1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN NEGRO
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, ¿te echo una mano?
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
No, gracias.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Cállate, Taiyo.
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
No he dicho nada.
6
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Me molesta esa mirada de desaprobación.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Estás flipando.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Estamos haciendo
soba de flor de cerezo negra,
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
nuestra receta secreta
de una comida muy nutritiva.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Tenemos la tradición de comerlo
antes de una misión para reponer fuerzas.
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Todos los ingredientes parecen peligrosos.
12
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Como el objetivo es rescatar a esos dos,
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
el desánimo y la ansiedad
son una pérdida de tiempo.
14
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Ya es hora de que os calméis.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Malditos sean.
16
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
¡Cómo han caído
en un truco tonto como la hipnosis!
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Lloricas.
18
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
¡Ya veréis cuando volváis!
19
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
¡Menuda llave os voy a hacer!
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
No creo que esa técnica funcione
con el hermano mayor Shinzo.
21
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Parece que el shock la ha destruido
mental y emocionalmente.
22
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Estamos acabados.
Hemos perdido a nuestros hermanos.
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Preferiría ser un molusco…
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalmente es muy tranquilo.
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Es muy sensible.
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Si te vienes abajo así,
es que no has entrenado lo suficiente.
27
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
¿Sí?
28
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Pues te hago una pregunta.
29
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
FELIZ CUMPLEAÑOS
30
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Alguien estuvo en su cuarto
mirando los dibujos que hicieron de niños
31
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
durante más de 20 horas seguidas.
32
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
¿Qué te pasaba por la cabeza?
33
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Me pregunto quién es
el que está más nervioso aquí.
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
35
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Estos dos…
36
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Si os habéis metido en mi cuarto, el
estrés mental os habrá nublado el juicio.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Será mejor que os relajéis riéndoos.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-¡Cosquillas!
-¡Para!
39
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
¡Ya está!
40
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
¡Vamos a cortarlo y a empezar a hervirlo!
41
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Vale.
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
¿Lo llevas bien, Mutsumi?
43
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
El calor y la humedad
aceleran la reacción química
44
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
y así sale un soba
de flor de cerezo negra perfecto.
45
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Gracias por preocuparte por mí.
46
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Siempre. Qué calor hace.
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
No lo digo en serio.
48
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Aunque tengas muchas cosas en la cabeza,
49
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
estás a mi lado sin decir nada.
50
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Velando por mí.
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Gracias. Estoy bien.
52
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Mi padre es un hombre retorcido,
pero es que echa de menos a su familia.
53
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Por eso, estoy segura
54
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
de que no les hará daño.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Pero no lo entiendo.
56
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
¿Por qué lo fuerza así?
57
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
¿Tan simple es una familia
a ojos de mi padre?
58
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
59
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Pruébalo, ¿quieres?
60
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Si te pica la lengua,
es que está perfectamente cocinado.
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
¡Qué bueno!
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
¡Siempre le das un toque muy especial
al hervirlo, Mutsumi!
63
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
No te preocupes, Mutsumi.
64
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Es un asunto familiar.
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Podemos resolverlo como familia.
66
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Eres mi hermana pequeña
antes de ser la líder.
67
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
No cargues con todo.
68
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Hermano mayor…
69
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Tiene razón.
70
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Preocuparnos no nos impide
hacer algo distinto.
71
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
¡He hecho un lote de wasabi del infierno
y cebolletas de la muerte!
72
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEBOLLETAS
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Pica.
74
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
¡Ai! ¿Te molestan los ojos y los oídos?
75
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Me pica, pero ha estado guay.
76
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
¡Los fideos están listos!
77
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Vale, ¿por qué no lo servimos todo junto?
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
¡Vale!
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
¡Qué buena pinta tiene!
80
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Veo un aura oscura o algo por encima.
81
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
No sé por qué, pero siempre sale.
82
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
¡Pero no es peligroso!
83
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Ahora que la familia Yozakura
se enfrenta a una amenaza,
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
debemos afrontarla solemnemente.
85
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Para poder reunirnos
de nuevo en esta mesa.
86
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
¡Gracias por esta comida!
87
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISIÓN: FAMILIA YOZAKURA
88
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
NO RESPONDE
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
¡Mierda!
90
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
¿Hermana mayor Shion?
91
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
¿Para qué querías verme?
92
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hola, Taiyo.
Necesito que vayas a comprarme una cosa.
93
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Claro.
94
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Vale, pues tráeme esto.
-Sí.
95
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Este sitio…
96
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
CENTRO COMERCIAL GAON
97
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
¿Ya ha reabierto?
98
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Sí, con la ayuda
de la Asociación de Espías.
99
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
¿Ah, sí?
100
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Lo siento.
101
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
No solo es complicado llegar a esa tienda,
102
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
sino que además no tienen
servicio de reparto.
103
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Por eso le pido a Shinzo
que vaya en mi lugar.
104
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Oye, hermana mayor Shion, no te preocupes.
105
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Puedo ir yo.
106
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Culpa mía. Cuento contigo.
107
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Oye, una cosa más.
108
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Parece que ahora está aún más sórdido
que antes, así que cuídate.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
CIUDAD DE GAON
110
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Acabemos con esto
y vayámonos a casa, ¿vale?
111
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Lo siento, Kengo.
112
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
No pasa nada.
113
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Tenía que comprar una cosa.
114
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Además, yo hago lo que sea
por mi querido hermanito.
115
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Puedes contar con tu hermano mayor Kengo
cuando necesites algo.
116
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
GRANDES PAGOS - MERCANCÍA DESVIADA
117
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ahí tienes.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Gracias.
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Vale, siguiente parada.
120
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
MAPA DE PC
121
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
¡Venga, sigamos!
122
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC ES VIDA
123
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
CERRADO
124
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ABIERTO
125
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
¿Qué pasa, Taiyo?
126
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
No sé por qué, pero quiero escapar.
127
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Oye, ¿no es lo normal en este sitio?
128
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
¿Sí?
129
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hombre…
130
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
131
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
¡Oye, hermana! ¡Gracias por las molestias!
132
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
La cena estará lista pronto, ¿vale?
133
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
¡Vale, gracias!
134
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Por cierto, ¿has visto a Taiyo?
135
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Lo he buscado, pero no lo encuentro.
136
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Sí, le he pedido que me haga un recado.
137
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
¿Qué? ¿Dónde?
138
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
En el Castillo de Gaon.
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
¿Qué?
140
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Mira, Kengo está con él, ¿vale?
141
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, ¿qué vamos a cenar esta noche…?
142
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
¿Qué pasa?
143
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
¡Hermano mayor! ¡Dice que Taiyo
está comprando en el Castillo de Gaon!
144
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
¿Cómo que "oh"?
145
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
No le pasará nada.
146
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
¿Cómo vas a ajustar cuentas, Yozakura?
147
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
¿Ajustar cuentas?
148
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
¡Gracias a vosotros,
Momo Yozakura nos persigue!
149
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Es tremendo.
150
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
No falta gente que os odie, Yozakura.
151
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
¡O acabamos contigo aquí y ahora
152
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
o te matamos a medias
y te entregamos a Momo Yozakura!
153
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
¿Qué hacemos?
154
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Les damos una paliza y nos vamos a casa.
155
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Vosotros dos, parad ya.
156
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
¿Quién es esa?
157
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
No quiero ver a mis alumnos machacándose.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
¿Señorita Furan?
159
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
¿Qué hace aquí?
160
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Estoy de compras.
161
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Veo que tienes el cuchillo
tan oxidado como siempre.
162
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
¿No te enseñé
que hay que afilarlo a diario?
163
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
¡Perdón!
164
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Chicos, nos vamos.
165
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
¡Señorita Furan! ¿Se acuerda de mí?
166
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
¡Claro que sí!
Estabas fatal vestido de mujer.
167
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
¡Ahora puedo transformarme en lo que sea!
168
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
¡Impresionante!
169
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
¡Oye! ¡Ven aquí!
170
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
¡Discúlpeme!
171
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Lo siento.
172
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Todos son buenos chicos.
173
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Vale. Muchas gracias.
174
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
¿Kengo?
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Cuánto tiempo sin verte, Kengo.
176
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
¿Qué hace aquí?
177
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-¡Maestra!
-¿"Maestra"?
178
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Qué tímido eres tú también.
179
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
No sé por qué todos mis alumnos son así.
180
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
La maestra era profe
en la Asociación de Espías.
181
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
¿Qué?
182
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Aunque me jubilé hace tiempo.
183
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Conocí a Kengo
después de jubilarme como instructora.
184
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei tenía un hijo rebelde
y me pidió que la ayudara,
185
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
así que Kengo fue mi último alumno.
186
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Pasamos juntos tiempo suficiente
para acabar siendo maestra y alumno.
187
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Con lo nervioso que estás,
debes de seguir enamorado de mí.
188
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Qué honor.
189
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
No es que esté enamorado…
190
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
No has cambiado
desde que eras pequeño, ¿eh?
191
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Siempre estabas callado
en los baños de después de entrenar.
192
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
¿Qué narices hace aquí? Maestra…
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro me ha pedido que venga.
194
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Porque el Castillo de Gaon
es peligroso, dijo.
195
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
¿El hermano Kyoichiro te lo ha pedido?
196
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Una misión importante
para rescatar a Futaba y Shinzo.
197
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
No hay mejor lugar
para abastecerse para eso, ¿no?
198
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Pero como los Yozakura
suelen atraer a indeseables,
199
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
me alegra acompañaros.
200
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
¡Señorita Furan! ¡Cuánto tiempo!
201
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
¡Señorita Furan,
está tan guapa como siempre!
202
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
¿Tantos alumnos ha tenido?
203
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Bueno, la maestra es la Madonna
de la industria del espionaje.
204
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Señorita Furan, mire, por favor.
205
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
¡Este es mi primer bisnieto!
206
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
¡Anda! ¡Es igual que tú de pequeño!
207
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
¿Cuántos años tiene?
208
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Las chicas no tienen edad, Taiyo.
209
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
¡Señorita Furan!
210
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Serás cabrón…
211
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
CALLEJÓN DIGITAL
212
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
¡Muchas gracias!
213
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
¿Eso era lo último que querías comprar?
214
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Sí. ¡Muchas gracias!
215
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… vámonos de aquí.
216
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Claro, recibido.
217
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Buena idea.
218
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Señorita Furan, no se va todavía, ¿no?
219
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
¡No!
220
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Dios, no hay rastro
del rollo violento de antes.
221
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Oiga, señorita Furan…
222
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
¿Qué coño te pasa, gilipollas?
223
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Señorita Furan,
224
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
entréguenos a esos dos, por favor.
225
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
¿Con quién crees
que estás hablando, imbécil?
226
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
¡Te vamos a machacar!
227
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
¡Si os interponéis en nuestro camino,
no tendremos piedad con vosotros!
228
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
¿Cerezas Negras? ¿De dónde han salido?
229
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Por el amor de Dios.
230
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
¿No os vale con la hermana Futaba
y el hermano Shinzo?
231
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Qué caprichoso es el viejo.
232
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
¡Los alumnos tienen prohibido
pelearse delante de la maestra!
233
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
¡Pero me encantaría
enfrentarme a vosotros!
234
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
¡Kengo!
235
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Por ahora voy a sacarlos de aquí.
236
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
¡Nos vemos en la salida, Taiyo!
237
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Es verdad.
238
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Detesto ver a mis alumnos pelearse.
239
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Pero aparte…
240
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
…los alumnos sin carácter que permiten
que les roben el ego tan fácilmente…
241
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
…son aún peores.
242
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Todos…
243
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Os vais a enterar.
244
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
He destruido las Cerezas Negras.
245
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Buscadme cuando os hayáis aseado.
246
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
¡Ahí está!
¡El látigo del amor de la señorita Furan!
247
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
¡Ojalá me azotara a mí también!
248
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-¡Srta. Furan! ¡Y a mí!
-¿Tantos ha matado en un instante?
249
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Ha sido una buena decisión, Kengo.
250
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Y tu intención era muy bonita.
251
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Pero debes coordinar mejor
el movimiento de los muñecos
252
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
para no descubrirte.
253
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Creía que habías madurado,
pero aún te queda mucho por delante.
254
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
¿Qué ha pasado?
255
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Ya no ha podido más, ¿eh?
256
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Por eso lo dejé.
257
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
No sirve de nada.
Mis métodos están anticuados.
258
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Vale.
259
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Creo que ser estricta es la clave.
260
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Por eso instruí a mis alumnos
como si fuera a matarlos.
261
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Antes, eso es lo que hacía
florecer el talento de todo el mundo.
262
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Pero con los niños de hoy en día,
acaba floreciendo otra cosa.
263
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
¡Señorita Furan, por favor,
pégueme otra vez!
264
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
¡Por favor, denos algo que recordar!
265
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
¡Señorita Furan, a nosotros también!
¡Instrúyanos también a nosotros!
266
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Sí, es una diosa despertando fantasías.
267
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
¿Qué ha pasado?
268
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Se ha extasiado.
269
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Anda, habéis vuelto sanos y salvos.
270
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
¡Me había preocupado!
271
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
¿Qué pasa, Kengo?
272
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
No me digas que lo ha hecho para ver a su…
273
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Maestra…
274
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
BEBIDA ENERGÉTICA
275
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Hermana Shion…
276
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
¿Estás segura?
277
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Sí, venga. Hazlo, ¿quieres?
278
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Muy bien.
279
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Hermana Shion,
280
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
¿no quieres descansar?
281
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Te estás extralimitando y tienes fiebre.
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
¿Cómo iba a descansar un segundo?
283
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Pues cuéntame, ¿cómo va la cosa?
284
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Bien. El Cazador del Viejo,
285
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
el sistema analítico de biometría en masa
para localizar al cabrón de mi padre,
286
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
se ha actualizado al Cazador del Viejo 2.
287
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Si lo encuentra, la hermana Futaba
y el hermano Shinzo también estarán allí.
288
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Pero el arranque
289
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
de este sistema de alta precisión necesita
290
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
más potencia de la que soportan
nuestros servidores, incluso al máximo.
291
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
¿Y qué vas a hacer?
292
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
¿Vas a pedir prestados
servidores de otro sitio?
293
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Pues sí.
294
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Pero como no tiene sentido
ir a por cualquier servidor antiguo…
295
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
…busco la mejor granja de servidores
de la industria y me infiltraré en ella.
296
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Solo necesito unos segundos.
297
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Si consigo esos servidores,
podré lanzar el Cazador del Viejo 2.
298
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ADVERTENCIA
299
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
¿Hermana Shion?
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
¿De quién son los servidores…?
301
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
¡Hombre, Shion!
302
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
¿Así que colándote
en la casa de Dennoudaimaou G?
303
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
¿Se te ha pelado un cable?
304
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
¿El rango Oro?
305
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Cállate tú.
306
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
No se me van a pelar todos,
así que conéctame.
307
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
¡Eres muy violenta!
308
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
¡Como si fuera a enseñarle mis cartas
a mi rival!
309
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
¡Tu seguridad mental es demasiado laxa!
310
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
¡Eres inferior,
así que no me llames rival!
311
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
¡Desde luego que eres arrogante!
312
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
¿No recuerdas cómo en la última final
de la Copa de Dios
313
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
te dio una paliza una servidora?
314
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Si no me equivoco, tu forma de morir
tuvo mil millones de visualizaciones.
315
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
He ganado cuatro de siete torneos.
Tú tienes más derrotas que victorias, ¿no?
316
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
¡Se sospecha que manipulaste fotogramas
317
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
y aún no se ha descartado!
318
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Ya entiendo. ¡Así que son rivales!
319
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
La mayoría de los bancos de datos,
320
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
tecnología militar
y criptomonedas que posees
321
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
son activos que hackeaste
y robaste a otras personas.
322
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
No te va a pasar nada por cederme un poco.
323
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Por no hablar de que, si me lo entregas,
324
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"OLLA DE GATITO"
325
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
puedo darte tres cartas de Olla de gatito.
326
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
¿Qué dices?
327
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Esas condiciones no están mal,
328
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
pero ya he comprado una olla de gatito
por diez gigamonedas.
329
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GM = 100 M YEN
330
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Si hubieras dicho Hervidor de perrito,
me lo habría pensado.
331
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
¿Qué? ¿El Hervidor de perrito existe?
332
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Se desbloquea pasando 1000 veces
la misión del Plato de zorro en platino.
333
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Jolín, ¿un evento aleatorio?
334
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
¿No era una leyenda urbana?
335
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
¡No sé de qué hablan!
336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Espera, puedes aumentar
la frecuencia de aparición
337
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
con el Señuelo de cachorro que tienes.
338
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Juguemos online algún día.
Te enseñaré cómo se hace.
339
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
En serio, eres la mejor.
340
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Entonces, ¿son amigas?
341
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Me caes bien
porque puedo hablarte como a una igual.
342
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Sin embargo…
343
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
…en el cibermundo,
344
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
tengo que castigar
a cualquiera que se me rebele.
345
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
¿Una explosión?
346
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Ha explotado una parte
de la sala de servidores del sótano.
347
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Has rastreado mi ruta de infiltración
para tener acceso inverso, ¿no?
348
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
¡Así es!
349
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Soy Dennoudaimaou G.
350
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
La política, la economía
y el poder militar están a mi alcance.
351
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
No estoy en ningún sitio
y a la vez en todas partes.
352
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
DESCONFIANZA
ACTIVOS CONGELADOS
353
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Ya que te has atrevido a jugar conmigo,
¿estás preparada para perderlo todo?
354
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Llevo mucho tiempo preparada.
355
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Pero estar preparada no es más que eso.
356
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Por muy preparado que esté
el equipo de apoyo como nosotras,
357
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
el frente asume
la culpa de nuestros errores.
358
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Si sale bien, nos elogian como locos,
359
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
y aunque la caguemos,
nos perdonan y nos consuelan.
360
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Estoy harta de una vida tan fácil.
361
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Ellos están en peligro
362
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
y los traeré de vuelta.
363
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Cueste lo que cueste.
364
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
¿Eso es lo que tenías en mente?
Debería darte vergüenza.
365
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
No te has infiltrado aquí.
Te he puesto un cebo.
366
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
En cuanto entraste en nuestros servidores,
367
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
los cortocircuité.
368
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Sé que solo tardas
cinco segundos en reiniciar,
369
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
pero no necesito más de cinco segundos.
370
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Mi software en cuarentena
371
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
"INSTALANDO…"
372
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
cogerá tus servidores.
373
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Cazador del Viejo 2, reiníciate.
374
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Ya veo por qué dicen que es
la granja de servidores más potente.
375
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Está en marcha a la primera.
376
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
¡No te cueles en mi casa sin permiso!
377
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Has vuelto en tres segundos, ¿eh?
¡Estoy impresionada!
378
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
¡No me jodas, maldita zorra!
379
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Hay que tener ovarios para usar a Lord G.
380
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
¡No creas que saldrás ilesa!
381
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Voy a usar todo mi poder
382
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
para dejarte en bragas…
383
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Mira, Shion. Escucha.
384
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Si le dices a alguien
lo que acabas de ver,
385
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
¡difundiré mentiras sobre ti
y te mataré socialmente!
386
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Muy bien.
387
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Vale, entendido.
388
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Ahora que lo pienso…
389
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
El Hervidor de perrito.
390
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
¡Me encantaría tener dos o tres!
391
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
¡Te los daré, bicho!
392
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, ¿por qué no te haces DarkTuber
de las que enseñan la cara?
393
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
¡Seguro que hay demanda!
394
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
¡Muérete! ¡No, te mataré!
¡Con mis propias manos!
395
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
¡Te juro que te voy a eliminar!
396
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
He conseguido arrancar
el Cazador del Viejo 2.
397
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
¡Ahora podemos encontrar
al cabrón de papá!
398
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Buen trabajo, Shion.
399
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Muy bien, empecemos
con el trabajo de base restante, Taiyo.
400
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
¡Sí!
401
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Subtítulos: Belén Rivas