1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN NERO
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Oh issa!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, posso darti una mano?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
No, grazie.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Zitto, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Non ho detto niente.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Il tuo sguardo indagatore mi infastidisce.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
È assurdo.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Stiamo preparando
la soba ai fiori di amarena,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
ricetta segreta della famiglia Yozakura
per cibo nutritivo.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
È nostra tradizione mangiarlo prima
di una missione per ristorare l'energia.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Quegli ingredienti
sembrano tutti pericolosi.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Dato che il nostro obiettivo
è recuperare quei due,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
abbattimento e agitazione
sono una perdita di tempo.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Quindi è ora che voi due vi calmiate.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Che siano maledetti.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Farsi ingannare da un trucchetto
da quattro soldi come l'ipnosi!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Piango.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Aspetta solo di tornare!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Te la farò pagare con una presa da urlo!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Non credo che quella tecnica
funzionerebbe su Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Sembra che lo shock l'abbia distrutta
mentalmente ed emotivamente.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Siamo spacciati. Il fratellone
e la sorellona se ne sono andati.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Preferirei essere un crostaceo…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Di solito è così tranquillo.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
È piuttosto sensibile.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Se crolli così, significa
che non ti sei allenato abbastanza.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Ah, sì?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Allora ti chiedo una cosa.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
BUON COMPLEANNO
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Qualcuno era in camera sua
a fissare i loro vecchi disegni
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
per più di 20 ore di fila.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Cosa ti passava per la testa?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Allora, chi è il più agitato di tutti?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Questi due…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Se avete fatto irruzione nella mia stanza,
lo stress vi avrà offuscato il giudizio.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Fareste meglio a rilassarvi ridendo.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Fa il solletico!
- Basta!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Finito!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Tagliamola e mettiamo l'acqua a bollire!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Va bene.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Come stai, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Il calore e l'umidità accelerano
la reazione chimica
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
e produrranno
la soba ai fiori di amarena perfetta!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Grazie per esserti preoccupato per me.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Figurati. Fa così caldo qui dentro.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Non intendevo quello.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Sai, anche se hai tante cose per la testa,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
sei al mio fianco senza dire una parola.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Per il mio bene.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Grazie. Starò bene.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Papà è un uomo complicato,
ma è perché gli manca la sua famiglia.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Per questo, sono sicura
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
che non farà del male a quei due.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Non capisco.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Perché avrebbe dovuto insistere
in quel modo?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
La famiglia è una cosa così semplice
agli occhi di papà?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Assaggialo.
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Se ti punge la lingua,
significa che sono cotti bene.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Sì! Bel lavoro!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
È molto più buono
quando cucini tu, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Non preoccuparti, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
È una questione di famiglia.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
La risolveremo come una famiglia.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Sei la mia sorellina,
oltre alla capa degli Yozakura.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Non caricarti di tutto.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Fratellone…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Ha ragione.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Preoccuparci non ci impedisce
di fare qualcosa di diverso.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Ho preparato il wasabi infernale
e i cipollotti mortali.
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CIPOLLOTTI
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Brucia.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Gli occhi e le orecchie stanno bene?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Pizzica, ma è stato divertente!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
I noodle sono pronti!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Ok, perché non li serviamo tutti insieme?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Va bene!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Sembra delizioso!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Sta emanando un'aura oscura,
o qualcosa del genere.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Non so perché, ma succede sempre.
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ma è sicuro.
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
La famiglia Yozakura
sta affrontando una minaccia.
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Affrontiamola solennemente.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Così potremo riunirci
di nuovo a questo tavolo.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Grazie per questo pasto!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Nessuna risposta
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Oh, cavolo!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Perché volevi vedermi?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Ehi, Taiyo.
Devi andare a comprarmi delle cose.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Certo, posso farlo.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Qui c'è la lista.
- D'accordo.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Ma questo posto…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LISTA SPESA
GAON
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
È già riaperto?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Sì, con la piena collaborazione
dell'Associazione Spie.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Cosa?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Mi dispiace.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Non solo è una seccatura
arrivare in quel negozio,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
ma non hanno nemmeno
un servizio di consegne.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Ecco perché di solito
chiedo a Shinzo di andarci.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Certo, Shion, non preoccuparti.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Lascia fare a me.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Colpa mia. Conto su di te.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Ah, un'altra cosa.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Pare che sia ancora più losco di prima,
quindi stai attento.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Cosa?
111
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Facciamo quello che dobbiamo fare
e torniamo a casa, ok?
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Scusa, Kengo.
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Figurati.
114
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Anche io devo comprare una cosa, comunque.
115
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
E poi, farei qualsiasi cosa
per il mio prezioso fratellino.
116
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Puoi contare su tuo fratello Kengo,
quando ti serve qualcosa.
117
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
VINCITE ELEVATE • MERCI SOTTRATTE
118
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ecco qua.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Grazie.
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Ok, proseguiamo.
121
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
Il Mondo del PC
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Forza, andiamo!
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
IL PC È LA VITA
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
CHIUSO
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
APERTO
126
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Che succede, Taiyo?
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Non so perché, ma ho voglia di scappare.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Non è forse la norma in questo posto?
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Sì?
130
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Ehi…
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Ehi, sorellona. Grazie per il duro lavoro!
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
La cena sarà pronta presto, ok?
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Bene, grazie.
135
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
A proposito, hai visto Taiyo?
136
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
L'ho cercato,
ma non si trova da nessuna parte.
137
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Sì, l'ho mandato a fare
una commissione per me.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Cosa? Dove?
139
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Ecco…
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Al Castello Gaon.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Cosa?
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Senti, Kengo è con lui. Ok?
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, mi chiedevo
cosa mangeremo per cena stasera…
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Che succede?
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Fratellone! Taiyo è andato
al Castello Gaon!
146
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Oh.
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Come sarebbe, "oh"?
148
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Se la caverà.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Come intendete
pareggiare i conti, Yozakura?
150
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Pareggiare i conti?
151
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Grazie a voi,
Momo Yozakura ci dà la caccia!
152
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
È assurdo.
153
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Molte persone vi odiano, cari Yozakura.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
O vi facciamo fuori qui adesso
155
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
oppure vi lasciamo mezzi morti
e vi consegniamo a Momo Yozakura.
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Cosa facciamo?
157
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Diamogli una bella lezione
e andiamocene a casa.
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Smettetela, tutti e due.
159
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Come? Chi… Cavolo!
160
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Non voglio vedere
i miei studenti che si azzuffano.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Sig.ra Furan?
162
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Cosa?
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Cosa ci fa qui?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Sto facendo shopping.
165
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Vedo che il tuo coltello
è arrugginito come sempre.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Non ti ho insegnato
ad affinarlo ogni giorno?
167
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Chiedo scusa.
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Ragazzi, andiamo via.
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Sig.ra Furan! Si ricorda di me?
170
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Certo! Dopotutto,
quel travestimento ti stava malissimo.
171
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Ora posso trasformarmi in qualsiasi cosa!
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Caspita! Impressionante.
173
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Porta qui il culo!
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Mi scusi.
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Scusate.
176
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Sono tutti bravi ragazzi, in fondo.
177
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Certo. Grazie mille?
178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
179
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Non ci vediamo da tanto, Kengo.
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Perché lei è qui?
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Maestra.
- Maestra?
182
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Sei davvero un timidone.
183
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Mi chiedo perché
tutti i miei studenti siano così.
184
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
La maestra era un'insegnante
all'Associazione Spie.
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Che cosa?
186
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Ma mi sono ritirata da un po'.
187
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Dopo essermi ritirata come istruttrice,
ho conosciuto Kengo.
188
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei aveva per le mani un bimbo ribelle,
così mi chiese di aiutarla.
189
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Kengo è stato il mio ultimo studente.
190
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Abbiamo passato abbastanza tempo insieme
da definirci maestra e allieva.
191
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
A giudicare da quanto sei nervoso,
devi avere ancora una cotta per me.
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Che onore.
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Non ho una cotta…
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Non sei cambiato da quando eri bambino.
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Eri sempre silenzioso,
anche durante i bagni post-allenamento.
196
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Che diavolo ci fa qui? Maestra…
197
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro mi ha chiesto di venire.
198
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Ha detto
che il Castello Gaon è pericoloso.
199
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Nostro fratello Kyoichiro
gliel'ha chiesto?
200
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Una missione importante
per salvare Futaba e Shinzo.
201
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Non c'è posto migliore
per fare scorta di provviste, no?
202
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Ma, dato che gli Yozakura
tendono ad attirare gente indesiderabile,
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
sono felice di accompagnarvi.
204
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Sig.ra Furan, ne è passato di tempo!
205
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Sig.ra Furan, è bellissima come sempre!
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ha così tanti studenti?
207
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
È considerata una vera "madonna"
nel mondo delle spie.
208
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Sig.ra Furan, per favore, dia un'occhiata.
209
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Questo è il mio primo pronipote!
210
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Caspita! È proprio
come eri tu alla sua età.
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Quanti anni ha?
212
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Le ragazze non hanno età, Taiyo.
213
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Sig.ra Furan!
214
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
Bastardo…
215
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
VICOLO DIGITALE
216
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Grazie mille.
217
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Era l'ultimo articolo
sulla lista della spesa?
218
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Sì. Grazie mille.
219
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo, andiamocene da qui.
220
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Certo, ricevuto.
221
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Buona idea.
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Sig.na Furan, se ne va di già?
223
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Non se ne parla!
224
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
È assurdo, non c'è traccia
dell'atmosfera violenta di prima.
225
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Sig.ra Furan…
226
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Che diavolo di problema hai, bastardo?
227
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Sig.ra Furan,
228
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
per favore, ci consegni quei due.
229
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Cosa? Con chi credi di parlare, stronzo?
230
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Ti schiacceremo!
231
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Se vi mettete in mezzo,
non ci sarà pietà nemmeno per voi!
232
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Ciliegi neri? Da dove vengono?
233
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Per l'amor del cielo.
234
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Quindi Futaba e Shinzo non ti bastano?
235
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Che vecchio avido e bastardo.
236
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Litigare davanti a una propria insegnante
è un tabù per gli allievi!
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Sarò felice di sfidarti.
238
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Cosa?
- Kengo!
239
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Li porterò via da qui per ora.
240
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Ti raggiungo all'uscita, Taiyo.
241
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
È vero.
242
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Detesto vedere
i miei studenti litigare tra loro.
243
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Ma ciò che detesto ancora di più
244
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
sono gli studenti smidollati
che si lasciano rubare l'ego
245
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
con tanta facilità.
246
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Voi tutti.
247
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Vi rimetterò in riga.
248
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Ho distrutto i Ciliegi neri.
249
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Tornate a trovarmi
quando avrete purificato il corpo.
250
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Che bello! La Frusta dell'Amore
della sig.ra Furan!
251
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Vorrei che frustasse anche me!
252
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Sig.ra Furan! Anch'io!
- Quanti ne ha colpiti in un lampo?
253
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
È stata una buona decisione, Kengo.
254
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Anche il tuo movente è stato adorabile.
255
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Ma devi unire meglio
i movimenti dei manichini,
256
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
altrimenti ti scopriranno.
257
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Pensavo fossi cresciuto,
ma hai ancora molta strada da fare.
258
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Cosa?
259
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Brutto colpo.
260
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Per questo mi ritiro, sai?
261
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
È inutile. I miei metodi sono antiquati.
262
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Va bene.
263
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Ritengo la severità molto importante.
264
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Così ho insegnato ai miei studenti,
come se fossi pronta a ucciderli.
265
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
In passato, questo metodo
ha fatto fiorire il talento di tutti.
266
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Ma, per i ragazzi di oggi,
qualcos'altro finisce per sbocciare.
267
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Sig.ra Furan, per favore,
mi colpisca di nuovo!
268
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
La prego, ci dia qualcosa da ricordare!
269
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Sig.ra Furan, per favore.
Insegni anche a noi!
270
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
È una macchina di fantasie erotiche.
271
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Cos'è successo?
272
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Si è lasciato sopraffare dal suo idolo.
273
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Siete tornati entrambi sani e salvi?
274
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Il vostro fratellone era preoccupato.
275
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Che succede, Kengo?
276
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Non dirmi che l'ha fatto per vedere…
277
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Maestra…
278
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
Bevanda energetica
279
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Shion,
280
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
ne sei sicura?
281
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Sì, va bene. Fallo e basta.
282
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Va bene, allora.
283
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Shion,
284
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
non ti serve una pausa?
285
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Ti sta venendo la febbre
per la stanchezza.
286
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Come posso riposare?
287
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Allora dimmi, come va?
288
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Bene. Il Cacciatore di Vecchi,
289
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
il sistema di analisi biometrica di massa
per localizzare il nostro padre bastardo,
290
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
è stato aggiornato
a Cacciatore di Vecchi 2.
291
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Se lo localizza, dovrebbero essere lì
anche Futaba e Shinzo.
292
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Ma
293
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
per avviare questo sistema
di alta precisione serve una maggiore
294
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
potenza di calcolo rispetto ai server,
anche al loro massimo rendimento.
295
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Allora, cosa farai?
296
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Prenderai in prestito dei server
da un'altra parte?
297
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Beh, sì.
298
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Ma, dato che è inutile
usare dei vecchi server,
299
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
mi sto infiltrando nel server farm
più importante del settore.
300
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Cosa?
301
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Mi serve solo qualche secondo.
302
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Prendendo in prestito quei server,
potrò avviare Cacciatore di Vecchi 2.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ATTENZIONE
304
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Shion?
305
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Di chi sono questi server?
306
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Shion!
307
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Ti stai intrufolando
in casa di Dennoudaimaou G?
308
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Sei fuori di testa?
309
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Il Grado d'Oro?
310
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Stai zitto.
311
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Non andrà in tilt, quindi dammi una mano.
312
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Che donna feroce!
313
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Non mostrerei mai
le mie carte a un rivale.
314
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
La tua stabilità mentale è troppo labile.
315
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Sei inferiore,
quindi non chiamarmi rivale.
316
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Sei davvero molto spavalda.
317
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Non ti ricordi che
nelle scorse finali della God Cup
318
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
le hai prese di santa ragione da me?
319
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
E il modo in cui sei morto l'ultima volta
ha fatto un miliardo di visualizzazioni.
320
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Sono sopra 4 a 3 su 7 tornei. Quella
con più sconfitte che vittorie sei tu, no?
321
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Sei sospettato di manomissione dei frame
322
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
e non sei stato scagionato!
323
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Ho capito. Quindi sono rivali, eccome!
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
La maggior parte delle banche dati,
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
la tecnologia militare
e le criptovalute che possiedi
326
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
sono risorse che hai hackerato
e rubato ad altre persone.
327
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Prestarmi qualcosa
non ti metterà nei guai.
328
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Per non parlare del fatto che,
se lo farai…
329
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"KITTY POT"
330
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…ti darò tre carte Kitty Pot super rare.
331
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Ma che dici?
332
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Le condizioni non sono malvagie,
333
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
ma ho già comprato un Kitty Pot
per 10 Giga Coin.
334
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GC = 100 M YEN
335
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Se avessi parlato di Doggie Kettle,
ci avrei pensato.
336
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Cosa? Doggie Kettle esiste davvero?
337
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Per sbloccarlo, devi completare 1000 volte
la quest Fox Plate e ottenere il platino.
338
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Dannazione, un evento casuale?
339
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Quindi non era una leggenda metropolitana?
340
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Non ho idea di cosa stiano parlando.
341
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Aspetta, e puoi aumentare
il tasso di spawn
342
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
con il tuo Pup Teaser.
343
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Giochiamo online qualche volta.
Ti mostro come si fa.
344
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Davvero? Sul serio, sei forte o no?
345
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Cosa? Quindi adesso sono amici?
346
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Mi piaci
perché posso parlarti come un tuo pari.
347
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Tuttavia,
348
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
in questo cybermondo,
349
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
devo essere sicuro di punire
chiunque mi sfidi.
350
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Un'esplosione!
351
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Una parte della sala server
nel seminterrato è esplosa.
352
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Ah, sì?
353
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Hai tracciato la rotta di infiltrazione
per accedere ai nostri sistemi, vero?
354
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Proprio così.
355
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Sono Dennoudaimaou G.
356
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
La politica, l'economia
e il potere militare sono nelle mie mani.
357
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Non sono da nessuna parte
e sono dappertutto.
358
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
PERDITA FIDUCIA
BLOCCO DEI BENI
359
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Dato che hai osato giocare con me,
confido che tu sia pronta a perdere tutto.
360
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Sono pronta da tanto tempo.
361
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Ma essere pronti non è altro che ciò,
essere pronti.
362
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Non importa quanto lo staff di supporto
come noi sia pronto.
363
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
Chi è in prima linea subisce
per via dei nostri errori.
364
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Se le cose vanno bene,
veniamo lodati all'inverosimile.
365
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
E anche se sbagliamo,
veniamo perdonati e consolati.
366
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Sono stufa di questa vita facile.
367
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Quei due sono in pericolo,
in questo momento.
368
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
E li riporterò indietro.
369
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
A qualunque costo.
370
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
È questo che avevi in mente? Vergognati.
371
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Non ti sei infiltrato da noi.
Sei caduto nella nostra trappola.
372
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Quando sei entrato nei nostri server,
373
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
li ho mandati tutti in corto circuito.
374
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
So che ti servono cinque secondi
per riavviarti,
375
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
e cinque secondi
sono più che sufficienti per me.
376
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Il mio software in quarantena…
377
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALLAZIONE IN CORSO
378
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…prenderà i tuoi server.
379
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Riavvio del Cacciatore di Vecchi 2.
380
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Capisco perché è considerata
la server farm più potente del settore.
381
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Subito in modalità operativa.
382
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Non intrufolarti in casa mia
senza permesso!
383
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Caspita, sei tornato dopo tre secondi.
Sono colpita!
384
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Non prendermi in giro, maledetta stronza!
385
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Come hai osato sfidare Lord G?
386
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Non pensare di uscirne illesa!
387
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Userò il mio pieno potere
388
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
per spogliarti di ogni… Cosa?
389
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Ehi, Shion. Ascolta.
390
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Se osi dire a qualcuno
quello che hai appena visto,
391
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
diffonderò notizie false su di te
e ti distruggerò socialmente!
392
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Sì.
393
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Va bene, capito.
394
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Ora che ci penso…
395
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Doggie Kettle.
396
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Ne vorrei due o tre.
397
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Te le darò! Demone!
398
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, perché non ti metti a fare
il DarkTuber?
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Sono certa che avrai successo.
400
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Muori! No, ti ucciderò con le mie mani.
401
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Giuro che ti congelerò.
402
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Così sono riuscita a far partire
il Cacciatore di Vecchi 2.
403
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Ora possiamo trovare
quel bastardo di nostro padre.
404
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Ben fatto, Shion.
405
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Taiyo, mettiamoci al lavoro
sui restanti preparativi.
406
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Ok.
407
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Sottotitoli: Giulia Checchi