1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, voinko auttaa?
2
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Ei kiitos.
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Ole hiljaa, Taiyo.
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
En sanonut mitään.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Tuo kyselevä ilme kasvoillasi ärsyttää.
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Tuo on kohtuutonta.
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Valmistamme nyt tummaa kirsikankukkasobaa.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
Se on Yozakuran perheen salainen resepti.
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Perinteemme on syödä sitä ennen
tehtävää energiamme palauttamiseksi.
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Nuo ainesosat näyttävät vaarallisilta.
11
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Koska tavoitteemme on saada
kaksi perheenjäsentämme takaisin,
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
alakulo ja levottomuus ovat ajanhukkaa.
13
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Teidän kahden on aika rauhoittua.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Piru soikoon.
15
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
He lankeavat typerään temppuun
kuin hypnoosiin!
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Nyyh.
17
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Odota vain, kun palaat.
18
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Joudut kunnon nivellukkoon!
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Tuo tekniikka ei toimisi Shinzon kanssa.
20
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Näyttää siltä,
että shokki on tuhonnut hänet henkisesti.
21
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Olemme mennyttä.
Isoveli ja isosisko ovat poissa.
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Haluan vain olla simpukka.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normaalisti hän on niin rento.
24
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Hän on itse asiassa aika herkkä.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Jos hajoaa noin,
ei ole harjoitellut tarpeeksi.
26
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Niinkö?
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Kysyn siis tätä.
28
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
29
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Joku oli hänen huoneessaan
tuijottamassa lapsena tehtyjä piirustuksia
30
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
yli 20 tuntia putkeen.
31
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Mitä mahdoit ajatella silloin?
32
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Kukakohan on kaikkein levottomin?
33
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Nämä kaksi…
34
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Jos hakkeroit huoneeni, henkinen stressi
on varmasti vähentänyt arvostelukykyäsi.
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Rentoudu nauramalla.
36
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Kuti kuti!
-Lopeta!
37
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Se on valmis!
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Nyt viipaloidaan se ja annetaan kiehua!
39
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Selvä.
40
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Pärjäätkö, Mutsumi?
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Kuumuus ja kosteus
nopeuttavat kemiallista reaktiota.
42
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
Siitä tulee parasta kirskikankukkasobaa.
43
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Kiitos, että huolehdit minusta.
44
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Totta kai. Täällä on kuuma.
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
En tarkoita sitä.
46
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Vaikka sinulla olisi paljon ajateltavaa,
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
olet aina rinnallani.
48
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Minun vuokseni.
49
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Kiitos. Pärjään kyllä.
50
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Isä on kiero, mutta hän kaipaa perhettään.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Siksi olen varma,
52
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
ettei hän vahingoita heitä nyt.
53
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
En ymmärrä ollenkaan.
54
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Miksi hän yrittäisi pakottaa asiaa näin?
55
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Onko perhe niin yksinkertainen asia
isän silmissä?
56
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
57
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Maista sitä.
58
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Jos se polttaa kieltäsi,
se on täysin kypsää.
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Hyvää työtä!
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Se maistuu aina erityiseltä,
kun sinä teet sitä, Mutsumi.
61
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ei hätää, Mutsumi.
62
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Tämä on perheasia.
63
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Voimme selvittää sen perheenä.
64
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Olet pikkusiskoni ennen Yozakuran päätä.
65
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Älä yritä kaikkea yksin.
66
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Isoveli…
67
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Hän on oikeassa.
68
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Murehtiminen ei estä
meitä tekemästä muuta.
69
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Olen valmistanut
helvetinwasabia ja kuolonsipulia!
70
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Polttelee.
71
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Ovatko silmäsi ja korvasi kunnossa?
72
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Polttelee, mutta se oli hauskaa!
73
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Nuudelit ovat valmiita!
74
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Tarjoillaanko kaikki yhdessä?
75
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Selvä!
76
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Näyttää herkulliselta!
77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Näen tumman auran tai jonkin
leijuvan siitä.
78
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
En tiedä miksi, mutta niin käy aina.
79
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Se on turvallista!
80
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Nyt kun Yozakuran perhettä uhataan,
81
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
kohdataan se kunniakkaasti.
82
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Jotta voimme taas
kokoontua pöydän ympärille.
83
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Kiitos tästä ateriasta!
84
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
85
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
EI VASTAUSTA
86
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Voi hitto!
87
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Shion?
88
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Mitä asiaa sinulla oli?
89
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hei, Taiyo. Mene ostoksille puolestani.
90
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Selvä homma.
91
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Tuo nämä.
-Selvä.
92
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Tämä paikka…
93
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
GAONIN OSTOSKESKUS
94
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Onko se jo avattu uudelleen?
95
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Kyllä, Vakoojien yhdistyksen
täydellä yhteistyöllä.
96
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Niinkö?
97
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Olen pahoillani tästä.
98
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Siihen kauppaan on vaikea päästä,
99
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
eikä siellä ole edes toimituspalvelua.
100
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Siksi pyydän yleensä Shinzon mukaani.
101
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Hei, Shion, ei hätää.
102
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Voit jättää homman minulle.
103
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Minun mokani. Luotan sinuun.
104
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Vielä yksi asia.
105
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Tilanne on entistä likaisempi,
joten varo selustaasi.
106
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Mitä?
107
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Hoidetaan tämä ja lähdetään kotiin.
108
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Anteeksi, Kengo.
109
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Ei se mitään.
110
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Minun piti muutenkin ostaa jotain.
111
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Sitä paitsi teen mitä vain
rakkaan pikkuveljeni takia.
112
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Voit luottaa isoveljeesi Kengoon aina,
kun tarvitset jotain.
113
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Tuossa.
114
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Kiitos.
115
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Mennään seuraan paikkaan.
116
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Jatketaan matkaa!
117
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
SULJETTU
118
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
AVOINNA
119
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Mikä hätänä, Taiyo?
120
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
En tiedä miksi, mutta haluaisin paeta.
121
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Eikö se ole normaalia tässä paikassa?
122
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Onko?
123
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hei…
124
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
125
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hei, isosisko! Kiitos kovasta työstäsi!
126
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Illallinen on pian valmis.
127
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Selvä, kiitos!
128
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Oletko muuten nähnyt Taiyoa?
129
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Etsin häntä, mutta häntä ei löydy.
130
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Hän lähti asioille puolestani.
131
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Mitä? Minne?
132
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Häh? No…
133
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Gaonin linnaan.
134
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Mitä?
135
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Ei hätää, Kengo on hänen kanssaan.
136
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, mitä syömme päivälliseksi?
137
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Mikä hätänä?
138
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Isoveli! Hän sanoi,
että Taiyo meni Gaonin linnaan!
139
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Mitä tuo tarkoittaa?
140
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Hän on varmaan kunnossa.
141
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Miten aiot tasata tilit, Yozakura?
142
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Tasata tilit?
143
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Kiitos teidän Momo Yozakura
on meidänkin perässämme!
144
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Se on sekopäistä.
145
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Teidän Yozakurojen vihaajia riittää.
146
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Joko hoitelemme teidät heti -
147
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
tai pieksemme teidät henkihieveriin
ja luovutamme Momo Yozakuran käsiin!
148
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Mitä teemme?
149
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Hakataan heidät nopeasti
ja lähdetään kotiin.
150
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Lopettakaa heti.
151
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Mitä? Kuka…
152
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
En halua nähdä oppilaitani
toistensa kurkuissa.
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Nti Furan?
154
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Mitä teette täällä?
155
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Olen ostoksilla, tietenkin.
156
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Veitsesi on näköjään
ruosteessa kuten aina.
157
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Enkö opettanut hiomaan sitä päivittäin?
158
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Anteeksi!
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Hei, häivytään.
160
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Nti Furan! Muistatko minut?
161
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Tietysti muistan.
Näytit kamalalta drag-vaatteissa.
162
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Voin muuttua miksi tahansa nyt!
163
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Onpa vaikuttavaa!
164
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ala tulla sieltä!
165
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Anteeksi!
166
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Anteeksi tuosta.
167
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
He ovat oikeastaan mukavia.
168
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Aivan. Kiitos paljon.
169
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
170
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Pitkästä aikaa, Kengo.
171
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Miksi olette täällä?
172
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mestari!
-Mestari?
173
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Oletpa ujo.
174
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Miksiköhän kaikki oppilaani
ovat tällaisia?
175
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mestari oli
Vakoojien yhdistyksen opettaja.
176
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Lopetin sen jonkin aikaa sitten.
177
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Kun olin lopettanut opettajana,
tapasin Kengon.
178
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Reillä oli kuriton lapsi,
joten hän pyysi apuani.
179
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Se tekee Kengosta viimeisen oppilaani.
180
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Meidät voi laskea
mestariksi ja oppilaaksi.
181
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Hermostuneisuudestasi päätellen
olet yhä ihastunut minuun.
182
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Mikä kunnia.
183
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
En ole ihastunut…
184
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Et ole muuttunut sitten lapsuutesi.
185
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Olit hiljainen myös
harjoitusten jälkeisissä kylvyissä.
186
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Mitä hittoa teette täällä? Mestari…
187
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro pyysi minua tulemaan.
188
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Koska Gaonin linna
on kuulemma vaarallinen.
189
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Pyysikö Kyoichiro sinut tänne?
190
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Teillä on tärkeä tehtävä
pelastaa Futaba ja Shinzo.
191
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Ei ole parempaa paikkaa,
mistä saada tarvikkeita.
192
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Mutta koska Yozakurat
houkuttelevat ei-toivottuja ihmisiä,
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
tulen mielelläni mukaan.
194
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Nti Furan! Siitä on pitkä aika!
195
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Nti Furan, olette yhtä upea kuin aina!
196
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Onko hänellä näin monta oppilasta?
197
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mestari on vakoilualan Madonna.
198
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Nti Furan, katsokaa.
199
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Tämä on ensimmäinen lapsenlapsenlapseni!
200
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Hyvänen aika!
Näyttää samalta kuin sinä aikoinaan!
201
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Kuinka vanha hän on?
202
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Tytöt ovat iättömiä, Taiyo.
203
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Nti Furan!
204
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Senkin roisto…
205
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGIKUJA
206
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Kiitos paljon!
207
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Onko tuo
viimeinen tavara ostoslistallanne?
208
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Kyllä. Kiitos paljon!
209
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo, häivytään täältä.
210
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Selvä.
211
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Hyvä idea.
212
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Nti Furan, ette kai ole jo lähdössä?
213
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Eikä!
214
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Ei ole jälkeäkään
aiemmasta väkivaltaisuudesta.
215
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hei, nti Furan…
216
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Mikä sinua vaivaa, roisto?
217
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Nti Furan,
218
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
luovuttakaa nuo kaksi meille.
219
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Mitä? Kenelle luulet puhuvasi?
220
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Murskaamme sinut!
221
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Jos tulette tiellemme,
armoa ei tule edes teille!
222
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Synkkiä kirsikoita? Mistä ne tulivat?
223
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Jestas sentään.
224
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Eivätkö Futaba ja Shinzo riitä sinulle?
225
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Ahne vanha roisto.
226
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Hei, oppilaat eivät saisi tapella
mestarin edessä.
227
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Haastan sinut mielelläni.
228
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Mitä?
-Kengo!
229
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Johdatan heidät pois täältä.
230
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Nähdääni uloskäynnillä, Taiyo!
231
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Se on totta.
232
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Inhoan sitä, kun oppilaani
tappelevat keskenään.
233
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Mutta sen lisäksi
234
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
selkärangattomat oppilaat,
jotka antavat egonsa hallita itseään,
235
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
ovat vielä pahempia.
236
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Te kaikki…
237
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Näytän teille paikkanne.
238
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Tuhosin Synkät kirsikat.
239
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Tulkaa takaisin,
kun olette puhdistaneet kehonne.
240
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Siinä se on! Nti Furanin lemmenpiiska!
241
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Kunpa hän piiskaisi minuakin!
242
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Nti Furan! Minä myös!
-Päihittikö hän niin monta hetkessä?
243
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Se oli hyvä päätös, Kengo.
244
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Motiivisi oli myös ihana.
245
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Mutta sinun on hallittava
nukkejasi paremmin,
246
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
tai paljastat itsesi.
247
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Luulin, että olet kasvanut,
mutta sinulla on vielä matkaa.
248
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Mitä?
249
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Hän osui seinään.
250
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Tämän vuoksi lopetin.
251
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Siitä ei ole hyötyä.
Metodini ovat nyt vanhentuneita.
252
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Aivan.
253
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Uskon, että kyse on ankaruudesta.
254
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Opetin oppilaitani
kuin aikoisin tappaa heidät.
255
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Ennen se sai kaikkien lahjat kukkimaan.
256
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Mutta nykyajan lapsilla kukkii jokin muu.
257
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Nti Furan, lyökää minua uudestaan!
258
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Antakaa jotain muistettavaa!
259
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Nti Furan! Ohjeistakaa meitäkin!
260
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Niin, hän on hentaikone.
261
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Mitä tapahtui?
262
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Hän… fanitti itsensä tuollaiseksi.
263
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Palasitte siis ehjin nahoin?
264
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Isoveljenne oli huolissaan.
265
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Mikä hätänä, Kengo?
266
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Jestas. Ei kai hän tehnyt sitä
nähdäkseen tämän…
267
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mestari…
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIAJUOMA
269
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Isosisko Shion…
270
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Oletko varma tästä?
271
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Olen. Tee se vain.
272
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Hyvä on.
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Shion,
274
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
etkö kaipaa taukoa?
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Olet paiskinut liikaa töitä.
276
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Miten voisin levätä hetkeäkään?
277
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Miten se etenee?
278
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Niin. Ukonmetsästäjä,
279
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
massabiometrinen analyysijärjestelmä,
jolla etsimme retkun isämme,
280
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
on päivitetty Ukonmetsästäjä 2:een.
281
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Jos se löytää hänet,
Futaba ja Shinzokin ovat siellä.
282
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Mutta
283
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
tämän huippujärjestelmän
käynnistys tarvitsee
284
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
enemmän prosessointitehoa kuin kellarin
palvelimet kestävät edes maksimiteholla.
285
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Mitä aiot tehdä?
286
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Lainaatko palvelimia jostain muualta?
287
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Kyllä.
288
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Mutta koska on turha valita
mikä tahansa vanha palvelin,
289
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
aion soluttautua
alan huippupalvelinfarmiin.
290
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Tarvitsen vain muutaman sekunnin.
291
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Jos voin lainata palvelimia,
voin käynnistää Ukonmetsästäjä 2:n.
292
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
VAROITUS
293
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Tuota, Shion?
294
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Kenen palvelimia olet…
295
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hei, Shion!
296
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Hiivitkö Dennoudaimaou G:n kotiin?
297
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ovatko aivosi sekaisin?
298
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Kultatasonko?
299
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Ole hiljaa.
300
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Sen kapasiteetti ei ylity,
joten kytke minut.
301
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Olet väkivaltainen nainen!
302
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Ihan kuin paljastaisin
käteni kilpailijalleni!
303
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Henkiset turvatoimesi ovat liian löyhiä!
304
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Olet huonompi,
joten älä kutsu minua kilpailijaksesi!
305
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Osaat ainakin mahtailla.
306
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Etkö muista,
miten viime Jumalcupin finaalissa
307
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
sait selkääsi minulta?
308
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Tapa, jolla kuolit viimeksi, sai miljardi
katselukertaa, jos en ole erehtynyt?
309
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Johdan 4-3 seitsemässä turnauksessa
Sinulla on enemmän tappioita.
310
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Sinua epäillään huijaamisesta,
311
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
eikä sinua ole vapautettu!
312
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Ymmärrän. He ovat siis kilpailijoita!
313
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Suurin osa tietopankeistasi,
314
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
sotilasteknologiastasi
ja kryptovaluutastasi
315
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
ovat tietoja,
jotka hakkeroit ja varastit muilta!
316
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Et joudu pulaan,
jos lainaat minulle hieman.
317
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Ja jos annat ne minulle,
318
00:18:14,844 --> 00:18:18,431
voin antaa sinulle
kolme harvinaista kisupannukorttia.
319
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Mistä sinä puhut?
320
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Ei huono ehdotus,
321
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
mutta olen jo ostanut kisupannun
10 Gigakolikolla.
322
00:18:26,772 --> 00:18:30,359
Olisin ehkä harkinnut koirapannuja.
323
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Mitä? Onko sellaisiakin olemassa?
324
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Sen avaamiseksi on läpäistävä
kettulautastehtävä tuhat kertaa.
325
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Hitto, satunnainen tapahtuma?
326
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Se ei siis ollut urbaani legenda?
327
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
En tiedä, mistä he puhuvat!
328
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Ai niin, voit lisätä syntymistahtia
329
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
sillä koiralelulla.
330
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Pelataan joskus netissä.
Näytän, miten se tehdään.
331
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Mitä? Olet mahtava!
332
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Mitä? Ovatko he ystäviä?
333
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Pidän sinusta,
koska voin puhua sinulle tasavertaisena.
334
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Mutta…
335
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
Tässä kybermaailmassa
336
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
minun on rangaistava kaikkia,
jotka uhmaavat minua.
337
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Räjähdys?
338
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Osa kellarin palvelinhuoneesta räjähti.
Siinä kaikki.
339
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Jäljitit soluttautumisreittini
päästäksesi järjestelmäämme sisään.
340
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Oikein meni!
341
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Olen Dennoudaimaou G.
342
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politiikka, talous, sotilasvoima.
Kaikki on ulottuvillani.
343
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
En ole missään ja olen kaikkialla.
344
00:19:42,014 --> 00:19:47,770
Koska uskalsit leikkiä kanssani,
olet kai valmis menettämään kaiken?
345
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Olen ollut valmis pitkään.
346
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Mutta valmiina oleminen on vain sitä.
347
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Vaikka kaltaisemme tukihenkilöstö
olisi kuinka valmis,
348
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
etulinja ottaa vastuun virheistämme.
349
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Jos se onnistuu,
meitä ylistetään valtavasti,
350
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
ja vaikka mokaisimme,
saamme anteeksiannon ja lohtua.
351
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Olen kyllästynyt
sellaiseen helppoon elämään.
352
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Nuo kaksi ovat vaarassa tälläkin hetkellä,
353
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
ja tuon heidät varmasti takaisin.
354
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Hinnalla millä hyvänsä.
355
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Tuotako ajattelit? Häpeäisit.
356
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Et ole soluttautunut meihin.
Sinut on houkuteltu tänne.
357
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Kun saavuit palvelimiimme,
358
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
laitoin ne kaikki oikosulkuun.
359
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Uudelleenkäynnistymiseesi
menee vain viisi sekuntia,
360
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
mutta en tarvitse enempää.
361
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Karanteeniohjelmistoni…
362
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
ASENNETAAN…
363
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…ottaa palvelimesi.
364
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Ukonmetsästäjä 2, uudelleenkäynnistys.
365
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Ymmärrän, miksi sitä pidetään
alan tehokkaimpana palvelinfarmina.
366
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Täysi toimintatila kerralla.
367
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hei, älä hiivi talooni ilman lupaa!
368
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Palasit kolmessa sekunnissa.
Olen vaikuttunut!
369
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Älä pelleile kanssani, senkin narttu!
370
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Kehtaatkin käyttää Lord G:tä.
371
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Älä luule selviäväsi vahingoittumattomana!
372
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Käytän koko voimani
373
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
riisuakseni sinut…
374
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hei, Shion. Kuuntele.
375
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Yritäkin kertoa kenellekään näkemästäsi.
376
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Levitän väärää tietoa
ja tapan sinut sosiaalisesti!
377
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Niin.
378
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Selvä. Ymmärrän.
379
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Nyt kun mietin…
380
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Koirapannu.
381
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Haluaisin niitä pari kolme!
382
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Annan ne sinulle! Senkin demoni!
383
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, ryhdy DarkTuberiksi kasvokameralla.
384
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Sille olisi kysyntää!
385
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Kuole! Ei, tapan sinut! Omin käsin!
386
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Vannon, että jäädytän sinut!
387
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Sain Ukonmetsästäjä 2:n käynnistymään.
388
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Nyt voimme löytää retkun isämme.
389
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Hyvin tehty, Shion.
390
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Aloitetaan loput pohjatyöt, Taiyo.
391
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Selvä!
392
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Käännös: Harri Jokinen