1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
SVART MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Ta i!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, kan jeg hjelpe deg?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nei takk.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Hold kjeft, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Jeg sa ikke noe.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Det tvilsomme uttrykket ditt
irriterer meg.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Det er urimelig.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Vi lager nudler
av svart kirsebærblomstring,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
Yozakura-familiens hemmelige
oppskrift på næringsrik mat.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Det er tradisjonsmat før et stort oppdrag,
for å lade opp.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Alle ingrediensene ser farlige ut.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Siden målet vårt er å hente de to,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
er motløshet og oppstand bortkastet tid.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Så det er på høy tid
at dere to roer dere ned.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Pokker ta dem.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Faller for et teit triks som hypnose!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
klynk, klynk, klynk.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Bare vent til du er deg selv!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Du skal få kjenne på en ekstrem leddlås.
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Jeg tror ikke den teknikken fungerer
på storebror Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Virker som sjokket har ødelagt henne,
mentalt og følelsesmessig.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Vi er ferdige.
Storebror og storesøster er borte.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Jeg vil heller være skalldyr…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Vanligvis er han så avslappet.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Han er faktisk ganske følsom.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Når man får et slikt sammenbrudd,
har man ikke trent nok.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Jaså?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Så la meg spørre deg om dette.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
GRATULERER MED DAGEN
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Noen var på rommet hans
og stirret på tegningene de laget som barn
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
i mer enn 20 timer i strekk.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Hva kunne du tenkt på da?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Jeg lurer på hvem
som er mest opprørt av alle?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Disse to…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Hvis dere hacket rommet, må det mentale
stresset ha svekket dømmekraften deres.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Dere bør slappe av ved å le.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Kile, kile!
-Slutt!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Ferdig!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Nå kutter vi ingrediensene og koker dem!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Ok.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Går det bra med deg, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Varmen og fuktigheten
får fart på den kjemiske reaksjonen,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
som gir ultimate nudler
av svart kirsebærblomstring!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Takk for at du tenkte på meg.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Selvfølgelig. Det er så varmt her inne.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Jeg mener ikke det.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Selv om du har mye å tenke på,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
er du alltid en støttespiller.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
For min skyld.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Takk. Jeg klarer meg.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Pappa er en skrudd mann,
men han savner familien sin.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Derfor vil han ikke
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
skade de to nå.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Jeg skjønner det ikke i det hele tatt.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Hvorfor skulle han prøve å fremtvinge det?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Er familie noe så enkelt i pappas øyne?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Kan du smake?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Hvis det kiler på tungen,
betyr det at den er perfekt.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Nam. Bra jobbet!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Det smaker alltid ekstra spesielt
når du lager den, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ikke bekymre deg, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Dette er en familiesak.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Vi kan finne ut av det som en familie.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Først og fremst er du søsteren min,
ikke overhodet.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Ikke ta på deg alt.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Storebror…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Han har rett.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Bekymringer hindrer oss ikke
i å gjøre noe annerledes.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Jeg har laget en haug med helveteswasabi
og En viss død-vårløk!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - VÅRLØK
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Det svir.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Går det bra med øynene og ørene dine?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Det svir, men det var gøy!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Nudlene er klare!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Skal vi servere alt sammen?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Ok!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Ser deilig ut!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Jeg kan se en mørk aura
eller noe som kommer ut av den.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Jeg vet ikke hvorfor,
men det kommer alltid ut!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Men det er trygt!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Nå som Yozakura-familien
står overfor en trussel,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
må vi konfrontere den.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Så vi kan samle oss rundt dette bordet.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Takk for maten!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
SVARER IKKE
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Å, pokker!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Storesøster Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Hva ville du snakke med meg om?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hei, Taiyo. Du må handle for meg.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Ja, det kan jeg gjøre.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Greit, kjøp dette.
-Ja.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Hva? Dette stedet…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
HANDLELISTE
GAON SENTER
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Har det åpnet på nytt alt?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ja, med fullt samarbeid
fra Spionforeningen.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Å?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Beklager dette.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Det er vanskelig å komme seg til butikken,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
og de har heller ikke levering.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Derfor ber jeg vanligvis Shinzo
om å handle.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Storesøster Shion, ikke vær redd.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Du kan overlate det til meg.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Beklager. Jeg regner med deg.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Én ting til.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Virker som det har blitt
enda sleipere enn før, så pass deg.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Hva?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
GAON BY
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
La oss få dette overstått og dra hjem, ok?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Beklager, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Du, det er ikke så farlig.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Jeg måtte kjøpe noe uansett.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Dessuten gjør jeg alt
for min dyrebare lillebror.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Du kan stole på storebroren din
Kengo når du trenger noe.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
HØYE UTBETALINGER • VARER PÅ AVVEIE
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Vær så god.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Takk.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Vi drar til neste stopp.
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Kom igjen, la oss fortsette!
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC ER LIVET
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
LUKKET
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ÅPENT
126
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Hva er galt, Taiyo?
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg har lyst til å rømme herfra.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Er ikke det forventet på slike steder?
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Er det?
130
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hei,
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakuraer.
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hei, storesøster! Takk for bidraget!
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Middagen er snart klar.
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Takk!
135
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Forresten, har du sett Taiyo?
136
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Jeg lette, men jeg finner ham ikke.
137
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Ja, han skulle på et ærend for meg.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Hva? Hvor?
139
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Hva?
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Gaon kjøpesenter.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Hva?
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Kengo er sammen med ham.
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, jeg lurte på hva
vi skal spise til middag i kveld…
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Hva er galt?
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Storebror! Hun sier
at Taiyo handler på Gaon kjøpesenter!
146
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Å.
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Hva mener du med "Å"?
148
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Han burde klare seg.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Hvordan skal dere gjøre opp, Yozakura?
150
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Gjøre opp?
151
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Takket være dere
er Momo Yozakura etter oss også!
152
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Hvor sykt er ikke det?
153
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Det er ingen mangel på folk
som hater dere Yozakuraer.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Ellers tar vi knekken på dere nå,
155
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
eller så halvdreper vi dere
og gir dere til Momo Yozakura!
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Hva skal vi gjøre?
157
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Vi banker dem raskt og drar hjem.
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Begge to, slutt.
159
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Hvem er det? Jøss!
160
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Jeg vil ikke se elevene mine
i strupen på hverandre.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Frøken Furan?
162
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Hva?
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Hva gjør du her?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Jeg handler, så klart.
165
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Jeg ser at kniven din
er like rusten som før.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Lærte jeg deg ikke å slipe den hver dag?
167
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Beklager det!
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Dere, vi stikker.
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Frøken Furan! Husker du meg?
170
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Så klart!
Du så jo så avskyelig ut i dameklær.
171
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Jeg kan forvandle meg
til hva som helst nå!
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Kjære vene! Så imponerende!
173
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Kom deg hit!
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Unnskyld meg!
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Beklager.
176
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
De er alle gode innerst inne.
177
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Akkurat! Tusen… takk?
178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
179
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Lenge siden sist, Kengo.
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Hvorfor er du her?
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mester!
-M-Mester?
182
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Se så blyg du også er.
183
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Jeg lurer på hvorfor
alle elevene mine er sånn.
184
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mester var en gang lærer
hos Spionforeningen.
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Hva?
186
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Jeg pensjonerte meg for en stund siden.
187
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Det var etter at jeg pensjonerte meg
som instruktør at jeg møtte Kengo.
188
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei hadde et uregjerlig barn,
så hun ba meg hjelpe henne.
189
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Så det gjør Kengo til min siste elev.
190
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Vi tilbrakte nok tid sammen
til å kalle oss mester og elev.
191
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Ettersom du er så nervøs,
må du fortsatt være forelsket i meg.
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
For en ære.
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Jeg er ikke forelsket…
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Du har ikke forandret deg
siden du var barn.
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Du var alltid stille
under badene etter treningene våre også.
196
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Å!
197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Hva pokker gjør du her? Mester…
198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro ba meg komme.
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Fordi Gaon kjøpesenter er farlig, sa han.
200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Hva? Storebror Kyoichiro spurte deg?
201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Et stort oppdrag for
å redde Futaba og Shinzo.
202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Det finnes ikke noe bedre sted
for å fylle opp med forsyninger.
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Men siden Yozakura-familien
tiltrekker seg uønsket oppmerksomhet,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
blir jeg gjerne med.
205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Frøken Furan! Det er lenge siden sist!
206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Frøken Furan,
du er like nydelig som alltid!
207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Har hun så mange elever?
208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mesteren er spionbransjens Madonna.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Frøken Furan, ta en titt.
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Dette er mitt første oldebarn!
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Jøss! Ser akkurat ut
som du gjorde på den tiden!
212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Hvor gammel er hun?
213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Jenter er alderløse, Taiyo.
214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Frøken Furan!
215
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Å!
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Din drittsekk…
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITAL BAKGATE
218
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Tusen takk!
219
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Er det den siste varen
på handlelisten din?
220
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ja. Tusen takk!
221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… la oss komme oss vekk herfra.
222
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Ja, mottatt.
223
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
God idé.
224
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Frøken Furan, drar du allerede?
225
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Ikke tale om!
226
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Seriøst, det er ikke lenger et snev
av den voldelige stemningen fra i stad.
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hei, frøken Furan…
228
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Hva i helvete er problemet ditt,
din drittsekk?
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Frøken Furan,
230
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
gi de to til oss.
231
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Hvem pokker tror du at du snakker til?
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Vi skal knuse deg!
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Hvis du kommer i veien for oss,
blir det ingen nåde, selv for deg!
234
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Mørke kirsebær? Hvor kom det fra?
235
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Pokker heller.
236
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Så du er ikke fornøyd
med storesøster Futaba og Shinzo?
237
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
For en grådig drittsekk av en gamling.
238
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Det er tabu for studenter
å slåss mot hverandre foran mesteren!
239
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Jeg slåss gjerne mot deg!
240
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Hva?
-Kengo!
241
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Jeg skal få dem vekk herfra inntil videre.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Vi møtes ved utgangen, Taiyo!
243
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Det er sant.
244
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Jeg hater å se elevene mine
slåss mot hverandre.
245
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Men mest av alt…
246
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
Elever uten ryggrad,
som lar identiteten sin vitre så lett,
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
er enda verre.
248
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Alle sammen…
249
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Jeg skal piske dere i form.
250
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Au!
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Jeg har ødelagt de Mørke kirsebærene.
252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Kom og besøk meg
når dere har renset kroppene deres.
253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Der er den! Frøken Furans kjærlighetspisk!
254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Gid hun pisket meg også!
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Frøken Furan! Meg også!
-Slo hun ut så mange på et blunk?
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Det var en god avgjørelse, Kengo.
257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Motivet ditt var også flott.
258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Men du må samle dukkenes bevegelser mer,
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
ellers ødelegger du dekket.
260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Jeg trodde du hadde vokst,
men du har fortsatt langt igjen.
261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Hva er dette?
262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Han traff veggen, hva?
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Derfor sluttet jeg.
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Det nytter ikke.
Metodene mine er for gamle nå.
265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Ja.
266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Jeg tror det handler om å være streng.
267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Jeg lærte opp elevene
som om jeg skulle drepe dem.
268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Det var det som fikk
alles talent til å blomstre.
269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Men for barn i disse dager,
blomstrer noe helt annet.
270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Frøken Furan,
vær så snill å slå meg igjen!
271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Gi oss noe å huske!
272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Frøken Furan! Oss også! Instruer oss også!
273
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Hva?
274
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Ja, hun er en hentai-produserende maskin.
275
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Hva?
276
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Hva skjedde?
277
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Han… ble slått ut av beundring.
278
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Så dere kom trygt tilbake?
279
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Storebroren deres var bekymret!
280
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Hva er i veien, Kengo?
281
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Ikke si at han gjorde det
så han kunne se dette…
282
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mester…
283
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIDRIKK
284
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Storesøster Shion…
285
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Er du sikker på dette?
286
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ja, bare gjør det.
287
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Greit, da.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Storesøster Shion,
289
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
trenger du ikke en pause?
290
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Du har jobbet på deg feber.
291
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Jeg kan ikke hvile i ett sekund.
292
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Så fortell meg, hvordan går det?
293
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Greit. Gamlingjeger,
294
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
massebiometri-analysesystemet
som skal finne drittfaren vår,
295
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
har blitt oppdatert til Gamlingjeger 2.
296
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Om den finner ham, bør storesøster Futaba
og Shinzo også være der.
297
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Men
298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
oppstarten for dette
høypresisjonssystemet trenger
299
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
mer prosessorkraft enn våre kjellerservere
kan håndtere, selv med maks ytelse.
300
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Så hva skal du gjøre?
301
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Skal du låne servere
fra et annet sted, kanskje?
302
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Ja.
303
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Men siden det er meningsløst
å velge gamle servere,
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
går jeg etter den beste serverfarmen
i bransjen og infiltrerer den.
305
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Hva?
306
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Jeg trenger bare noen sekunder.
307
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Hvis jeg bare kan låne de serverne,
kan jeg lansere Gamlingjeger 2.
308
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ADVARSEL
309
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Storesøster Shion?
310
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Hvem sine servere…
311
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hei, Shion!
312
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Sniker du deg inn i hjemmet
til Dennoudaimaou G?
313
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Har hjernen din kortsluttet?
314
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Den gullrangerte?
315
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Hold kjeft.
316
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Den vil ikke nå bristepunktet,
så koble meg til.
317
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Du er en voldelig kvinne!
318
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Som om jeg viser planen til rivalen min!
319
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Din mentale sikkerhet er altfor slapp!
320
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Du er underlegen,
så ikke kall meg rivalen din!
321
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Du har absolutt mot til overs!
322
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Husker du ikke at du
i den siste God Cup-finalen
323
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
fikk juling?
324
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Måten du døde på sist gang, fikk en
milliard visninger, om jeg ikke tar feil?
325
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Stillingen er 4-3 over sju turneringer.
Så du har flere tap enn seiere, ikke sant?
326
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Du er mistenkt for dataramme-manipulering,
327
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
og du er ikke klarert ennå!
328
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Jeg skjønner. Så de er rivaler!
329
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
De fleste av databankene,
330
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
militærteknologi og kryptovaluta
som du eier,
331
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
er ressurser
som du hacket og stjal fra andre!
332
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Å låne meg en smule
får deg ikke i trøbbel.
333
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
For ikke å nevne,
hvis du bare gir den til meg…
334
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"KATTEKANNE"
335
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…kan jeg gi deg tre kattekanne SR-kort.
336
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Hva snakker du om?
337
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Kortenes tilstand er ikke så verst,
338
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
men jeg har allerede kjøpt
en Kattekanne med ti Giga-mynter.
339
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GM= 100 M YEN
340
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Hvis du hadde sagt Hundekanne,
kunne jeg ha vurdert det.
341
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Hva? Finnes det Hundekanne-kort?
342
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
For å låse dem opp, må du nå platinanivået
på Fox Plate-oppdraget 1000 ganger.
343
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Pokker, en tilfeldig hendelse?
344
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Så det var ikke en urban legende?
345
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Jeg aner ikke hva de snakker om!
346
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Vent. Du kan øke spawn-frekvensen
347
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
med den valpe-teaseren du har.
348
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
La oss spille på nettet en gang.
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
349
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Seriøst, rocker du eller?
350
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Er de faktisk venner?
351
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Jeg liker deg fordi jeg kan
snakke med deg som en likeverdig.
352
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Men…
353
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
…i denne nettverdenen
354
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
må jeg straffe alle som trosser meg.
355
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
En eksplosjon?
356
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
En del av serverrommet
i kjelleren eksploderte.
357
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Hva?
358
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Du sporet infiltrasjonsruten min
for å få tilgang til oss, ikke sant?
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Det har du rett i!
360
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Jeg er Dennoudaimaou G.
361
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politikk, økonomi, militær makt,
alt er i min rekkevidde.
362
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Jeg er ingen steder og overalt.
363
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
TAP AV TILLIT
FRYS AKTIVA
364
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Siden du har våget å leke med meg,
er du vel klar til å miste alt?
365
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Jeg har vært klar lenge.
366
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Men å være klar
er ikke mer enn det, å være klar.
367
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Uansett hvor klare støttefolk som oss er,
368
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
tar frontlinjene skylden for våre feil.
369
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Hvis det går bra, blir vi hyllet,
370
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
og selv om vi roter det til,
blir vi tilgitt og trøstet.
371
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Jeg er lei av det lette livet.
372
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
De to er i fare akkurat nå…
373
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
…og jeg skal få dem tilbake.
374
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Uansett hva som kreves.
375
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Så det var det du tenkte på? Skam deg.
376
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Du har ikke infiltrert oss.
Du har blitt lokket inn.
377
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Da du kom inn på serverne våre,
378
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
kortsluttet jeg dem alle.
379
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Jeg vet det bare tar fem sekunder
for deg å starte på nytt,
380
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
men fem sekunder er alt jeg trenger.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Programvaren min i karantene vil…
382
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
"INSTALLERER…"
383
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…ta serverne dine.
384
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Gamlingjager 2, start på nytt.
385
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Jeg skjønner hvorfor den er omtalt
som bransjens mektigste serverfarm.
386
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Operasjonsmodus med en gang.
387
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Ikke snik deg inn i huset mitt
uten tillatelse!
388
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Sikkerhetskopi på tre sekunder, hva?
Jeg er imponert!
389
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Ikke kødd med meg, din jævla kjerring!
390
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Du er modig som bruker Lord G.
391
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Ikke tro du slipper uskadd unna!
392
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Jeg skal bruke min fulle kraft
393
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
til å strippe deg… Hva?
394
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Å!
395
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hei, Shion. Hør her.
396
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Prøver du å fortelle noen
om det du nettopp så,
397
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
skal jeg spre desinformasjon om deg
og drepe deg sosialt!
398
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Ja.
399
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Greit, skjønner.
400
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Når jeg tenker på det…
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Hundekanne.
402
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Jeg vil gjerne ha to eller tre av dem!
403
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Jeg gir dem til deg! Din demon!
404
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, kan du ikke bli en DarkTuber?
405
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Det blir etterspørsel etter det!
406
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Dø! Nei, jeg dreper deg!
Med mine egne to hender!
407
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Jeg sverger på at jeg skal fryse deg ut!
408
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Så jeg klarte
å få Gamlingjager 2 til å starte.
409
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Nå kan vi finne drittfaren vår!
410
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bra jobbet, Shion.
411
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Vi går i gang med
det gjenværende grunnarbeidet, Taiyo.
412
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Akkurat!
413
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Oversatt av: Snøfrid Svennungsen