1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
CZARNY SOS MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Dalej!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, mogę ci pomóc?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nie, dzięki.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Zamknij się, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Nic nie mówiłem.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Wkurza mnie ta twoja mina niedowiarka.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
To nierozsądne.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Robimy czarny makaron soba
z kwiatem wiśni,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
tajny przepis rodziny Yozakura,
bardzo odżywcze danie.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Naszą tradycją jest jedzenie go
przed ważną misją, dodaje energii.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Składniki wyglądają na niebezpieczne.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Naszym celem jest odzyskanie tej dwójki,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
przygnębienie i wzburzenie
to strata czasu.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Czas się uspokoić.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Niech ich szlag.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Nabrać się na tandetny trik hipnozy!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Chlip-chlip.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Poczekaj, aż wrócisz!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Załatwię cię ekstremalną dźwignią stawów!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Ta technika nie zadziała
na starszego brata Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Wygląda na to, że szok zniszczył ją
psychicznie i emocjonalnie.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Już po nas.
Starszy brat i starsza siostra zniknęli.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Wolę być skorupiakiem…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Zwykle jest taki wyluzowany.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Jest dość wrażliwy.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Taki upadek oznacza za mało treningu.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Tak?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Więc pozwól, że spytam.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
STO LAT
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Ktoś był w jego pokoju
i gapił się na rysunki z dzieciństwa
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
przez ponad 20 godzin.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Co ci wtedy chodziło po głowie?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Ciekawe, kto jest najbardziej poruszony.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Ta dwójka…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Więc podczas włamania do mojego pokoju
stres umysłowy musiał stępić osąd.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Radzę relaks śmiechem.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Łaskotki!
- Przestań!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Gotowe!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Pokrójmy i zacznijmy gotować!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Dobrze.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Trzymasz się, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Ciepło i wilgoć
przyspieszają reakcję chemiczną,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
tak powstanie najlepszy
czarny makaron soba!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Dzięki, że się o mnie martwisz.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Wiadomo. Ale tu gorąco.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Nie o to mi chodzi.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Nawet jeśli masz dużo na głowie,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
jesteś przy mnie bez słowa.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Po prostu dla mnie.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Dzięki, nic mi nie będzie.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Tata jest pokręcony,
ale tęskni za rodziną.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Dlatego na pewno
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
ich teraz nie skrzywdzi.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Nie rozumiem.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Po co miałby to robić?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Czy w oczach taty
rodzina to taka prosta sprawa?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Spróbuj.
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Jeśli szczypie w język,
to jest idealnie ugotowany.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Dobra robota!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Zawsze smakuje wyjątkowo,
gdy ty go robisz, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Nie martw się.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
To sprawa rodzinna.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Rozwiążemy ją jako rodzina.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Jesteś przede wszystkim
moją młodszą siostrą.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Nie bierz na siebie tyle.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Starszy bracie…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Ma rację.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Zamartwianie się
nie powstrzyma nas przed działaniem.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Jest też porcja
piekielnego wasabi i cebulek śmierci!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEBULKA DYMKA
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Szczypie.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Oczy i uszy w porządku?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Bardzo szczypie, ale było fajnie!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Makaron gotowy!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Może podamy je razem?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Dobrze!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Wygląda pysznie!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Widzę jakąś mroczną aurę lub coś,
co z tego emanuje.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Nie wiem dlaczego, ale tak jest zawsze!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ale jest bezpieczne!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Rodzina Yozakura stoi w obliczu zagrożenia
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
i zmierzymy się z nim na poważnie.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Abyśmy znów mogli
zebrać się przy tym stole.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Dziękuję za posiłek!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISJA: RODZINA YOZAKURA
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Brak odpowiedzi
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Szlag!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Starsza siostro Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Czemu chciałaś mnie widzieć?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Cześć, Taiyo. Zrób mi zakupy.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Jasne, żaden problem.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Przynieś mi to.
- Dobrze.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
To miejsce…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
LISTA ZAKUPÓW
W GAON
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Znów otworzyli tę galerię?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Tak, przy pełnej współpracy
Stowarzyszenia Szpiegów.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ach tak?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Przepraszam.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Nie dość, że trudno się tam dostać,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
to jeszcze nie dostarczają do domu.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Dlatego zwykle proszę Shinzo o pójście.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Hej, starsza siostro Shion, nie martw się.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Zostaw to mnie.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Wybacz. Liczę na ciebie.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Jeszcze jedno.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Zrobiło się tam jeszcze gorzej,
więc uważaj na siebie.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Co?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
CENTRUM HANDLOWE
GAON
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Miejmy to już za sobą i wracajmy do domu.
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Przepraszam, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
To nic takiego.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
I tak muszę coś kupić.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Poza tym zrobię wszystko
dla mojego drogiego braciszka.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Zawsze możesz liczyć
na swojego starszego brata Kengo.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
WYSOKIE WYPŁATY - TOWARY PRZEKIEROWANE
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Proszę.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Dzięki.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Chodźmy do następnego sklepu.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
KOMPUTERY, GRY
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Lecimy dalej!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC TO ŻYCIE
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ZAMKNIĘTE
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
OTWARTE
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Co się dzieje, Taiyo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Nie wiem dlaczego, ale mam ochotę uciec.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Czy to nie typowe dla tego miejsca?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Prawda?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Cześć.
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakurowie.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Starsza siostro! Dzięki za ciężką pracę!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Kolacja zaraz będzie gotowa.
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Dobrze, dzięki!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Widziałaś Taiyo?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Szukałam go, ale nigdzie go nie ma.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Miał coś dla mnie zrobić.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Co? Gdzie?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
No wiesz…
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
W galerii Gaon Castle.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Że co?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Kengo z nim poszedł.
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, zastanawiałem się, co dziś zjemy…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Co się dzieje?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Starszy bracie! Mówi, że Taiyo
robi zakupy w Gaon Castle!
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ach.
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Co? „Ach”?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Nic mu nie będzie.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Jak wyrównacie rachunki, Yozakurowie?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Rachunki?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Dzięki wam Momo Yozakura nas też ściga!
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Porąbane, nie?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Nie brakuje ludzi,
którzy nienawidzą waszej rodziny.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Możemy was zlikwidować od razu
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
albo sprać na kwaśne jabłko
i przekazać Momo Yozakurze!
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Co robimy?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Pobijmy ich i wracajmy do domu.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Przestańcie.
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Kto to jest?
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Nie chcę, żeby moi uczniowie
skakali sobie do gardeł.
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Pani Furan?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Co?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Co pani tu robi?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Robię zakupy, jak to co?
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Widzę, że twój nóż
jest zardzewiały jak zawsze.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Nie uczyłam cię go czyścić codziennie?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Przepraszam!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Spadamy stąd.
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Pani Furan! Pamięta mnie pani?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Oczywiście. Wyglądałeś okropnie w dragu.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Teraz mogę się zmienić w cokolwiek!
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Imponujące!
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Rusz tyłek!
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Przepraszam!
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Przepraszam.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
W głębi serca to dobre dzieciaki.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
No tak. Dziękuję bardzo.
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Dawno się nie widzieliśmy, Kengo.
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Co tu robisz?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Mistrzyni!
- Mistrzyni?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Ty też jesteś nieśmiały.
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Ciekawe, czemu wszyscy
moi uczniowie tacy są.
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mistrzyni uczyła
w Stowarzyszeniu Szpiegów.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Co takiego?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Chociaż jakiś czas temu
przeszłam na emeryturę.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
To wtedy poznałam Kengo.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei miała niesforne dziecko,
więc poprosiła mnie o pomoc.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Kengo jest więc moim ostatnim uczniem.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Spędziliśmy razem dość czasu,
by nazywać się mistrzynią i uczniem.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Sądząc po tym, jak się denerwujesz,
musisz się we mnie podkochiwać.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Co za zaszczyt.
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Przecież się nie bujam…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Nie zmieniłeś się od dzieciństwa.
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Podczas kąpieli po treningach
też milczałeś.
197
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ach!
198
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Co pani tu robi? Mistrzyni…
199
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro mnie o to poprosił.
200
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Powiedział, że Gaon Castle
jest niebezpieczny.
201
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Starszy brat Kyoichiro panią poprosił?
202
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Ważna misja ratowania Futaby i Shinzo.
203
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Nie ma lepszego miejsca
na zaopatrzenie, prawda?
204
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Ale rodzina Yozakura
przyciąga niechciane typki,
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
więc chętnie pomogę.
206
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Pani Furan, kopę lat!
207
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Pani Furan, jest pani piękna jak zawsze!
208
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ma tylu uczniów?
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mistrzyni to Madonna branży szpiegowskiej.
210
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Pani Furan, proszę spojrzeć.
211
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
To mój pierwszy prawnuk!
212
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Wygląda dokładnie tak,
jak ty w jego wieku!
213
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Ile ona ma lat?
214
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Dziewczyny są ponadczasowe, Taiyo.
215
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Pani Furan!
216
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Ach!
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Ty draniu…
218
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
CYFROWA ULICZKA
219
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Dziękuję bardzo!
220
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
To ostatnia rzecz na liście zakupów?
221
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Tak. Dziękuję bardzo!
222
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo? Wynośmy się stąd.
223
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Jasne, przyjąłem.
224
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Dobry pomysł.
225
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Pani Furan, chyba jeszcze pani nie idzie?
226
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Nie ma mowy!
227
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Serio, nie ma już śladu
po brutalnej atmosferze.
228
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Pani Furan?
229
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
O co ci chodzi, draniu?
230
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Pani Furan,
231
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
proszę nam ich oddać.
232
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Do kogo ty mówisz, co?
233
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Zmiażdżymy cię!
234
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Jeśli stanie nam pani na drodze,
nie będzie litości, nawet dla pani!
235
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Dark Cherries? Skąd się wzięły?
236
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Na litość boską.
237
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Nie wystarczy starsza siostra Futaba
i starszy brat Shinzo?
238
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Co za chciwy drań z tego staruszka.
239
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
To tabu dla uczniów,
walczyć ze sobą przed mistrzynią!
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Chętnie się z wami zmierzę!
241
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Słucham?
- Kengo!
242
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Zabiorę ich stąd.
243
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Dołączę do was przy wyjściu, Taiyo!
244
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
To prawda.
245
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Nienawidzę patrzeć,
jak moi uczniowie walczą.
246
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Ale co więcej…
247
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
Tchórzliwi uczniowie
tak łatwo ulegający kradzieży ego
248
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
są jeszcze gorsi.
249
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Wy wszyscy…
250
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Wezmę was w karby.
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Zniszczyłam Dark Cherries.
252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Wróćcie do mnie,
gdy oczyścicie swoje ciała.
253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Miłosny Bicz pani Furan!
254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Szkoda, że mnie też nie zbije!
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Pani Furan! Mnie też!
- Pokonała ich w mgnieniu oka?
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
To była dobra decyzja, Kengo.
257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Twój motyw też był uroczy.
258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Ale musisz bardziej się postarać,
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
bo spalisz własną przykrywkę.
260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Myślałam, że dorosłeś,
ale przed tobą jeszcze długa droga.
261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
O co chodzi?
262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Zderzył się ze ścianą, co?
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Dlatego odeszłam.
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
To nie ma sensu.
Moje metody są już przestarzałe.
265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Racja.
266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Uważam, że chodzi o surowe podejście.
267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Więc uczyłam moich uczniów tak,
jakbym miała ich zabić.
268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
W przeszłości to sprawiało,
że każdy talent rozkwitał.
269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Ale w dzisiejszych czasach
rozkwita coś innego.
270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Pani Furan, proszę mnie znów uderzyć!
271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Proszę dać nam coś do zapamiętania!
272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Pani Furan, nas też proszę nauczyć!
273
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Proszę?
274
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Jest maszyną produkującą hentai.
275
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Co?
276
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Co się stało?
277
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Przejarał się.
278
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Wróciliście cali i zdrowi?
279
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Starszy brat się martwił.
280
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Co się stało, Kengo?
281
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Nie mów, że zrobił to, żeby to zobaczyć.
282
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mistrzyni…
283
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
Napój energetyczny
284
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Starsza siostro Shion…
285
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Na pewno?
286
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Tak, spokojnie. Zrób to.
287
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
W porządku.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Starsza siostro Shion?
289
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
Nie sądzisz, że potrzebujesz przerwy?
290
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Przepracowujesz się
i jeszcze się rozchorujesz.
291
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Jak mogę choć chwilę odpocząć?
292
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Jak ci idzie?
293
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Łowca Seniorów,
294
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
system biometryczny
do lokalizacji naszego ojca-łotra,
295
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
został zaktualizowany do wersji 2.0.
296
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Jeśli to go znajdzie, znajdzie też
starszą siostrę Futabę i Shinzo.
297
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Ale
298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
rozruch tego
precyzyjnego systemu potrzebuje
299
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
więcej mocy obliczeniowej niż serwery
w piwnicy, nawet przy maksymalnej mocy.
300
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Co więc zamierzasz?
301
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Może pożycz serwery z innego miejsca?
302
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
No tak.
303
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Ale skoro nie ma sensu
używać starych serwerów…
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Celuję w najlepszą serwerownię
w branży i infiltruję ją.
305
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Co?
306
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Potrzebuję tylko kilku sekund.
307
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Jeśli się uda, wypuszczę wersję 2.0.
308
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
OSTRZEŻENIE
309
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Starsza siostro Shion?
310
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Czyje serwery…
311
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hej, Shion!
312
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Zakradłaś się do domu Dennoudaimaou G?
313
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Twój mózg wariuje?
314
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Złota Ranga?
315
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Zamknij się.
316
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Moc się nie wyczerpie, więc mi pomóż.
317
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Jesteś agresywną kobietą!
318
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Nie chcę z radością
pokazywać kart rywalce!
319
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Twoja mentalna ochrona
jest zbyt pobłażliwa!
320
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Jesteś gorszy,
więc nie nazywaj mnie rywalką!
321
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Masz odwagę, to na pewno!
322
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Pamiętasz, jak w finałach Pucharu Boga
323
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
dostałaś po tyłku ode mnie właśnie?
324
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
To, jak ostatnio umarłeś,
ma miliard wyświetleń, jeśli się nie mylę?
325
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Mam bilans 4 zwycięstw i 3 porażek
w 7 turniejach, ty masz więcej porażek.
326
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Podejrzewają cię o manipulowanie kadrami
327
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
i jeszcze cię nie oczyszczono!
328
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Rozumiem, są rywalami!
329
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Większość baz danych,
330
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
technologia wojskowa
i posiadana kryptowaluta
331
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
to aktywa zhakowane
i ukradzione innym ludziom!
332
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Pożycz mi odrobinę,
a nie wpakujesz się w kłopoty.
333
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
A może po prostu mi oddasz?
334
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
PLATFORMA KITTY POT
335
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
Mogę dać ci wtedy trzy karty SR KITTY POT.
336
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
O czym ty mówisz?
337
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Te warunki nie są takie złe,
338
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
ale mam już kocią łapkę
za 10 giga coinsów.
339
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
TO 100 MILIONÓW JENÓW
340
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Można byłoby
wziąć pod uwagę Doggie Kettle.
341
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Taka platforma naprawdę istnieje?
342
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Aby odblokować, trzeba ukończyć misję
Fox Plate na poziomie platyny 1000 razy.
343
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Kurde, przypadkowe zdarzenie?
344
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Więc to nie była miejska legenda?
345
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Nie mam pojęcia, o czym mówią!
346
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Możesz zwiększyć
częstotliwość odradzania się
347
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
za pomocą tego Pup Teasera.
348
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Pobawmy się kiedyś online.
Pokażę ci, jak to się robi.
349
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Serio, rządzisz.
350
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Co? Oni się przyjaźnią?
351
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Lubię cię, bo mogę z tobą rozmawiać
jak równy z równym.
352
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Jednakże
353
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
w tym cyberświecie
354
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
muszę ukarać każdego,
kto mi się sprzeciwi.
355
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Wybuch?
356
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Wybuchła część serwerowni w piwnicy,
to nic takiego.
357
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Co?
358
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Prześledziłeś moją drogę infiltracji,
żeby się do nas dostać, prawda?
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Masz rację!
360
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Jestem Dennoudaimaou G.
361
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Polityka, gospodarka, potęga militarna,
wszystko jest w moim zasięgu.
362
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Jestem nigdzie i wszędzie.
363
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
UTRATA ZAUFANIA
AKTYWA ZAMROŻONE
364
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Skoro odważyłaś się ze mną pogrywać,
wiem, że chcesz wszystko stracić.
365
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Jestem gotowa od dawna.
366
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Bycie gotową jest najważniejsze.
367
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Na tyle, na ile gotowy
może być personel wsparcia taki jak my,
368
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
pierwsza linia płaci za nasze błędy.
369
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Jeśli się uda, chwalą nas jak szaleni,
370
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
a nawet jeśli nawalimy,
wybaczają i pocieszają nas.
371
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Mam dość łatwego życia.
372
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Ta dwójka jest w niebezpieczeństwie.
373
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
Na pewno ich sprowadzę.
374
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Bez względu na wszystko.
375
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
O to ci chodzi? Wstydź się.
376
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Nie zinfiltrowałeś nas. Zostałeś zwabiony.
377
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Gdy tylko wszedłeś na nasze serwery,
378
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
zrobiłam zwarcie we wszystkich.
379
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Wiem, że restartujesz się w pięć sekund,
380
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
ale potrzebuję tylko pięciu sekund.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Oprogramowanie w kwarantannie…
382
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALACJA
383
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
zabierze swoje serwery.
384
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Łowca Seniorów 2, restart.
385
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Rozumiem, czemu mówią,
że to najpotężniejsza serwerownia.
386
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Pełny tryb za jednym zamachem.
387
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Nie zakradaj się do mojego domu
bez pozwolenia!
388
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Wróciłeś w trzy sekundy, co?
Jestem pod wrażeniem!
389
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Nie zadzieraj ze mną, cholerna suko!
390
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Masz jaja, używając Lorda G.
391
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Nie myśl, że wyjdziesz z tego bez szwanku!
392
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Użyję całej mocy,
393
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
by cię rozebrać…
394
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Och!
395
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hej, Shion. Posłuchaj.
396
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Spróbuj komuś powiedzieć, co widziałaś.
397
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Będę rozpowszechniać dezinformację
i zniszczę cię towarzysko!
398
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
No tak.
399
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Mam cię.
400
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Jak się nad tym zastanowić…
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Doggie Kettle.
402
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Fajnie byłoby mieć dwa lub trzy!
403
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Dam ci je, ty demonie!
404
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, może zostaniesz DarkTuberem?
405
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Byłby na to popyt!
406
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Nie, zabiję cię! Własnymi rękami!
407
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Przysięgam, że cię odetnę!
408
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Udało mi się uruchomić Łowcę Seniorów 2.
409
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Teraz możemy znaleźć naszego ojca-łotra!
410
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Dobra robota, Shion.
411
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Zacznijmy od podstaw, Taiyo.
412
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Dobrze!
413
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Napisy: Małgorzata Ciborska