ich brauche ja nicht alles,
also gib sie mir.
315
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Du bist eine gewalttätige Frau!
316
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Als ob ich meiner Rivalin
meine Karten zeigen würde!
317
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Deine mentale Sicherheit
ist viel zu lasch!
318
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Du bist minderwertig,
also nenn mich nicht deine Rivalin!
319
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Du hast sehr viel Mut, das ist klar!
320
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Weißt du nicht mehr,
wie du im letzten Göttercupfinale
321
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
von mir vernichtet wurdest?
322
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Dein Tod letztes Mal führte
zu Milliarden Klicks, nicht wahr?
323
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Nach sieben Turnieren steht es 4:3. Du
hast also mehr Niederlagen als Siege, ja?
324
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Du wirst
der Frame-Manipulation verdächtigt,
325
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
bist noch nicht freigegeben!
326
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Verstehe. Sie sind also Rivalen!
327
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Die meisten Datenbanken,
328
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
Militärtechnologie und Kryptowährung,
die du besitzt,
329
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
hast du gehackt und von anderen gestohlen!
330
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Mir eine Kleinigkeit davon zu leihen
bringt dir keinen Ärger ein.
331
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Ganz zu schweigen davon,
wenn du es mir gibst …
332
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
KÄTZCHENTOPF
333
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
… würde ich dir
drei Kätzchentopf-SR-Karten geben.
334
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Wovon sprichst du?
335
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Die Bedingungen sind nicht schlecht,
336
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
aber ich habe schon mit 10 Gigamünzen
einen Kätzchentopf gekauft.
337
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100M GM = 100M YEN
338
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Hättest du Hundekessel gesagt,
hätte ich es erwogen.
339
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Was? Hundekessel existiert wirklich?
340
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Dafür muss man die Fuchsplattenquest
1000 Mal mit Platin abschließen.
341
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Verdammt, ein zufälliges Ereignis?
342
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Es war also keine urbane Legende?
343
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Keine Ahnung, wovon sie reden!
344
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Oh, warte. Man kann die Spawnrate
345
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
mit dem Welpenteaser erhöhen, den du hast.
346
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Lass uns irgendwann online spielen.
Ich zeige dir, wie man das macht.
347
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Was? Du bist klasse!
348
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Was? Sie sind wirklich Freunde?
349
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Ich mag dich, weil ich mit dir
wie mit einem Ebenbürtigen reden kann.
350
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Aber
351
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
in dieser Cyberwelt
352
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
muss ich jeden bestrafen,
der sich mir widersetzt.
353
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Eine Explosion?
354
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Ein Teil des Serverraums im Keller
ist explodiert, mehr nicht.
355
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Was?
356
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Du hast meine Infiltrationsroute zurück
verfolgt, um auf uns zuzugreifen, oder?
357
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Da hast du recht!
358
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Ich bin Dennoudaimaou G.
359
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politik, Wirtschaft, militärische Macht,
alles ist in meiner Reichweite.
360
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Ich bin nirgends und überall.
361
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
VERLORENES VERTRAUEN
362
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Da du es gewagt hast, mit mir zu spielen,
bist du sicher bereit, alles zu verlieren?
363
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Ich bin schon die längste Zeit bereit.
364
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Aber bereit zu sein, ist nicht mehr
als bereit zu sein, weißt du.
365
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Egal, wie bereit Hilfskräfte wie wir sind,
366
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
die Front nimmt die Schuld
für unsere Fehler auf sich.
367
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Wenn es klappt,
werden wir wie irre gelobt,
368
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
selbst wenn wir es vermasseln,
wird uns vergeben.
369
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Ich habe genug von diesem einfachen Leben.
370
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Die beiden sind in Gefahr,
während wir sprechen
371
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
und ich werde sie sicher zurückholen.
372
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Egal, was nötig ist.
373
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Das hattest du im Sinn?
Du solltest dich schämen.
374
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Du hast uns nicht infiltriert.
Du wurdest reingelockt.
375
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Als du unsere Server betreten hast,
376
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
habe ich sie alle überladen.
377
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Ich weiß,
dein Neustart dauert nur fünf Sekunden,
378
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
aber mehr brauche ich nicht.
379
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Meine Software in Quarantäne …
380
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALLATION …
381
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
… übernimmt die Server.
382
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Alter-Mann-Jäger 2, Reboot.
383
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Ich verstehe, warum es
die mächtigste Serverfarm der Branche ist.
384
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Voller Betriebsmodus.
385
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hey, schleich dich nicht
ohne Erlaubnis in mein Haus!
386
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Wow. Ein Backup in drei Sekunden?
Ich bin beeindruckt!
387
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Leg dich nicht mit mir an,
du verdammte Schlampe!
388
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Du hast Mumm, Lord G zu benutzen.
389
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Du kommst nicht unversehrt davon!
390
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Ich nutze meine ganzen Kräfte,
391
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
um dich zu entblößen … Was?
392
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Oh!
393
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hey, Shion. Hör zu.
394
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Versuch ruhig, wem zu erzählen,
was du gesehen hast.
395
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Ich werde Desinformation über dich
verbreiten und dich sozial erledigen!
396
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Hm, ja.
397
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Alles klar.
398
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Wenn ich es mir so überlege …
399
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Hundekessel.
400
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Ich hätte gern zwei oder drei davon!
401
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Ich gebe sie dir! Du Dämon!
402
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, warum wirst du nicht
ein Facecam-DarkTuber?
403
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Dafür gibt es sicher Nachfrage!
404
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Stirb! Nein, ich töte dich!
Mit meinen eigenen Händen!
405
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Ich schwöre, ich sperre dich aus!
406
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Also habe ich Alter-Mann-Jäger 2
zum Start gebracht.
407
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Jetzt können wir
unseren Bastard von Vater finden!
408
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Gut gemacht, Shion.
409
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Gut, fangen wir
mit dem restlichen Vorarbeiten an, Taiyo.
410
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Richtig!
411
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Untertitel von: Krista M. Lirscher