1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΠΛΑΚ ΜΙΡΙΝ
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Εν-δυο! Εν-δυο!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Μουτσούμι, θες βοήθεια;
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Όχι, ευχαριστώ.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Σκάσε, Τάιγιο.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Δεν είπα τίποτα.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Το βλέμμα ανάκρισης
στο πρόσωπό σου με ενοχλεί.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Αυτό είναι παράλογο.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Τώρα θα φτιάξουμε
σόμπα με άνθη μαύρης κερασιάς,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
τη μυστική συνταγή των Γιοζάκουρα
για θρεπτικό φαγητό.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Είναι παράδοση πριν από κάθε αποστολή
για αποκατάσταση ενέργειας.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Αυτά τα υλικά φαίνονται κάπως επικίνδυνα.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Αφού στόχος μας είναι
να ανακτήσουμε αυτούς τους δύο,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
η κατήφεια και η ταραχή
είναι χάσιμο χρόνου.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Άρα είναι ώρα να ηρεμήσετε εσείς οι δύο.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Ανάθεμά τους.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Να την πατάς με μια πονηρή κίνηση
σαν την ύπνωση!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Κλάψα, κλάψα, κλάψα.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Κάτσε να γυρίσεις!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Θα σου δείξω εγώ
με μια ακραία λαβή εξάρθρωσης!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Δεν νομίζω ότι αυτή η τεχνική
θα έπιανε στον Μεγάλο Αδελφό Σίνζο.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Φαίνεται ότι το σοκ την κατέστρεψε,
πνευματικά και συναισθηματικά.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Τελειώσαμε. Πάνε ο Μεγάλος Αδερφός
κι η Μεγάλη Αδελφή.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Καλύτερα να γίνω όστρακο…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Συνήθως, είναι πολύ χαλαρός.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Βασικά, είναι πολύ ευαίσθητος, ξέρεις.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Τέτοια κατάρρευση σημαίνει
ότι δεν έχεις εκπαιδευτεί αρκετά.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Αλήθεια;
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Τότε, να σε ρωτήσω κάτι.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό του
και κοίταζε σκίτσα από όταν ήμασταν παιδιά
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
για πάνω από 20 ώρες σερί.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Τι μπορεί να σκεφτόσουν τότε;
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Αναρωτιέμαι ποιος είναι
ο πιο αναστατωμένος απ' όλους;
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
ΣΙΝΖΟ
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Αυτοί οι δύο…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Αν εισβάλατε στο δωμάτιό μου,
το ψυχολογικό στρες θόλωσε την κρίση σας.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Χαλαρώστε γελώντας.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Γαργάλημα!
-Σταμάτα…!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Τελείωσε!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Τώρα, ας το κόψουμε για να βράσει!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Εντάξει.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Είσαι καλά, Μουτσούμι;
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Αυτή η ζέστη και η υγρασία
επιταχύνουν τη χημική αντίδραση,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
οδηγώντας στο απόλυτο
σόμπα με άνθη μαύρης κερασιάς!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Ευχαριστώ που ανησυχείς για μένα.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Μα φυσικά. Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Δεν εννοώ αυτό.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Ακόμα κι αν έχεις πολλά στο μυαλό σου,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
είσαι στο πλευρό μου χωρίς να πεις λέξη.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Για το καλό μου.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Ευχαριστώ. Θα είμαι μια χαρά.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Ο μπαμπάς είναι αρρωστημένος,
μα απλώς του λείπει η οικογένειά του.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Γι' αυτό είμαι σίγουρη
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
ότι δεν θα τους πειράξει αυτούς τους δυο.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Γιατί να το κάνει μ' αυτόν τον τρόπο;
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Η οικογένεια είναι κάτι τόσο απλό
στα μάτια του μπαμπά;
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Μουτσούμι…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Θα δοκιμάσεις;
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Αν κάψει τη γλώσσα σου,
σημαίνει ότι είναι τέλεια μαγειρεμένο.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Πολύ ωραίο!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Πάντα έχει κάτι σπέσιαλ
όταν το βράζεις, Μουτσούμι!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Μην ανησυχείς, Μουτσούμι.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Είναι οικογενειακό θέμα.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Θα το λύσουμε ως οικογένεια.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Είσαι η μικρότερη αδερφή μου
πριν από αρχηγός.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Μην αναλαμβάνεις τα πάντα.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Μεγάλε Αδελφέ…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Έχει δίκιο.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Όχι ότι η ανησυχία μάς κάνει
να ενεργούμε διαφορετικά.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Έφτιαξα λίγο Γουασάμπι Κόλασης
και Κρεμμυδάκια Θανάτου!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ - ΚΡΕΜΜΥΔΑΚΙΑ
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Είναι καυτερό.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Άι! Είναι καλά τα μάτια και τ' αυτιά σου;
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Καίει πολύ, αλλά πλάκα είχε!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Τα νουντλς είναι έτοιμα!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Λοιπόν, να τα σερβίρουμε όλα μαζί;
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Εντάξει!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Φαίνεται νόστιμο!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Βλέπω μια σκοτεινή αύρα
να αναδύεται από αυτό.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα συμβαίνει αυτό!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Μα είναι ασφαλές!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Τώρα που η οικογένεια Γιοζάκουρα
αντιμετωπίζει μια απειλή,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
ας την αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Για να μπορέσουμε να συγκεντρωθούμε ξανά
γύρω από αυτό το τραπέζι.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΖΑΚΟΥΡΑ
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Δεν ανταποκρίνεται
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Να πάρει!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Μεγάλη Αδελφή Σιόν;
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Γιατί ήθελες να με δεις;
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Γεια σου, Τάιγιο. Θέλω να πας να ψωνίσεις.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Τότε, πάρε μου αυτά.
-Εντάξει.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Αυτό το μέρος…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
ΨΩΝΙΑ
ΓΚΑΟΝ ΜΟΛ
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
ξανάνοιξε κιόλας;
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ναι, με την πλήρη συνεργασία
της Ένωσης Κατασκόπων.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Αλήθεια;
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Συγγνώμη γι' αυτό.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Όχι μόνο μου είναι δύσκολο να φτάσω εκεί,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
αλλά δεν έχουν καν υπηρεσία παράδοσης.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Γι' αυτό συνήθως ζητάω
από τον Σίνζο να πάει.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Μεγάλη Αδελφή Σιόν, μην ανησυχείς.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Άσ' το πάνω μου.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Δικό μου λάθος. Βασίζομαι πάνω σου.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Και κάτι ακόμα.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Φαίνεται ότι έχει γίνει πιο γλοιώδης
από πριν, γι' αυτό πρόσεχε.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Τι;
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
ΓΚΑΟΝ
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Να τελειώνουμε και να πάμε σπίτι, εντάξει;
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Συγγνώμη, Κένγκο.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Δεν υπάρχει θέμα.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Ήθελα να αγοράσω κι εγώ κάτι.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Εξάλλου, θα έκανα τα πάντα
για τον πολύτιμο μικρό μου αδελφό.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Μπορείς να βασίζεσαι
στον μεγάλο σου αδελφό Κένγκο αν θες κάτι.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ορίστε.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Ναι… ευχαριστώ.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Πάμε στην επόμενη στάση μας.
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Έλα, πάμε!
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
ΤΟ PC ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ΚΛΕΙΣΤΟ
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ΑΝΟΙΧΤΟ
126
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Τι είναι, Τάιγιο;
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θέλω να φύγω μακριά.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Δεν είναι λογικό γι' αυτό το μέρος;
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Είναι;
130
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Γεια σας…
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Γιοζάκουρα.
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Αδελφή! Ευχαριστώ
για τη σκληρή δουλειά σου!
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σύντομα, εντάξει;
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Ναι, ευχαριστώ!
135
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Μήπως έχεις δει τον Τάιγιο;
136
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Τον έψαξα, αλλά είναι άφαντος.
137
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Ναι, τον έβαλα να κάνει
μια δουλειά για μένα.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Τι; Πού;
139
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Να…
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Στο Γκάον Κάστρο.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Τι;
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Πήγε και ο Κένγκο μαζί του. Εντάξει;
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Μουτσούμι, αναρωτιόμουν
τι θα φάμε για βραδινό απόψε…
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Τι συμβαίνει;
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Μεγάλε Αδελφέ! Λέει ότι ο Τάιγιο
ψωνίζει στο Γκάον Κάστρο!
146
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ααα.
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Τι; ''Ααα'';
148
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Μια χαρά θα είναι.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Πώς θα ξεκαθαρίσετε
την κατάσταση, Γιοζάκουρα;
150
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Να ξεκαθαρίσουμε ποια κατάσταση;
151
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Εξαιτίας σας,
ο Μόμο Γιοζάκουρα κυνηγάει κι εμάς!
152
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Πόσο αρρωστημένο είναι αυτό;
153
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Πολύς κόσμος μισεί τους Γιοζάκουρα.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Είτε σας σκοτώνουμε εδώ και τώρα
155
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
ή σας μισο-σκοτώνουμε
και σας παραδίδουμε στον Μόμο Γιοζάκουρα!
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Τι θα κάνουμε;
157
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Ας τους δείρουμε στα γρήγορα
και πάμε σπίτι.
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Σταματήστε και οι δύο αμέσως.
159
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Ποια είναι αυτή; Αμάν!
160
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Δεν θέλω να δω
τους μαθητές μου να μαλώνουν.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Κυρία Φουράν;
162
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Τι;
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Τι κάνετε εδώ;
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Ψωνίζω, φυσικά.
165
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Βλέπω ότι το μαχαίρι σου
είναι σκουριασμένο όπως πάντα.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Δεν σου έμαθα να το ακονίζεις κάθε μέρα;
167
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Με συγχωρείτε!
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Παιδιά, φύγαμε.
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Κυρία Φουράν! Με θυμάστε;
170
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Φυσικά! Άλλωστε,
ήσουν απαίσιος ως γυναίκα.
171
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Μπορώ να μεταμορφωθώ σε οτιδήποτε τώρα!
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Πω πω! Πολύ εντυπωσιακό!
173
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Τσακίσου κι έλα εδώ!
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Με συγχωρείτε!
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Συγγνώμη γι' αυτό.
176
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Κατά βάθος είναι καλά παιδιά.
177
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Ναι. Ευχαριστούμε… πολύ;
178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Κένγκο;
179
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Χρόνια και ζαμάνια, Κένγκο.
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Γιατί είστε εδώ;
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Μέντορα!
-Μέντορα;
182
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Κοίτα πόσο ντροπαλός είσαι κι εσύ.
183
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Αναρωτιέμαι γιατί όλοι
οι μαθητές μου είναι έτσι.
184
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Η μέντορας ήταν καθηγήτρια
στην Ένωση Κατασκόπων.
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Τι;
186
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Αν και συνταξιοδοτήθηκα πριν καιρό.
187
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Αφότου αποσύρθηκα ως δασκάλα
γνώρισα τον Κένγκο.
188
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Η Ρέι είχε ένα απείθαρχο παιδί
και μου ζήτησε να τη βοηθήσω.
189
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Άρα ο Κένγκο ήταν
ο τελευταίος μου μαθητής.
190
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Περάσαμε αρκετό χρόνο μαζί
και γίναμε μέντορας και μαθητής.
191
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Κρίνοντας από το άγχος σου,
μάλλον είσαι ακόμα τσιμπημένος μαζί μου.
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Μεγάλη τιμή.
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Δεν είμαι τσιμπημένος…
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Δεν έχεις αλλάξει από παιδί, έτσι;
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Ήσουν πάντα ήσυχος,
και στο μπάνιο μετά την προπόνηση.
196
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Τι στο καλό κάνετε εδώ; Μέντορα…
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Ο Κιοτσίρο μού ζήτησε να έρθω.
198
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Επειδή το Γκάον Κάστρο
είναι επικίνδυνο, είπε.
199
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Ο Μεγάλος Αδελφός Κιοτσίρο σάς το ζήτησε;
200
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Μια μεγάλη αποστολή διάσωσης
της Φουτάμπα και του Σίνζο.
201
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
για προμήθειες γι' αυτό, σωστά;
202
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Αλλά αφού οι Γιοζάκουρα
προσελκύουν ανεπιθύμητους,
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
θα χαρώ να σας συνοδεύσω.
204
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Κυρία Φουράν! Πάει καιρός!
205
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Κυρία Φουράν, είστε πανέμορφη όπως πάντα!
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Τόσους μαθητές έχει;
207
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Η Μέντορας είναι η Μαντόνα
της κατασκοπικής βιομηχανίας.
208
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Κυρία Φουράν, δείτε εδώ.
209
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Αυτό είναι το πρώτο μου δισέγγονο!
210
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Είναι ίδιο μ' εσένα όπως ήσουν τότε!
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Πόσων χρονών είναι;
212
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Τα κορίτσια δεν γερνάνε, Τάιγιο.
213
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Κυρία Φουράν!
214
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Ωχ!
215
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Κάθαρμα…
216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΟΚΑΚΙ
217
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Ευχαριστώ πολύ!
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Αυτό είναι το τελευταίο στη λίστα;
219
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ!
220
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Τάιγιο… πάμε να φύγουμε από δω πέρα.
221
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Εννοείται, ελήφθη.
222
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Καλή ιδέα.
223
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Κυρία Φουράν, δεν φεύγετε κιόλας;
224
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Με τίποτα!
225
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Σοβαρά, όμως, δεν υπάρχει ίχνος
της προηγούμενης βίαιης ατμόσφαιρας.
226
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Κυρία Φουράν…
227
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Τι πρόβλημα έχεις, ρε μπάσταρδε;
228
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Κυρία Φουράν,
229
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
δώστε μας αυτούς τους δύο.
230
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, ρε συ;
231
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Θα σε συντρίψουμε!
232
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Αν βρεθείτε στον δρόμο μας,
δεν θα υπάρξει έλεος, ούτε καν για εσάς!
233
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Σκοτεινά Κεράσια; Από πού ήρθε αυτό;
234
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Για όνομα.
235
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Δεν σου αρκούν η Μεγάλη Αδελφή Φουτάμπα
και ο Μεγάλος Αδελφός Σίνζο, λοιπόν;
236
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Τι άπληστο γέρικο κάθαρμα.
237
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Είναι ταμπού για τους μαθητές
να τσακώνονται μπροστά στη Μέντορα!
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Θα χαρώ να σε κανονίσω εγώ!
239
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Τι;
-Κένγκο!
240
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Θα τους διώξω από δω για την ώρα.
241
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Θα σε βρω στην έξοδο, Τάιγιο!
242
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Είναι αλήθεια.
243
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Απεχθάνομαι να βλέπω
τους μαθητές μου να τσακώνονται.
244
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Αλλά, βλέπεις, περισσότερο από αυτό…
245
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
οι δειλοί μαθητές που επιτρέπουν
να τους κλέβουν τον εγωισμό…
246
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
είναι ακόμα χειρότεροι.
247
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Όλους σας…
248
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
θα σας βάλω σε τάξη.
249
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Διέλυσα τα Σκοτεινά Κεράσια.
250
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Ελάτε πάλι να με δείτε
αφού καθαρίσετε τα σώματά σας.
251
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Να το, το Μαστίγιο Αγάπης
της κυρίας Φουράν!
252
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Θέλω κι εμένα να με μαστιγώσει!
253
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Κυρία Φουράν! Κι εμένα!
-Τους καθάρισε όλους σε μια στιγμή;
254
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Ήταν καλή απόφαση, Κένγκο.
255
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Και το κίνητρό σου ήταν υπέροχο.
256
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Πρέπει να δένεις πιο πολύ
τις κινήσεις των κουκλών σου
257
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
αλλιώς θα προδίδεσαι.
258
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει,
αλλά έχεις ακόμα πολύ δρόμο.
259
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Τι έγινε;
260
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Βρήκε τοίχο;
261
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
262
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Δεν ωφελεί.
Οι μέθοδοί μου είναι απαρχαιωμένες.
263
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Μάλιστα.
264
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε αυστηροί.
265
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Έτσι, δίδασκα τους μαθητές μου
σαν να επρόκειτο να τους σκοτώσω.
266
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Στο παρελθόν,
αυτό έκανε τα ταλέντα όλων να ανθίζουν.
267
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Αλλά για τα παιδιά στις μέρες μας,
κάτι άλλο καταλήγει να ανθίζει, κατάλαβες;
268
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Κυρία Φουράν,
σας παρακαλώ, ξαναχτυπήστε με!
269
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Δώστε μας κάτι να θυμόμαστε!
270
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Κυρία Φουράν! Κι εμάς! Καθοδηγήστε μας!
271
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Τι;
272
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Μάλιστα, είναι μηχανή παραγωγής χεντάι.
273
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Τι έγινε;
274
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Έπαθε φρενίτιδα θαυμασμού.
275
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Γυρίσατε σώοι και αβλαβείς;
276
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Ο μεγάλος σας αδελφός ανησύχησε!
277
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Τι συμβαίνει, Κένγκο;
278
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Πω πω. Μη μου πεις
ότι το έκανε αυτό για να δει την…
279
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Μέντορα…
280
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
Ενεργειακό Ποτό
281
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Μεγάλη Αδελφή Σιόν…
282
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
283
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ναι, όλα καλά. Απλώς κάν' το.
284
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Εντάξει, λοιπόν.
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Μεγάλη Αδελφή Σιόν…
286
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
δεν θεωρείς ότι χρειάζεσαι διάλειμμα;
287
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Δουλεύεις τόσο σκληρά που ανέβασες πυρετό.
288
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Πώς να ξεκουραστώ έστω για λίγο;
289
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Πες μου, λοιπόν, πώς πάει;
290
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Λοιπόν. Το Κυνήγι Μπαμπά,
291
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
το αναλυτικό σύστημα μαζικών βιομετρικών
για τον εντοπισμό του αλήτη μπαμπά μας,
292
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
αναβαθμίστηκε σε Κυνήγι Μπαμπά 2.
293
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Οπότε, αν τον βρει, η Φουτάμπα
και ο Σίνζο θα είναι κι αυτοί εκεί.
294
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Αλλά…
295
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
το ξεκίνημα αυτού
του συστήματος ακριβείας θέλει
296
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
περισσότερη ισχύ από όση αντέχουν
οι σέρβερ, ακόμα και με μέγιστη ισχύ.
297
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Άρα τι θα κάνεις;
298
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Θα δανειστείς σέρβερ
από κάποιο άλλο μέρος;
299
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Ναι.
300
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Αλλά αφού δεν έχει νόημα
να ψάχνουμε παλιούς σέρβερ…
301
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Στοχεύω τη φάρμα των κορυφαίων σέρβερ
του χώρου για να διεισδύσω.
302
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Τι;
303
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Θέλω μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
304
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Αν δανειστώ τους σέρβερ,
μπορώ να λανσάρω το Κυνήγι Μπαμπά 2.
305
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
306
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Μεγάλη Αδελφή Σιόν;
307
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Ποιανού τους σέρβερ…
308
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Γεια σου, Σιόν!
309
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Μπαίνεις κρυφά
στο σπίτι του Ντενουνταϊμάου Γ;
310
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Το μυαλό σου τρελάθηκε;
311
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Η Χρυσή Βαθμίδα;
312
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Σκάσε, επιτέλους.
313
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Δεν πρόκειται να ξεπεράσει το όριο,
οπότε κάν' το.
314
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Είσαι πολύ βίαιη γυναίκα!
315
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Λες και θα έδειχνα με χαρά
τα χαρτιά μου στην αντίπαλό μου!
316
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Η νοητική σου ασφάλεια είναι πολύ χαλαρή!
317
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Είσαι κατώτερος,
οπότε μη με λες αντίπαλό σου!
318
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Σίγουρα δεν σου λείπει το θράσος!
319
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Δεν θυμάσαι πώς στους τελευταίους
τελικούς Κυπέλλου,
320
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
σε τσάκισε ο υποφαινόμενος;
321
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Ο θάνατός σου την τελευταία φορά
είχε ένα δις προβολές, αν δεν απατώμαι;
322
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Είμαι 4-3 σε 7 τουρνουά. Εσύ έχεις
περισσότερες ήττες παρά νίκες, σωστά;
323
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Είσαι ύποπτος για αλλοίωση πλαισίων
324
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
και δεν έχεις αθωωθεί ακόμα!
325
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Κατάλαβα. Άρα είναι αντίπαλοι!
326
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Οι περισσότερες βάσεις δεδομένων,
327
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
η στρατιωτική τεχνολογία
και τα κρυπτονομίσματά σου
328
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
είναι πράγματα που χάκαρες από άλλους!
329
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Δεν θα μπλέξεις
αν μου δανείσεις ένα μικρό μέρος.
330
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Για να μην πω
ότι αν απλώς μου το δώσεις…
331
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
ΤΣΑΓΙΕΡΑ ΓΑΤΑΚΙ
332
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…δεν θα με πείραζε να σου δώσω
τρεις κάρτες Τσαγιέρα Γατάκι.
333
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Τι είναι αυτά που λες;
334
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Αυτή η προσφορά δεν είναι άσχημη,
335
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
αλλά έχω ήδη αγοράσει Τσαγιέρα Γατάκι
με 10 Γίγα Νομίσματα.
336
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100ΕΚ ΓΝ = 100ΕΚ ΓΙΕΝ
337
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Αν έλεγες Βραστήρα Σκυλάκι,
θα το σκεφτόμουν.
338
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Τι; Υπάρχει ακόμα αυτό;
339
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Για να το ξεκλειδώσεις, πρέπει να περάσεις
την πλατινένια Πίστα Αλεπούς 1000 φορές.
340
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Να πάρει, τυχαίο συμβάν;
341
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Άρα δεν ήταν αστικός μύθος;
342
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Δεν έχω ιδέα τι λένε!
343
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Κάτσε. Μπορείς να αυξήσεις
τον ρυθμό εμφάνισης
344
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
μ' εκείνο το Πειραχτήρι Κουτάβι που έχεις.
345
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Να παίξουμε διαδικτυακά καμιά φορά.
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
346
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Σοβαρά; Σκίζεις, έτσι;
347
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Τι; Είναι φίλοι τελικά;
348
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Μου αρέσεις επειδή μπορώ
να σου μιλάω σαν ίσος προς ίση.
349
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Όμως…
350
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
σε αυτόν τον κυβερνοκόσμο,
351
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
πρέπει οπωσδήποτε να τιμωρώ
όποιον με αψηφά.
352
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Έκρηξη;
353
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Ένα μέρος του σέρβερ στο υπόγειο
ανατινάχτηκε, αυτό είναι όλο.
354
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Τι;
355
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Ακολούθησες τη διαδρομή διείσδυσής μου
για να αποκτήσεις πρόσβαση σε εμάς, έτσι;
356
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Έτσι ακριβώς!
357
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Είμαι ο Ντενουνταϊμάου Γ.
358
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Πολιτική, οικονομία, στρατιωτική εξουσία,
όλα είναι στις δυνατότητές μου.
359
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Είμαι πουθενά και παντού.
360
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
ΠΑΓΩΜΑ
361
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Αφού τόλμησες να παίξεις μαζί μου,
είσαι έτοιμη να τα χάσεις όλα;
362
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Είμαι έτοιμη εδώ και πολύ καιρό.
363
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Αλλά αυτό δεν σημαίνει κάτι παραπάνω,
απλώς είμαι έτοιμη.
364
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Όσο έτοιμο κι αν είναι
το προσωπικό υποστήριξης σαν εμάς,
365
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
η πρώτη γραμμή παίρνει
την ευθύνη για τα λάθη μας.
366
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Αν πάει καλά, μας επαινούν σαν τρελοί,
367
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
κι αν τα θαλασσώσουμε,
μας συγχωρούν και μας παρηγορούν.
368
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Βαρέθηκα αυτήν την εύκολη ζωή.
369
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Αυτοί οι δύο κινδυνεύουν τώρα που μιλάμε…
370
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
και θα τους φέρω πίσω σίγουρα.
371
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
372
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Αυτό είχες κατά νου, λοιπόν; Ντροπή σου.
373
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Δεν έχεις διεισδύσει σε εμάς.
Σε παρασύραμε.
374
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Μόλις μπήκες στους σέρβερ μας,
375
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
τους βραχυκύκλωσα όλους.
376
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Ξέρω ότι παίρνει μόνο πέντε δεύτερα
για να κάνεις επανεκκίνηση,
377
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
αλλά μόνο πέντε δεύτερα χρειάζομαι κι εγώ.
378
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Το λογισμικό μου θα…
379
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ…
380
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…πάρει τους σέρβερ σου.
381
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Κυνήγι Μπαμπά 2, επανεκκίνηση.
382
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Καταλαβαίνω γιατί λένε ότι είναι
η πιο ισχυρή φάρμα σέρβερ στον χώρο.
383
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Πλήρης λειτουργία με τη μία.
384
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Μην μπαίνεις κρυφά
στο σπίτι μου χωρίς άδεια!
385
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Αντιγραφή ασφαλείας σε τρία δευτερόλεπτα;
Έχω εντυπωσιαστεί!
386
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Μην τα βάζεις μαζί μου, σκρόφα!
387
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Έχεις θράσος να χρησιμοποιείς τον Λόρδο Γ.
388
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Μην νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις!
389
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη
390
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
για να σου αφαιρέσω… Τι;
391
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Σιόν. Άκου.
392
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Τόλμα να πεις σε κάποιον τι είδες.
393
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Θα σπείρω παραπληροφόρηση
και θα σε σκοτώσω κοινωνικά!
394
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Ναι.
395
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Εντάξει, το 'πιασα.
396
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Τώρα που το σκέφτομαι…
397
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Βραστήρας Σκυλάκι.
398
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Θα ήθελα δυο-τρεις!
399
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Θα σου τους δώσω! Δαίμονα!
400
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Γίγα, γιατί δεν γίνεσαι
DarkTuber με κάμερα;
401
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Σίγουρα θα υπάρχει ζήτηση!
402
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Ψόφα! Όχι, θα σε σκοτώσω!
Με τα ίδια μου τα χέρια!
403
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Τ' ορκίζομαι, θα σε παγώσω!
404
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Έτσι κατάφερα να βάλω μπρος
το Κυνήγι Μπαμπά 2.
405
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Τώρα θα βρούμε τον αλήτη τον πατέρα μας!
406
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Μπράβο, Σιόν.
407
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τα υπόλοιπα βασικά, Τάιγιο.
408
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Σωστά!
409
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά