1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN NOIR
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Han ! Han !
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, je peux t'aider ?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Non, merci.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Tais-toi, Taiyô.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Je n'ai rien dit.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Ton regard interrogateur m'agace.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
C'est excessif.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
On fait du soba
de fleurs de cerisier sanguines,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
la recette secrète nutritive
de la famille Yozakura.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
On en prend toujours avant une mission
pour reprendre de l'énergie.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Tous ces ingrédients semblent dangereux.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Si on veut récupérer ces deux-là,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
la tristesse et l'agitation
sont une perte de temps.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Il est grand temps que vous vous calmiez.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Allez au diable.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Se faire avoir par une stupide hypnose !
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Pleurniche, pleurniche.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Attends ton retour !
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Je vais t'infliger un blocage extrême !
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Cette technique
ne marcherait pas sur Shinzô.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Le choc l'a détruite,
mentalement et émotionnellement.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
On est fichus.
Grand frère et grande sœur sont partis.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Je préfère être un coquillage…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalement, il est facile à vivre.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Il est assez sensible, tu sais.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Il s'effondre
car il ne s'est pas assez entraîné.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Ah oui ?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Alors, j'ai une question.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
JOYEUX ANNIVERSAIRE
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Quelqu'un a regardé les dessins
qu'il a faits enfant
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
pendant plus de 20 heures.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
À quoi tu pensais ?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Je me demande qui est le plus agité ?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Ces deux-là…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Si tu as espionné ma chambre,
le stress a dû affecter ton jugement.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Détends-toi par le rire.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Guili-guili !
- Arrête… !
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
C'est fait !
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Coupons-le et faisons-le bouillir !
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
D'accord.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Tu tiens le coup, Mutsumi ?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
La chaleur et l'humidité
accélèrent la réaction chimique,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
pour le soba de fleurs
de cerisier sanglantes ultime !
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Merci de t'être inquiété pour moi.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Normal. Il fait tellement chaud ici.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Je ne voulais pas dire ça.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Même si tu as beaucoup de tracas,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
tu es à mes côtés en silence.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Pour mon bien.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Merci, ça va aller.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Papa est tordu,
mais sa famille lui manque.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
C'est pour ça
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
qu'il ne leur fera pas de mal.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Je n'y comprends rien.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Pourquoi forcer les choses comme ça ?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
La famille est-elle une chose
si simple aux yeux de papa ?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Tu peux goûter ?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Si ça pique la langue,
c'est que c'est parfaitement cuit.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Bon travail !
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
C'est toujours meilleur bouilli, Mutsumi !
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ne t'en fais pas, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
C'est une affaire de famille.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
On règlera ça en famille.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Tu es ma petite sœur
avant d'être la cheffe.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Détends-toi.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Grand frère…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Il a raison.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
T'inquiéter ne changera rien
à nos actions.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
J'ai fait du wasabi infernal
et des échalotes mortelles !
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - ÉCHALOTES
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Ça pique.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai ! Tes yeux et tes oreilles vont bien ?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Ça pique, mais c'était marrant !
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Les nouilles sont prêtes !
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
On sert tout ensemble ?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
D'accord !
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Ça a l'air délicieux !
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Je vois une aura sombre qui en sort.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça sort toujours !
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
C'est sans danger !
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Maintenant que la famille Yozakura
est menacée,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
affrontons la menace solennellement.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Pour nous réunir à nouveau
autour de cette table.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Merci pour ce repas !
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
PAS DE RÉPONSE
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Oh, zut !
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Grande sœur Shion ?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Que voulais-tu ?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Salut, Taiyô.
J'ai besoin que tu fasses des achats.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Bien sûr, j'y vais.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Alors, apporte-moi ça.
- Oui.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Cet endroit…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LISTE
COMMERCES GAON
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
…il a déjà rouvert ?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Oui, avec la coopération
de L'Association des espions.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ah bon ?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Désolée.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
C'est galère d'aller dans ce magasin,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
et ils ne livrent pas.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
En général, Shinzô y va pour moi.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Grande sœur Shion, ne t'en fais pas.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Laisse-moi faire.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Désolée. Je compte sur toi.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Encore une chose.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
C'est encore plus sordide qu'avant,
alors surveille tes arrières.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Hein ?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
VILLE DE GAON
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Finissons-en et rentrons, d'accord ?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Désolé, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
C'est pas grave.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
J'avais besoin d'acheter un truc.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Et puis, je ferais tout
pour mon cher petit frère.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Tu peux toujours compter
sur ton grand frère Kengo.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
GAINS ÉLEVÉS • BIENS DÉTOURNÉS
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Voilà.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Merci.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Allons au prochain arrêt.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
CARTE PC
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Allez, on continue !
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
LE PC C'EST LA VIE
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
FERMÉ
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
OUVERT
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Qu'y a-t-il, Taiyô ?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai envie de fuir.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
N'est-ce pas normal dans cet endroit ?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Vraiment ?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Salut…
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Grande sœur !
Merci pour ton travail !
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Le dîner sera bientôt prêt.
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Oui, merci !
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Au fait, tu as vu Taiyô ?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Je l'ai cherché, mais il est introuvable.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Oui, je l'ai envoyé faire une course.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Quoi ? Où ça ?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Hein ?
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Au château de Gaon.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Quoi ?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Kengo l'accompagne. D'accord ?
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, je me demandais
ce qu'on mange ce soir…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Qu'y a-t-il ?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Elle dit que Taiyô
fait du shopping au château de Gaon !
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Quoi ? "Ah" ?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Il devrait s'en sortir.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Comment comptes-tu
régler tes comptes, Yozakura ?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Régler mes comptes ?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Grâce à vous,
Momo Yozakura nous traque aussi !
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
C'est tordu, non ?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Beaucoup de gens vous détestent,
les Yozakura.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Soit on vous élimine ici,
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
soit on vous tue à moitié
et on vous livre à Momo Yozakura !
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
On fait quoi ?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
On les tabasse vite et on rentre.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Arrêtez, tous les deux.
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Hein ? Qui c'est ?
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Je ne veux pas voir mes élèves s'étriper.
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Mlle Furan ?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Hein ?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Que faites-vous ici ?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Je fais mes courses, bien sûr.
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Ton couteau est plus rouillé que jamais.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Je ne t'ai pas appris
à l'aiguiser chaque jour ?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Désolé !
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Les gars, on s'en va.
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Mlle Furan ! Vous vous souvenez de moi ?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Bien sûr ! Tu avais l'air
si affreux en costume.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Je peux me transformer en n'importe quoi !
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
C'est impressionnant !
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ramène tes fesses ici !
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Excusez-moi !
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Désolée.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Au fond, ils sont gentils.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
D'accord. Merci beaucoup.
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo ?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Ça fait longtemps, Kengo.
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Que faites-vous ici ?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Maître !
- Maître ?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Regarde comme tu es timide, toi aussi.
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Je me demande pourquoi
tous mes élèves sont comme ça.
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Le Maître était professeur
à L'Association des espions.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Quoi ?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
J'ai arrêté il y a un moment.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
C'est après mon départ
que j'ai rencontré Kengo.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,386
Rei avait un enfant turbulent,
elle m'a demandé de l'aider.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Kengo a donc été mon dernier élève.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
On a passé assez de temps ensemble
pour s'appeler maître et élève.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Vu ta nervosité,
tu dois toujours craquer pour moi.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Quel honneur.
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Ce n'est pas comme si j'avais le béguin…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Tu n'as pas changé depuis l'enfance.
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Tu étais toujours calme
pendant nos bains après l'entraînement.
197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Que faites-vous là ? Maître…
198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyôichirô m'a demandé de venir.
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Il dit que le château de Gaon
est dangereux.
200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Grand frère Kyôichirô vous a demandé ?
201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Une mission importante
pour sauver Futaba et Shinzô.
202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
C'est le meilleur endroit
pour s'équiper pour ça, non ?
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Comme les Yozakura
attirent les indésirables,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
je peux vous accompagner.
205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Mlle Furan, ça fait longtemps !
206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Mlle Furan,
vous êtes plus belle que jamais !
207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Elle a tant d'élèves ?
208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Maître est la Madone
de l'industrie de l'espionnage.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Mlle Furan, regardez.
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
C'est mon premier arrière-petit-enfant !
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Il a exactement la tête
que tu avais à l'époque !
212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Quel âge a-t-elle ?
213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Les filles n'ont pas d'âge, Taiyô.
214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Mlle Furan !
215
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Aïe. Enfoiré…
216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
ALLÉE NUMÉRIQUE
217
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Merci beaucoup !
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
C'est le dernier article de votre liste ?
219
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Oui. Merci beaucoup !
220
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyô… Tirons-nous d'ici.
221
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Bien reçu.
222
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Bonne idée.
223
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Mlle Furan, vous ne partez pas déjà ?
224
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Pas question !
225
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Sérieux, il n'y a aucune trace
de la violence d'avant.
226
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Mlle Furan…
227
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
C'est quoi, ton problème, enfoiré ?
228
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Mlle Furan,
229
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
livrez-nous ces deux-là.
230
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
À qui tu crois parler, bon sang ?
231
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
On va t'écraser !
232
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Si vous résistez
on sera sans pitié, même avec vous !
233
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Des Cerises noires ?
D'où ça vient ?
234
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Bon sang.
235
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Grande sœur Futaba et grand frère Shinzô
ne vous suffisent pas ?
236
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Quel vieillard cupide.
237
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
C'est tabou pour les élèves
de s'affronter devant le Maître !
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Je vous affronterai avec plaisir !
239
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Hein ?
- Kengo !
240
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Je vais les éloigner d'ici pour l'instant.
241
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Je te rejoins à la sortie, Taiyô !
242
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
C'est vrai.
243
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Je déteste voir mes élèves s'affronter.
244
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Mais tu vois,
245
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
les élèves lâches qui se laissent voler
si facilement leur ego,
246
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
c'est encore pire.
247
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Vous tous…
248
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Je vais sortir le fouet.
249
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
J'ai détruit les Cerises noires.
250
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Revenez me voir
quand vous aurez purifié vos corps.
251
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Le voilà !
Le fouet d'amour de Mlle Furan !
252
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
J'aimerais qu'elle me frappe aussi.
253
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Moi aussi !
- Elle en a éliminé autant d'un coup ?
254
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
C'était une bonne décision, Kengo.
255
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Ton motif était aussi charmant.
256
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Regroupe mieux tes mouvements de poupée,
257
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
ou tu vas te griller.
258
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Je te croyais adulte, mais tu as encore
un long chemin à parcourir.
259
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Que se passe-t-il ?
260
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Il s'est pris un vent, hein ?
261
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
C'est pour ça que j'ai démissionné.
262
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Ça ne sert à rien.
Mes méthodes sont dépassées.
263
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
D'accord.
264
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Je crois qu'il faut être sévère.
265
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
J'ai enseigné à mes élèves
comme si j'allais les tuer.
266
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
C'est ce qui a fait éclore
leur talent à tous.
267
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Mais pour les enfants de nos jours,
c'est autre chose qui éclot.
268
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Mlle Furan, frappez-moi encore !
269
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Laissez-nous un souvenir !
270
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Mlle Furan, nous aussi !
Enseignez-nous aussi !
271
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
D'accord, c'est une machine
à produire des hentais.
272
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Que s'est-il passé ?
273
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Il a succombé à l'émotion.
274
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Vous êtes revenus sains et saufs ?
275
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Votre grand frère s'inquiétait.
276
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Qu'y a-t-il, Kengo ?
277
00:15:34,559 --> 00:15:39,564
Ne me dis pas
qu'il a fait ça pour voir cette…
278
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Maître…
279
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
BOISSON ÉNERGISANTE
280
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Grande sœur Shion…
281
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Tu es sûre de toi ?
282
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Oui, c'est bon. Fais-le.
283
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Très bien.
284
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Grande sœur Shion,
285
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
tu n'as pas besoin d'une pause ?
286
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Tu t'épuises à la tâche.
287
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Comment pourrais-je me reposer ?
288
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Dis-moi, comment ça avance ?
289
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Bien. Le Vieux Chasseur,
290
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
le système d'analyse biométrique de masse
pour trouver notre enfoiré de père,
291
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
a été mis à jour pour Vieux Chasseur 2.
292
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
S'il le trouve, grande sœur Futaba
et Shinzô devraient y être aussi.
293
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Mais
294
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
le démarrage de ce système
de précision a besoin
295
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
de plus de puissance que nos serveurs
ne peuvent gérer, même au max.
296
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Alors, que vas-tu faire ?
297
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Tu vas emprunter des serveurs ailleurs ?
298
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Oui.
299
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Mais comme il est inutile
de prendre de vieux serveurs,
300
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
je cible le plus grand parc
de serveurs du secteur et je l'infiltre.
301
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Encore quelques secondes.
302
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Si je peux emprunter ces serveurs,
je pourrai lancer Vieux Chasseur 2.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
AVERTISSEMENT
304
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Grande sœur Shion ?
305
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
À qui sont ces serveurs…
306
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Shion !
307
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Tu t'infiltres dans la maison
de Dennoudaimaou G ?
308
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ton cerveau a grillé ?
309
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Le rang Or ?
310
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Toi, tais-toi.
311
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Il ne sera pas surmené,
alors connecte-moi.
312
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Tu es violente !
313
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Comme si j'allais
tendre la main à ma rivale !
314
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Ta sécurité mentale est bien trop faible !
315
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Tu es inférieur,
je ne suis pas ta rivale !
316
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Tu es pleine de bravoure !
317
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Tu te souviens, à la finale
de la Coupe des Dieux,
318
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
quand je t'ai mis une raclée ?
319
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Ta mort a fait un milliard de vues,
si je ne m'abuse ?
320
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Je suis à 4-3 dans 7 tournois.
Tu as plus de défaites que de victoires.
321
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
On te soupçonne de trafiquer les cadres,
322
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
et tu n'as pas été innocenté.
323
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Je comprends.
Ce sont des rivaux !
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Tes bases de données
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
de technologie militaire
et de cryptomonnaie
326
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
sont des avoirs que tu as piratés
et volés à d'autres !
327
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
M'en prêter une fraction
ne te causera pas de problème.
328
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
En plus, si tu me le donnes…
329
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"CHATON-THÉ"
330
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
… je te donnerai
trois cartes Chaton-Thé SR.
331
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
De quoi tu parles ?
332
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Ces conditions sont pas mal,
333
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
mais j'ai déjà acheté un Chaton-Thé
avec 10 Giga Pièces.
334
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GP = 100 M YEN
335
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Si tu avais dit Toutou-Thé,
j'y aurais réfléchi.
336
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Quoi ? Toutou-Thé existe vraiment ?
337
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Pour le déverrouiller, il faut 1 000 fois
le platine à la quête Renard-Assiette.
338
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Mince, un événement aléatoire ?
339
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Ce n'était pas une légende urbaine ?
340
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Je ne sais pas de quoi ils parlent !
341
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Attends, tu peux augmenter
le taux d'apparition
342
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
avec ta Friandise Toutou.
343
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Jouons en ligne, un de ces jours.
Je vais te montrer comment on fait.
344
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Sérieux, tu déchires ou quoi ?
345
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Quoi ? En fait, ils sont amis ?
346
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Je t'aime bien parce que
je peux te parler d'égal à égal.
347
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Mais
348
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
dans ce cybermonde,
349
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
je dois punir tous ceux qui me défient.
350
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Une explosion ?
351
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Une partie de la salle des serveurs
du sous-sol a explosé.
352
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Tu as remonté ma voie d'infiltration
pour avoir accès à nous, c'est ça ?
353
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
C'est exact !
354
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Je suis Dennoudaimaou G.
355
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
La politique, l'économie, le pouvoir
militaire, tout est à ma portée.
356
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Je suis nulle part et partout.
357
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
PERTE DE CONFIANCE
GEL D'ACTIFS
358
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Puisque tu as osé jouer avec moi,
tu es prête à tout perdre ?
359
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
J'ai toujours été prête.
360
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Mais être prêt,
c'est juste être prêt, tu sais.
361
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Peu importe
que notre ligne arrière soit prête,
362
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
le front est tenu responsable
de nos erreurs.
363
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Si ça marche,
on est félicités de toute part,
364
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
et même si on se plante,
on est pardonnés et consolés.
365
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
J'en ai marre de cette vie facile.
366
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Ces deux-là sont en danger
en ce moment-même,
367
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
et je vais les ramener, c'est sûr.
368
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Quoi qu'il en coûte.
369
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
C'est à ça que tu pensais ?
Honte à toi.
370
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Tu ne nous as pas infiltrés.
Tu as été piégé.
371
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Quand tu es entré dans nos serveurs,
372
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
je les ai tous court-circuités.
373
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Il ne te faut que cinq secondes
pour redémarrer,
374
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
mais cinq secondes, ça me suffit.
375
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Mon logiciel de quarantaine…
376
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
"INSTALLATION…"
377
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…va prendre tes serveurs.
378
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Viens Chasseur 2, redémarre.
379
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
C'est effectivement
le parc de serveurs le plus puissant.
380
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Opérationnel en une fois.
381
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
N'entre pas chez moi sans autorisation !
382
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
De retour en trois secondes.
Je suis impressionnée !
383
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Ne me cherche pas, pétasse !
384
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
T'as du courage d'utiliser Lord G.
385
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Ne crois pas
que tu t'en sortiras indemne !
386
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Je vais utiliser toute ma puissance
387
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
pour te dépouiller… Hein ?
388
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion, écoute-moi.
389
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Dis à quiconque
de ce que tu viens de voir.
390
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Je vais répandre de fausses infos
sur toi et te tuer socialement !
391
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
D'accord.
392
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Bien, compris.
393
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Quand j'y pense…
394
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Toutou-Thé.
395
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
J'en aimerais bien deux ou trois !
396
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Je te les donnerai, démon !
397
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, pourquoi tu ne deviens pas
une DarkTubeuse à visage ouvert ?
398
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Tu auras du succès !
399
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Crève ! Non, je te tuerai !
De mes propres mains !
400
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Je te jure que je vais te congeler !
401
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
J'ai réussi à faire démarrer
Vieux Chasseur 2.
402
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Maintenant, on peut retrouver
notre enfoiré de père !
403
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bien joué, Shion.
404
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Bien, commençons les préparatifs, Taiyô.
405
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
D'accord !
406
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Sous titres : Mylène Kummerling