1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
FEKETE MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Egy, két!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, segíthetek?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Kösz, nem.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Fogd be, Taiyo!
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Nem is mondtam semmit.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Idegesít a kérdő tekinteted.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Ez azért túlzás.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Most tápláló
feketecseresznyevirág-szobát készítünk
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
a Yozakura család titkos receptje alapján.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Ezt esszük a fontos küldetések előtt,
hogy feltöltődjünk.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Ezek a hozzávalók veszélyesnek tűnnek.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Mivel az a célunk,
hogy visszahozzuk a két testvérünket,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
nem csüggedhetünk és nyugtalankodhatunk.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Ezért ideje,
hogy ti ketten megnyugodjatok.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
A francba velük!
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Bedőlni egy olyan gagyi trükknek,
mint a hipnózis!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Nyafi, nyafi, nyafi!
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Csak várj! Ha visszatérsz,
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
helyreteszlek
egy brutális ízületi feszítéssel!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Nem hiszem,
hogy az a fogás működne Shinzónál.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Úgy tűnik, a sokk
lelkileg és érzelmileg is összetörte.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Nekünk annyi. Bátyó és nővérke elment.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Inkább lennék kagyló…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Általában olyan laza!
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Igazából elég érzékeny.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Ha így összeomlasz, nem edzettél eleget.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Igen?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Akkor hadd kérdezzek valamit!
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Valaki több mint 20 órán át
a gyerekkori rajzaikat bámulta
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
a szobájában.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Mi járhatott akkor a fejedben?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Vajon ki van a legjobban kiborulva?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Ezek ketten…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Ha betörtetek a szobámba, a stressz
bizonyára elvette a józan eszeteket.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
A nevetéstől majd ellazultok.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Csikimiki!
- Hagyd abba!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Kész is van.
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Vágjuk fel, és kezdjük el főzni!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Jó.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Bírod még, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
A meleg és a pára
felgyorsítja a kémiai reakciót,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
és megszületik a tökéletes
feketecseresznyevirág-szoba.
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Kösz, hogy aggódsz értem.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Hát persze. Borzasztó meleg van itt.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Nem arra gondoltam.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Még ha sok minden jár is a fejedben,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
szó nélkül itt vagy mellettem.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Értem.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Köszönöm. Megleszek.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Apa elég fura alak,
de hiányzik neki a családja.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Ezért biztos vagyok benne…
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
hogy egyelőre nem fogja bántani őket.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Egyáltalán nem értem.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Miért erőlteti ennyire?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Apa szerint
tényleg ennyire egyszerű a család?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Kóstold meg, jó?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Ha csípi a nyelved,
akkor tökéletesen megfőtt.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Nyami! Szép munka!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Mindig sokkal finomabb,
ha te főzöd, Mutsumi.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ne aggódj, Mutsumi!
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Ez családi ügy.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Együtt, családként oldjuk meg.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
A húgom vagy,
és csak azután a Yozakurák feje.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Ne vállalj mindent magadra!
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Bátyó…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Igaza van.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Mintha az aggodalom megállítana minket.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Készítettem egy adag pokolvaszabit
és biztoshalál-hagymát.
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
VASZABI - HAGYMA
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Csíp.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Jól van a szemed és a füled?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Nagyon csíp, de tök jó volt!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Elkészült a tészta.
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Tálaljuk fel az egészet együtt!
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Oké!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Ínycsiklandó!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Mintha valami sötét aura
vagy ilyesmi áradna belőle.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Nem tudom, miért, de mindig ez van.
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
De biztonságos.
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Most, hogy a Yozakura családot
veszély fenyegeti,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
nézzünk szembe vele méltósággal!
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Hogy újra együtt ülhessünk
ennél az asztalnál.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Köszönjük az ételt.
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
KÜLDETÉS: A YOZAKURA CSALÁD
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
NEM VÁLASZOL
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Basszus!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Shion!
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Miért akartál beszélni velem?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Szia, Taiyo! Elmennél nekem bevásárolni?
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Persze.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Jó, akkor ezeket vedd meg nekem!
- Oké.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Mi? Ez a hely…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LISTA
GAON PLÁZA
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
…már megint nyitva van?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Igen, együttműködésben a Kémszövetséggel.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ó?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Sajnálom.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Nem elég, hogy macerás eljutni oda,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
még házhoz sem szállítanak.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Ezért szoktam Shinzót küldeni.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Ne aggódj, Shion!
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Bízd csak rám!
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Bocs. Számítok rád.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Még valami.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Úgy tűnik, még lepukkantabb lett,
úgyhogy vigyázz magadra!
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Mi?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
GAON VÁROS
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Essünk túl rajta, aztán menjünk haza, jó?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Bocs, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Ugyan, semmi gond.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Amúgy is vennem kell valamit.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Különben is,
bármit megtennék a drága kisöcsémért.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Kengóra mindig számíthatsz,
ha szükséged van valamire.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
MAGAS KIFIZETÉSEK
SZÜRKEIMPORTOS TERMÉKEK
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Tessék!
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Köszönöm.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Oké, irány a következő bolt!
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Gyere, menjünk!
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
A PC AZ ÉLETEM
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ZÁRVA
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
NYITVA
126
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Mi a baj, Taiyo?
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Nem tudom, miért,
de legszívesebben elmenekülnék.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Ezen a helyen ez teljesen megszokott, nem?
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Az?
130
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Szia…
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura!
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Nővérkém! Köszönöm a munkádat.
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Mindjárt kész a vacsora.
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Oké, köszi!
135
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Egyébként nem láttad Taiyót?
136
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Kerestem, de sehol sem találom.
137
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Ja, elküldtem,
hogy intézzen el nekem valamit.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Mi? Hová?
139
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Mi?
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
A Gaon-kastélyba.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Mi?
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Figyelj, Kengo is vele ment, oké?
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, mi lesz ma vacsorára?
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Mi a baj?
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Bátyó! Shion azt mondja, hogy
Taiyo a Gaon-kastélyba ment vásárolni.
146
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Á!
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Mi?
148
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Nem lesz semmi baja.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Hogy fogod rendezni a számlát, Yozakura?
150
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Rendezni a számlát?
151
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Hála nektek,
már Momo Yozakura is a nyomunkban van.
152
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Ez azért elég durva, nem?
153
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Sokan gyűlölnek titeket, Yozakurákat.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Vagy itt helyben kinyírunk,
155
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
vagy félholtra verünk
és átadunk Momo Yozakurának.
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Mit tegyünk?
157
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Lássuk el gyorsan a bajukat,
aztán nyomás haza!
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Mindketten fejezzétek be!
159
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Mi? Ki az…
160
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Nem akarom,
hogy a tanítványaim egymásnak essenek.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Furan asszony?
162
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Mi?
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Mit keres maga itt?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Vásárolok. Mi mást?
165
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Látom, a késed rozsdás, mint mindig.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Nem azt tanítottam,
hogy naponta meg kell fenni?
167
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Bocsánat.
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Srácok, húzzunk innen!
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Furan asszony! Emlékszik rám?
170
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Hát persze.
Szörnyen néztél ki nőnek öltözve.
171
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Most már bármivé át tudok változni.
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
A mindenit! Lenyűgöző!
173
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Hé! Gyere már!
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Bocsásson meg!
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Ne haragudjatok!
176
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Alapvetően jó gyerekek.
177
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Igen. Nagyon… köszönjük?
178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo!
179
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Rég láttalak, Kengo.
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Mit keres maga itt?
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Mester!
- „Mester”?
182
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Nézzenek oda, milyen szégyenlős vagy!
183
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Vajon miért ilyen az összes tanítványom?
184
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
A mester régen a Kémszövetségnél tanított.
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Mi?
186
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Már jó ideje visszavonultam.
187
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Azután találkoztam Kengóval,
hogy abbahagytam az oktatást.
188
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Reinek volt egy engedetlen gyereke,
ezért megkért, hogy segítsek neki.
189
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Így Kengo lett az utolsó tanítványom.
190
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Elég időt töltöttünk együtt,
hogy mesterré és tanítvánnyá váljunk.
191
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Az idegességedből ítélve
még mindig belém vagy zúgva.
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Micsoda megtiszteltetés!
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Nem vagyok belezúgva…
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Semmit sem változtál kis korod óta.
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Az edzés utáni fürdések alatt is
mindig csendben voltál.
196
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Mi a fenét keres itt? Mester…
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro kérte, hogy jöjjek.
198
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Azt mondta, veszélyes a Gaon-kastély.
199
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Mi? Kyoichiro kérte meg rá?
200
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Nincs jobb hely a bevásárlásra
egy olyan fontos küldetéshez,
201
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
mint Futaba
és Shinzo kiszabadítása, nem igaz?
202
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
De mivel a Yozakurák
vonzzák a kétes alakokat,
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
örömmel elkísérlek titeket.
204
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Furan asszony! Rég láttam.
205
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Furan asszony, káprázatos, mint mindig.
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ennyi tanítványa van?
207
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
A mester a kémipar Madonnája.
208
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Furan asszony, nézze!
209
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Ő az első dédunokám.
210
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Te jó ég! Pont úgy néz ki, mint te régen.
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Hány éves?
212
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
A nők kortalanok, Taiyo.
213
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Furan asszony!
214
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
Te szemét…
215
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITÁLIS SIKÁTOR
216
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Köszönöm szépen.
217
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Ez az utolsó tétel a listátokon?
218
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Igen. Köszönjük szépen.
219
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… tűnjünk el innen!
220
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Oké, vettem.
221
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Jó ötlet.
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Furan asszony, máris megy?
223
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Ne már!
224
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
De komolyan, nyoma sincs
a korábbi erőszakos hangulatnak.
225
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Furan asszony…
226
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Mi a franc bajod van, te rohadék?
227
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Furan asszony,
228
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
kérem, adja át őket!
229
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Mi? Mit képzelsz,
kivel beszélsz, te szemét?
230
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Ízekre szedünk!
231
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Ha az utunkba áll,
még önnek sem kegyelmezünk.
232
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Sötét Cseresznyék? Honnan jöttek?
233
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Az ég szerelmére!
234
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Szóval nem elég Futaba és Shinzo?
235
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Micsoda kapzsi vénember!
236
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Hé, a diákok
nem harcolhatnak egymással a mester előtt.
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Örömmel kiállok ellened!
238
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Mi?
- Kengo!
239
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Egyelőre elviszem őket innen.
240
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Találkozunk a kijáratnál. Taiyo!
241
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Így van.
242
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Utálom látni,
amikor a tanítványaim egymásnak esnek.
243
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
De tudjátok,
még ennél is jobban bosszantanak
244
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
azok gerinctelen diákok,
akik ilyen könnyen hagyják,
245
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
hogy elvegyék a büszkeségüket.
246
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Mindannyiótokat…
247
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
egy csapásra formába hozom.
248
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Elpusztítottam a Sötét Cseresznyéket.
249
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Gyertek el hozzám,
miután megtisztítottátok magatokat!
250
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Ott van! Furan asszony szeretetostora!
251
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Bárcsak engem is megostorozna!
252
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Furan asszony! Engem is!
- Egy csapásra ennyit elintézett?
253
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Jól döntöttél, Kengo.
254
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Az indítékod is nemes volt.
255
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
De jobban össze kell hangolnod
a babáid mozgását,
256
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
különben felfeded magad.
257
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Azt hittem, felnőttél,
de még van hová fejlődnöd.
258
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Mi ez?
259
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Telítődött, mi?
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Pont ezért léptem ki.
261
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Semmi értelme. A módszereim már elavultak.
262
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Igen.
263
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Hiszem, hogy a szigor a lényeg.
264
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Ezért úgy tanítottam a diákjaimat,
mintha meg akarnám ölni őket.
265
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Régen ettől bontakozott ki
mindenki tehetsége.
266
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
De a mai gyerekeknél
valami egészen más virágzik ki.
267
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Furan asszony, kérem, üssön meg újra!
268
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Adjon nekünk valami emlékezeteset!
269
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Furan asszony! Tanítson minket is!
270
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Igen, ez a nő egy igazi hentaigyár.
271
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Mi történt?
272
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Teljesen begerjedt.
273
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Szóval épségben visszatértetek?
274
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Aggódott értetek a bátyátok.
275
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Mi a baj, Kengo?
276
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Hűha! Ugye nem azért csinálta,
hogy láthassa ezt…
277
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mester…
278
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIAITAL
279
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Shion…
280
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Biztos vagy ebben?
281
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Persze. Csak csináld, jó?
282
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Rendben.
283
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Shion,
284
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
nem kéne szünetet tartanod?
285
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Úgy túlhajtottad magad,
hogy belebetegedtél.
286
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Hogy pihenhetnék akár egy percet is?
287
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Mondd csak, mi a helyzet?
288
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Frissítettem az Öregvadászt,
289
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
a szemét apánk felkutatásához használt
tömeges biometriai elemzőrendszert
290
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
Öregvadász 2-re.
291
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Ha megtalálja,
Futaba és Shinzo is meglesz.
292
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Csakhogy
293
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
a nagy pontosságú rendszer beindításához
294
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
több számítási kapacitás kell,
mint amennyit a szervereink elbírnak.
295
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Akkor mit fogsz csinálni?
296
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Kölcsönkérsz pár szervert valahonnan?
297
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Igen.
298
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
De mivel nem alkalmas rá
akármilyen régi szerver…
299
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
az iparág legjobb szerverfarmjára
fogok behatolni.
300
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Mi?
301
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Csak pár másodperc az egész.
302
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Ha kölcsön tudom venni a szervereket,
elindíthatom az Öregvadász 2-t.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
FIGYELMEZTETÉS
304
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Shion!
305
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Pontosan kinek a szervereit…
306
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hé, Shion!
307
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Besettenkedsz Dennoudaimaou G otthonába?
308
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Lefagyott az agyad?
309
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Az arany fokozatú?
310
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Fogd be!
311
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Nem fogja teljesen leterhelni,
úgyhogy segíts!
312
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Te egy erőszakos nő vagy!
313
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Majd pont a riválisom előtt
fedem fel a lapjaimat.
314
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Túl gyenge a mentális védelmed.
315
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Alattam állsz,
szóval ne nevezz a riválisodnak!
316
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Önbizalomból aztán nem szenvedsz hiányt!
317
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Nem emlékszel,
hogy a legutóbbi Isten-kupa döntőjében
318
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
felmostam veled a padlót?
319
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
A legutóbbi halálodról készült felvételt
egymilliárdan látták, ha jól emlékszem.
320
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Hét tornán 4-3 a mérlegem ellened.
Neked több a vereséged, mint a győzelmed.
321
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
A felvétel manipulálásával gyanúsítanak,
322
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
és még nem tisztáztak.
323
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Már értem. Szóval riválisok.
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
A tulajdonodban lévő adatbankok,
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
katonai technológiák
és kriptovaluták nagy részét
326
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
másoktól szerezted
hackeléssel és lopással.
327
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Ha kölcsönadsz egy kicsit,
abból még nem lesz bajod.
328
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Arról nem is beszélve,
hogy ha átadod nekem…
329
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
CICAEDÉNY
330
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…kapsz cserébe
három ritka Cicaedény-kártyát.
331
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Miről beszélsz?
332
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Nem is rossz ajánlat,
333
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
de már vettem egy Cicaedényt
10 gigacoinért.
334
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GC = 100 M JEN
335
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Ha Kutyakannát mondtál volna,
talán fontolóra venném.
336
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Mi? Tényleg létezik a Kutyakanna?
337
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
A feloldásához ezerszer platinára
kell teljesíteni a Fox Plate-küldetést.
338
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
A francba, egy random esemény?
339
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Akkor mégsem csak legenda?
340
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Fogalmam sincs, miről beszélnek.
341
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Várj! A Kölyökcsalogatóval növelheted
342
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
a megjelenési gyakoriságot.
343
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Játsszunk valamikor online!
Megmutatom, hogy kell csinálni.
344
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Mi? Komolyan, király vagy!
345
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Mi? Igazából barátok?
346
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Azért bírlak,
mert egyenrangú félként beszélhetek veled.
347
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Viszont…
348
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
ebben a kibervilágban
349
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
meg kell büntetnem mindenkit,
aki szembeszáll velem.
350
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Egy robbanás?
351
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Csak a pincében lévő szerverszoba
egy része robbant fel.
352
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Mi?
353
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Visszakövetted a behatolási útvonalamat,
és azon keresztül törtél be hozzánk, igaz?
354
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Pontosan!
355
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Dennoudaimaou G vagyok.
356
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politika, gazdaság, katonai hatalom…
minden az én kezemben van.
357
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Nem vagyok sehol,
mégis mindenhol ott vagyok.
358
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
BIZALOMVESZTÉS
VAGYONBEFAGYASZTÁS
359
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Mivel játszadozni mertél velem,
remélem, készen állsz mindent elveszíteni.
360
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Már régóta készen állok.
361
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
De a készenlét csak készenlét, tudod?
362
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Nem számít, mennyire vagyunk felkészültek
mi, háttéremberek,
363
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
a hibáinkért
a frontvonalban lévők viszik el a balhét.
364
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Ha bejön, agyondicsérnek minket,
365
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
ha pedig hibázunk,
megbocsátanak és megvigasztalnak.
366
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Elegem van ebből a könnyű életből.
367
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
A két testvérem most is veszélyben van…
368
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
de én hazahozom őket.
369
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Bármibe is kerül.
370
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Szóval erre készültél? Szégyelld magad!
371
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Nem te szivárogtál be. Én csaltalak ide.
372
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Amint beléptél a szervereinkbe,
373
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
rövidre zártam őket.
374
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Tudom,
hogy öt másodperc alatt újraindulsz,
375
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
de nekem annyi bőven elég.
376
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
A karanténba helyezett programom…
377
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
TELEPÍTÉS…
378
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…átveszi a szervereidet.
379
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Öregvadász 2, újraindítás!
380
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Már értem, miért ez az iparág
legerősebb szerverfarmja.
381
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Teljes üzemmód egy lépésben.
382
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hé, ne lopózz be a házamba
engedély nélkül!
383
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Hűha! Három másodperc alatt
újra talpon? Lenyűgöző!
384
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Ne szórakozz velem, te rohadt ribanc!
385
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Van merszed Lord G-t használni?
386
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Ne hidd, hogy ezt ép bőrrel megúszod!
387
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Minden erőmet bevetem…
388
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
hogy lecsupaszítsalak… Mi?
389
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hé, Shion! Figyelj!
390
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Próbáld csak meg elmondani bárkinek,
amit az előbb láttál!
391
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Álhíreket fogok terjeszteni rólad,
és sárba tiprom a neved!
392
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Oké.
393
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Vettem.
394
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Ha jobban belegondolok…
395
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Kutyakanna.
396
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Kettőt vagy hármat kérek.
397
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Megkapod őket, te démon!
398
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, miért nem mutatod meg
az arcod darktuberként?
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Biztos népszerű lennél.
400
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Dögölj meg!
Nem, én öllek meg! Saját kezűleg!
401
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Esküszöm, nem állok szóba veled!
402
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Sikerült beindítanom az Öregvadász 2-t.
403
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Most már meg fogjuk találni
a szemét apánkat.
404
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Szép volt, Shion!
405
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Jól van,
folytassuk az előkészületeket, Taiyo!
406
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Rendben.
407
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
A feliratot fordította: Németh Zsófia