1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
VINHO DE ARROZ PRETO
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Força!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Mutsumi, posso ajudar-te?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Não, obrigada.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Cala-te, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Eu não disse nada.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Esse teu olhar questionador irrita-me.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Isso é irracional.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
O que estamos a fazer agora
é Soba de Flor de Cerejeira Negra,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
a receita secreta da família Yozakura,
rica em nutrientes.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
É tradição tomá-lo antes de uma grande
missão para restaurar a nossa energia.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Esses ingredientes parecem perigosos.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Já que o nosso objetivo
é recuperar aqueles dois,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
dejeção e agitação são uma perda de tempo.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Logo, está na hora
de os dois se acalmarem.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Malditos sejam eles.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Cair num truque foleiro como a hipnose!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Choraminga.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Espera até voltares!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Vou dar-te com uma fechadura extrema!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Acho que essa técnica não resultaria
com o Mano Mais Velho Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Parece que o choque a destruiu,
mental e emocionalmente.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Estamos feitos.
O Mano e a Mana Mais Velhos desapareceram.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Preferia ser um marisco…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalmente, ele é tão descontraído.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Na verdade, ele é muito sensível.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Cair aos bocados assim
significa que não treinaste o suficiente.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Ai é?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Então, deixa-me perguntar-te isto.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
FELIZ ANIVERSÁRIO
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Alguém esteve no quarto dele a ver
os desenhos que fizeram em crianças
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
durante mais de 20 horas seguidas.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
O que podia estar a pensar na altura?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Quem será o mais agitado de todos?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Estes dois…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Se entraram no meu quarto, o stress mental
deve ter-vos atrapalhado o discernimento.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
É melhor relaxarem a rir.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Cócegas!
- Para com isso!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Está feito!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Agora, vamos fatiar e começar a cozer!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Está bem.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Estás a aguentar-te, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Este calor e humidade
aceleram a reação química,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
levando ao derradeiro soba
de flor de cerejeira negra!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Obrigada por te preocupares comigo.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Claro que o faria. Está tanto calor aqui.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Não me refiro a isso.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Mesmo que tenhas muito em que pensar,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
estás ao meu lado sem dizer nada.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Para o meu bem.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Obrigada. Vou ficar bem.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
O pai é um homem doentio,
mas é só que tem saudades da família.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
É por isso que estou certa
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
de que não fará mal àqueles dois.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Não percebo nada.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Porque tentaria forçar assim?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
A família é uma coisa tão simples
aos olhos do pai?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Prova, está bem?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Se te pica a língua,
significa que está perfeitamente cozido.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Bom trabalho!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Fica sempre mais especial
quando o cozemos, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Não te preocupes, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
É um assunto de família.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Podemos resolver isto em família.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
És a minha irmã mais nova,
antes da chefe Yozakura.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Não assumas tudo.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Irmão Mais Velho…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Ele tem razão.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Não é que a preocupação
nos impeça de fazer algo diferente.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Fiz um lote de Wasabi do Inferno
e Cebolinhas da Morte Certa!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEBOLINHAS
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Pica.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Os teus olhos e ouvidos estão bem?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Pica muito, mas foi divertido!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Os noodles estão prontos!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Porque não servimos todos juntos?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Está bem!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Parece delicioso!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Consigo ver uma aura negra
ou algo a sair dele.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Não sei porquê, mas isso sai sempre!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Mas é seguro!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Agora que a família Yozakura
enfrenta uma ameaça,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
enfrentemo-la solenemente.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Para que possamos, mais uma vez,
juntar-nos à volta desta mesa.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Obrigado por esta refeição!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSÃO: FAMÍLIA YOZAKURA
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
NÃO RESPONDE
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Raios!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Mana Mais Velha Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Porque querias ver-me?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Olá, Taiyo. Preciso que vás às compras.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Claro, posso fazer isso.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Então, traz-me isto.
- Está bem.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Este sítio
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
"LISTA DE COMPRAS
GAON"
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
já reabriu?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Sim, com a cooperação total
da Associação de Espiões.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
O quê?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Peço desculpa por isto.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Não só é um problema chegar àquela loja,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
como nem sequer têm serviço de entregas.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Daí eu costumar pedir ao Shinzo
para ir por mim.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Mana Mais Velha Shion, não te preocupes.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Podes deixar comigo.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
A culpa foi minha, conto contigo.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Mais uma coisa.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Parece que está ainda mais sórdido
do que antes, tem cuidado.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
O quê?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
CIDADE DE GAON
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Vamos acabar com isto e ir para casa, sim?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Desculpa, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Não é nada de mais.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
De qualquer modo,
eu precisava de comprar algo.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Além disso, faço tudo
pelo meu precioso irmãozinho.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Podes contar com o teu irmão Kengo
sempre que precisares de algo.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
PAGAMENTOS ELEVADOS • BENS DESVIADOS
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Aqui tens.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Obrigado.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Vamos para a nossa próxima paragem.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
MAPA DO PC
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Vá lá, continuemos!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
O PC É VIDA
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
FECHADO
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ABERTO
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
O que foi, Taiyo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Não sei porquê, mas apetece-me fugir.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Não é o habitual neste sítio?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
É?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Então…
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Mana Mais Velha!
Obrigada pelo teu esforço!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
O jantar estará pronto em breve, está bem?
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Certo, obrigada!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
A propósito, viste o Taiyo?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Procurei-o, mas não o encontrei.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Sim, pedi-lhe que me fizesse um recado.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
O quê? Onde?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
O quê?
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
No Castelo de Gaon.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
O quê?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
O Kengo está com ele, está bem?
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, estava a pensar
no que vamos jantar esta noite…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
O que foi?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Mano! Ela diz que o Taiyo
está a fazer compras no Castelo de Gaon!
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
O quê? "Ah"?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Ele deve ficar bem.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Como vais acertar as contas, Yozakura?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Acertar as contas?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Graças a vocês, o Momo Yozakura
também anda atrás de nós!
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Isso não é marado?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Não faltam pessoas que odeiem os Yozakura.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Ou vos desperdiçamos aqui agora,
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
ou vos deixamos meio mortos
e vos entregamos ao Momo Yozakura!
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
O que devemos fazer?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Vamos dar-lhes uma tareia
e vamos para casa.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Os dois, parem já com isso.
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Quem é aquele?
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Não quero ver os meus alunos a lutar.
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Sra. Furan?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
O quê?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
O que faz aqui?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Estou a fazer compras, claro.
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Vejo que a tua faca está enferrujada
como sempre.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Não te ensinei a poli-la todos os dias?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Desculpe lá!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Pessoal, vamos embora.
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Sra. Furan! Lembra-se de mim?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Claro que sim! Afinal,
estavas horrível vestido de mulher.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Agora, posso transformar-me
em qualquer coisa!
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Meu Deus! Que impressionante!
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Vem já para aqui!
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Por favor, dê-me licença!
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Peço desculpa por isso.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
No fundo, são todos bons miúdos.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Certo. Muito… obrigado?
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Há quanto tempo, Kengo.
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Porque está aqui?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Mestra!
- Mestra?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Olha como também és tímido.
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Porque será que os meus alunos são assim?
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
A mestra era professora
na Associação de Espiões.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
O quê?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Embora já me tenha reformado
há algum tempo.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Foi após me ter reformado como instrutora
que conheci o Kengo.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
A Rei tinha uma criança rebelde nas mãos
e pediu-me para a ajudar.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Isso faz do Kengo o meu último aluno.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Passámos tempo suficiente juntos
para nos chamarmos mestra e aluno.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
A julgar pelo teu nervosismo,
ainda deves ter uma paixoneta por mim.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Que honra.
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Não é que eu tenha uma paixoneta…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Não mudaste desde criança, pois não?
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Também estavas sempre calado
nos nossos banhos pós-treino.
197
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Arre!
198
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
O que faz aqui? Mestra…
199
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
O Kyoichiro pediu-me para vir.
200
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Porque o Castelo de Gaon
é perigoso, disse ele.
201
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
O Mano Mais Velho Kyoichiro convidou-a?
202
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Uma missão importante
para salvar a Futaba e o Shinzo.
203
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Não há melhor sítio
para guardar mantimentos para isso, certo?
204
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Mas como os Yozakura
tendem a atrair indesejáveis,
205
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
terei todo o gosto em acompanhar-vos.
206
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Sra. Furan, já passou muito tempo!
207
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Sra. Furan, está linda como sempre!
208
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ela tem assim tantos alunos?
209
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
A Mestra é a Madonna
da indústria da espionagem.
210
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Sra. Furan, por favor, veja.
211
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Este é a minha primeira bisneta!
212
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Meu Deus! Está igualzinha a si
naquela altura!
213
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Que idade tem ela?
214
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
As raparigas não têm idade, Taiyo.
215
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Sra. Furan!
216
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Não!
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Seu sacana…
218
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
BECO DIGITAL
219
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Muito obrigada!
220
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
É o último item da lista de compras?
221
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Sim. Muito obrigado!
222
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… vamos sair daqui.
223
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Claro, entendido.
224
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Boa ideia.
225
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Sra. Furan, não se vai já embora?
226
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Não acredito!
227
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Mas a sério, não há vestígios
dessa vibração violenta de antes.
228
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Olá, Sra. Furan…
229
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Qual é o teu problema, seu sacana?
230
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Sra. Furan,
231
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
por favor, entregue-nos aqueles dois.
232
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Com quem pensas que está a falar,
maldito seja?
233
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Vamos esmagar-te!
234
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Se te meteres no nosso caminho,
não haverá misericórdia, nem para ti!
235
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Cerejas Escuras? De onde veio isso?
236
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Por amor de Deus.
237
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Não estás satisfeito só com
os Manos Mais Velhos Futaba e Shinzo?
238
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Que velho sacana e ganancioso.
239
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
É tabu os alunos lutarem uns
contra os outros à frente da Mestra!
240
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Terei todo o gosto em enfrentar-vos!
241
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- O quê?
- Kengo!
242
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Vou tirá-los daqui, por agora.
243
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Vou ter contigo à saída, Taiyo!
244
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
É verdade.
245
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Detesto ver os meus alunos
a lutarem entre si.
246
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Mas, mais do que isso…
247
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
… estudantes sem coragem que permitem
que os egos sejam roubados tão facilmente…
248
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
… são ainda piores.
249
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Todos vocês…
250
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Vou pôr-vos em forma.
251
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Céus!
252
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Destruí as Cerejas Escuras.
253
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Agora, voltem para me ver
após limparem os vossos corpos.
254
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Ei-lo! O Chicote do Amor da Sra. Furan!
255
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Gostava que também me chicoteasse!
256
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Sra. Furan, a mim também!
- Ela matou tantos num instante?
257
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Foi uma boa decisão, Kengo.
258
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
O teu motivo também foi adorável.
259
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Mas tens de juntar mais
os movimentos das tuas bonecas
260
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
ou estragarás o teu disfarce.
261
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Pensei que tinhas crescido, mas ainda tens
um longo caminho a percorrer.
262
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
O que é isto?
263
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Ele bateu na parede, não é?
264
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Foi por isso que me demiti, sabes?
265
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Não vale a pena.
Os meus métodos já são antiquados.
266
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Exato.
267
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Acho que se trata de ser rigorosa.
268
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Então, ensinei os meus alunos
como se os fosse matar.
269
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
No passado, foi isso
que fez florescer o talento de todos.
270
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Mas, para os miúdos de hoje em dia,
outra coisa acaba por florescer, sabes?
271
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Sra. Furan, por favor, bata-me outra vez!
272
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Por favor, dê-nos algo
para nos lembrarmos!
273
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Sra. Furan, instrua-nos a nós também!
274
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
O quê?
275
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Certo, ela é uma máquina
produtora de hentai.
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
O quê?
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
O que aconteceu?
278
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Ele… passou-se de tanto ser fã.
279
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Então, os dois voltaram sãos e salvos?
280
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
O teu irmão mais velho estava preocupado!
281
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Qual é o problema, Kengo?
282
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Não me digas que ele fez aquilo
para poder ver isto…
283
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mestra…
284
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
BEBIDA ENERGÉTICA
285
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Mana Mais Velha Shion…
286
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Tens a certeza disto?
287
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Sim, tudo bem. Fá-lo, sim?
288
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Está bem, então.
289
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Mana Mais Velha Shion…
290
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
… não achas que precisas de uma pausa?
291
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Tens trabalhado demais até ficares febril.
292
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Como posso descansar um segundo?
293
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Então, diz-me, como vai isso?
294
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Certo. O Velho Caçador,
295
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
o sistema biométrico de análise em massa
para localizar o sacana do nosso pai,
296
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
foi atualizado para o Velho Caçador Dois.
297
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Se o encontrar, a Mana Mais Velha Futaba
e o Shinzo também lá devem estar.
298
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Mas…
299
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
… a start-up deste sistema
de alta precisão precisa
300
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
de mais poder de processamento do que os
servidores na cave, até com saída máxima.
301
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Então, o que vais fazer?
302
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Vais pedir servidores emprestados
a outro sítio, talvez?
303
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Bem, sim.
304
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Mas como é inútil procurar
qualquer servidor antigo…
305
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
O meu alvo é a maior quinta de servidores
da indústria e infiltrar-me nela.
306
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
O quê?
307
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Só preciso de uns segundos.
308
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Se me emprestarem os servidores,
posso lançar o Velho Caçador Dois.
309
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ATENÇÃO
310
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
O quê, Mana Mais Velha Shion?
311
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Exatamente, de quem são os servidores…
312
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Então, Shion!
313
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
A entrares à socapa
na casa do Dennoudaimaou G?
314
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Isto é o teu cérebro a passar-se?
315
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
A Liga de Ouro?
316
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Cala-te.
317
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Não vai chegar ao limite,
por isso, ajuda-me.
318
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
És uma mulher violenta!
319
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Como se eu fosse mostrar de bom grado
a minha mão à minha rival!
320
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
A tua segurança mental é demasiado frouxa!
321
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
És inferior, logo, não me chames rival!
322
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Tens bravata de sobra, isso é certo!
323
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Não te lembras como,
nas últimas finais da Taça de Deus,
324
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
levaste uma tareia de mim?
325
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
A forma como morreste teve mil milhões
de visualizações, se não me engano?
326
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Estou com 4-3 em sete torneios. És tu que
tens mais perdas do que vitórias, certo?
327
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
És suspeito de adulteração de molduras
328
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
e ainda não foste ilibado!
329
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Já percebi. Então, são rivais!
330
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
A maioria dos bancos de dados,
331
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
tecnologia militar
e criptomoeda que possuis
332
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
são bens que pirateaste
e roubaste a outras pessoas!
333
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Emprestar-me um bocadinho
não te meterá em sarilhos.
334
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Para não falar que, se mo entregares,
335
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"PANELA DE GATINHO"
336
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
não me importava de te dar
três cartões de PANELA DE GATINHO SR.
337
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Estás a falar de quê?
338
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Essas condições não são más,
339
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
mas já comprei uma Panela de Gatinho
com dez Giga Coins.
340
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100M GC = 100M IENES
341
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Se tivesses dito Chaleira Canina,
talvez tivesse pensado nisso.
342
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
O quê? A Chaleira Canina existe mesmo?
343
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Para a desbloquear, tens de completar
a missão Fox Plate 1000 vezes com platina.
344
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Raios, um evento aleatório?
345
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Então, não era uma lenda urbana?
346
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Não faço ideia do que estão a falar!
347
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Espera, podes aumentar a taxa de desova
348
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
com esse Teaser de Cachorros que tens.
349
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Um dia destes, vamos jogar online.
Eu mostro-te como se faz.
350
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
A sério, és o maior ou quê?
351
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
O quê? São mesmo amigos?
352
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Gosto de ti porque posso falar contigo
como um igual a ti.
353
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
No entanto…
354
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
… neste mundo cibernético,
355
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
tenho de ter a certeza
de punir quem me desafiar.
356
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Uma explosão?
357
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Uma parte da sala do servidor
na cave explodiu, só isso.
358
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
O quê?
359
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Rastreaste a minha rota de infiltração
para nos inverteres o acesso, não foi?
360
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Podes crer!
361
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Sou o Den-noudaimaou G.
362
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
A política, a economia, o poder militar,
está tudo ao meu alcance.
363
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Não estou em lado nenhum e em todo o lado.
364
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
SEM CONFIANÇA
BENS CONGELADOS
365
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Já que te atreveste a brincar comigo,
estás pronto para perder tudo?
366
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Estou pronta há muito tempo.
367
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Mas estar pronta
não é mais do que isso, estar pronta.
368
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Por mais prontos que estejam
os apoiantes como nós,
369
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
as linhas da frente
assumem a culpa pelos nossos erros.
370
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Se correr bem, somos elogiados como loucos
371
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
e, mesmo que façamos asneira,
somos perdoados e confortados.
372
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Estou farta dessa vida fácil.
373
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Aqueles dois estão em perigo
neste momento…
374
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
… e vou trazê-los de volta, de certeza.
375
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Custe o que custar.
376
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Era isso que tinhas em mente?
Devias ter vergonha.
377
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Não te infiltraste em nós. Foste atraído.
378
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Assim que entraste nos nossos servidores,
379
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
causei-lhes um curto-circuito.
380
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Sei que só demoras
cinco segundos a reiniciar,
381
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
mas cinco segundos é tudo o que preciso.
382
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
O meu software em quarentena vai
383
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
"A INSTALAR…"
384
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
levar-vos os servidores.
385
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Velho Caçador Dois, reiniciar.
386
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Vejo porque dizem ser a quinta
de servidores mais poderosa da indústria.
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Operação total de uma só vez.
388
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Não entres em minha casa sem autorização!
389
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Voltem em três segundos, sim?
Estou impressionada!
390
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Não te metas comigo, sua cabra!
391
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Tens tomates, ao usar o Lorde G.
392
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Não penses que sais ilesa!
393
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Vou usar todo o meu poder…
394
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
… para te despir…
395
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
O quê?
396
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Olá, Shion. Ouve.
397
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Tenta contar a alguém o que viste.
398
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Vou espalhar desinformação sobre ti
e matar-te socialmente!
399
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Isso.
400
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Muito bem, apanhei-te.
401
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Pensando bem…
402
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Chaleira Canina.
403
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Adorava ter duas ou três!
404
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Eu dou-tas, seu demónio!
405
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, porque não te tornas
um DarkTuber com câmara facial?
406
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Vai haver decerto procura por isso!
407
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Morre! Não, eu mato-te!
Com as minhas próprias mãos!
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Juro que te vou congelar!
409
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Por isso, consegui
que o Velho Caçador Dois iniciasse.
410
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Agora, podemos encontrar
o sacana do nosso pai!
411
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bom trabalho, Shion.
412
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Muito bem, vamos começar
o resto do trabalho, Taiyo.
413
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Certo!
414
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Tradução: Ana Paula Moreira