1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN ESCURO
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Força!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, quer uma ajuda?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Não, obrigada.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Cala a boca, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Eu não disse nada.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Esse seu olhar questionador me irrita.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Isso não faz sentido.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Vamos fazer agora
um Soba de Flor de Cerejeira Negra,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
a receita secreta rica em nutrientes
da família Yozakura.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
A tradição é comê-lo antes das missões
para restaurar nossa energia.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Os ingredientes parecem meio perigosos.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Como nosso objetivo é resgatar ambos,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
desânimo e agitação são perda de tempo.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Então é hora de vocês se acalmarem.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Malditos sejam!
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Caír em um truque manjado como a hipnose!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Snif, snif, snif.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Vai ver só quando voltar!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Vou te arrebentar
com uma chave de articulação!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Acho que essa técnica
não iria funcionar no irmão Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Parece que o choque acabou com ela
mental e emocionalmente.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Estamos ferrados.
O irmão e a irmã sumiram.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Eu preferia ser um molusco…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalmente, ele é muito tranquilo.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Na verdade, ele é bem sensível.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Chegar a isso mostra
que não treinaram o suficiente.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
É mesmo?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Então tenho uma pergunta.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
FELIZ ANIVERSÁRIO
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Alguém ficou no quarto dele
vendo desenhos que fizeram quando pequenos
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
por mais de 20 horas seguidas.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
O que será que você estava pensando?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Me pergunto quem será o mais agitado.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Esses dois…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Se invadiram meu quarto, o estresse mental
deve ter prejudicado seu julgamento.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
É melhor relaxarem rindo um pouco.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Cócegas, cócegas!
-Para com isso!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Prontinho!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Agora é só picar e começar a cozinhar!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Está bem.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Você está bem, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
O calor e a umidade
aceleram a reação química,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
resultando no melhor
Soba de Flor de Cerejeira Negra!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Obrigada por se preocupar comigo.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Claro que me preocupo.
Está bem quente aqui.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Não estou falando disso.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Sabe, mesmo com a cabeça
cheia de problemas,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
está ao meu lado sem dizer nada.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Pelo meu bem.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Obrigada. Eu vou ficar bem.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
O papai é um homem perturbado,
mas só porque sente falta da família.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Por isso tenho certeza…
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
de que não vai machucar as duas agora.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Eu não entendo.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Por que ele forçaria as coisas assim?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
A família é algo tão simples
aos olhos do papai?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Quer experimentar?
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Se picar a língua,
está perfeitamente cozido.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Bom trabalho!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Sempre fica mais gostoso
quando você cozinha, Mutsumi!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Não se preocupa, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
É um lance de família.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Podemos resolver como uma família.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Mais que chefe dos Yozakura,
você é minha irmã caçula.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Não assuma tudo sozinha.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Irmão…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Ele tem razão.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Não que nos preocupar
vá nos fazer agir de outro modo.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Fiz uma porção de Wasabi do Inferno
e Cebolinhas da Morte Certa!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEBOLINHAS
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Que ardido!
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Tudo bem com seus olhos e ouvidos?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
É muito ardido, mas foi divertido!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
O macarrão está pronto!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Por que não servimos tudo junto?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Legal!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Parece uma delícia!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Estou vendo uma aura escura
ou algo do tipo saindo dele.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Eu não sei por que,
mas isso sempre aparece!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Mas é seguro!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Agora que a família Yozakura
está enfrentando uma ameaça,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
vamos confrontá-la solenemente.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Assim podemos nos reunir
em volta desta mesa.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Obrigado pela refeição!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
A MISSÃO DA FAMÍLIA YOZAKURA
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Sem resposta
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Que droga!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Irmã Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Por que queria me ver?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Oi, Taiyo. Precisa fazer compras pra mim.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Claro, deixa comigo.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Legal, então compra isto.
-Tá.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Quê? Este lugar…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
COMPRAS
SHOPPING GAON
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Ele já reabriu?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Sim, com a cooperação total
da Associação de Espiões.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
É?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Desculpe por isso.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Além de ser um saco ir até lá,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
eles também não fazem entregas.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Então sempre peço pro Shinzo ir para mim.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Não se preocupa, irmã Shion.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Pode deixar comigo.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Foi mal. Estou contando com você.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Tem outra coisa:
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
parece que está pior que antes,
então toma cuidado.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Quê?
111
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Vamos resolver isso
e ir pra casa, está bem?
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Desculpa, Kengo.
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Imagina, sem problema.
114
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Eu precisava mesmo fazer compras.
115
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Além disso, faço qualquer coisa
pelo meu precioso irmãozinho.
116
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Pode contar com seu irmão Kengo
sempre que precisar de algo.
117
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
LUCROS ALTOS • CARGAS DESVIADAS
118
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Prontinho.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Obrigado.
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Tá, vamos para a próxima parada.
121
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
Mapa do PC
122
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Qual é, vamos continuar!
123
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC É VIDA
124
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
FECHADO
125
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ABERTO
126
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
O que foi, Taiyo?
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Não sei por quê,
mas estou com vontade de fugir.
128
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Mas isso não é normal neste lugar?
129
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
É?
130
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Oi…
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
132
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Ei, irmã! Obrigada pelo trabalho duro!
133
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
O jantar logo vai ficar pronto, está bem?
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Legal, obrigada!
135
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
A propósito, você viu o Taiyo?
136
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Eu procurei ele, mas não encontrei.
137
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Eu pedi pra ele fazer uma favor pra mim.
138
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Quê? Onde?
139
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Quê? É…
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
no Castelo Gaon.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Quê? Como?
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Mas o Kengo está com ele. Está bem?
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, eu estava me perguntando
o que vamos jantar hoje…
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Quê? O que houve?
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Irmão! Ela disse que o Taiyo
foi fazer compras no Castelo Gaon!
146
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
147
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Como? "Ah"?
148
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Ele deve ficar bem.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Como vai acertar as contas, Yozakura?
150
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Acertar as contas?
151
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Graças a vocês, o Momo Yozakura
está atrás de nós também!
152
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Isso não é muioto zoado?
153
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Não falta quem odeie vocês, os Yozakuras.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Ou acabamos com vocês aqui agora,
155
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
ou matamos vocês pela metade
e os entregamos pro Momo Yozakura!
156
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
O que vamos fazer?
157
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Dar uma surra rápida neles e ir pra casa.
158
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Vocês dois, parem já com isso.
159
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Quê? Quem é…? Nossa!
160
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Não quero ver meus alunos brigando.
161
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Srta. Furan?
162
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Quê?
163
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
O que está fazendo aqui?
164
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Vim fazer compras, claro.
165
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Sua faca está enferrujada como sempre.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Não te ensinei a afiá-la todos os dias?
167
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Desculpe por isso!
168
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Pessoal, vamos embora daqui.
169
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Srta. Furan! Se lembra de mim?
170
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Claro que lembro!
Afinal, ficou horroroso vestido de mulher.
171
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Agora posso me transformar
em qualquer coisa!
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Nossa! Que impressionante!
173
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ei! Anda logo!
174
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Por favor, me dê licença!
175
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Desculpem por isso.
176
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
No funfo são bons garotos, sabem?
177
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Certo. Muito… obrigado?
178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
179
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Há quanto tempo, Kengo.
180
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
O que veio fazer aqui?
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mestre!
-Mestre?
182
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Veja que é bem tímido também.
183
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Por que todos os meus alunos são assim?
184
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
A mestre foi professora
da Associação de Espiões.
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Quê?
186
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Mas me aposentei há bastante tempo.
187
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Só conheci Kengo depois de me aposentar.
188
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
A Rei tinha um filho rebelde,
então me pediu para ajudá-la.
189
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Isso fez do Kengo meu último aluno.
190
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Passamos tempo suficiente juntos
pra nos chamarmos de mestre e pupilo.
191
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Vendo como está nervoso,
parece que ainda é a fim de mim.
192
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Que honra.
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Não é que eu era a fim…
194
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Você não mudou desde criança, né?
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Você também sempre ficava quieto
nos banhos depois dos treinos.
196
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Ah!
197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
O que está fazendo aqui? Mestre…
198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
O Kyoichiro me pediu para vir.
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Ele disse que o Castelo Gaon é perigoso,
200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Quê? O irmão Kyoichiro chamou você?
201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Uma missão importante
para resgatar Futaba e Shinzo.
202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Não há lugar melhor
para comprar suprimentos, certo?
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Mas, com os Yozakuras
tendem a atrair gente indesejável,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
fico feliz em acompanhá-los.
205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Srta. Furan! Há quanto tempo!
206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Srta. Furan, está linda como sempre!
207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Ela tem tantos alunos assim?
208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
A Mestre é a Madona
da indústria de espionagem.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Srta. Furan, por favor, olhe aqui.
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Esta é meu primeira bisneta!
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Ela é iguazinha a você quando pequeno!
212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Quantos anos ela tem?
213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Garotas não têm idade, Taiyo.
214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Srta. Furan!
215
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Ai!
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Seu desgraçado…
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
BECO DIGITAL
218
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Muito obrigado!
219
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
É o último item da sua lista de compras?
220
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Sim. Muito obrigado!
221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… vamos dar o fora daqui.
222
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Claro, entendido.
223
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Boa ideia.
224
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Srta. Furan, já está indo embora?
225
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Não acredito!
226
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Mas é sério, não há nem vestígios
daquela vibe violenta de antes.
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Ei, Srta. Furan…
228
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Qual é o seu problema, desgraçado?
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Srta. Furan,
230
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
por favor, entregue esses dois para nós.
231
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Quê? Com quem acha
que está falando, seu maldito?
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Vamos acabar com você!
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Se entrarem no nosso caminho,
não teremos piedade, nem por você!
234
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Cerejeiras Negras? De onde vieram?
235
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Pelo amor de Deus.
236
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Então não está satisfeito
só com a irmã Futaba e o irmão Shinzo?
237
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Velho ganancioso desgraçado.
238
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
É tabu os alunos lutarem entre si
na frente de sua Mestre!
239
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Ficarei feliz em enfrentá-lo!
240
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Quê?
-Kengo!
241
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Vou tirá-los daqui por enquanto.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Vejo você na saída, Taiyo!
243
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
É verdade.
244
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Odeio ver meus alunos brigando.
245
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Mas, ainda mais do que isso…
246
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
estudantes covardes que permitem
que roubem seus egos tão facilmente…
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
são ainda piores.
248
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Todos vocês…
249
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Vou colocar vocês na linha.
250
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Nossa!
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Eu destruí os Cerejeiras Negras.
252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Voltem para me ver
quando limparem seus corpos.
253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Vejam só! O Chicote de Amor
da Srta. Furan!
254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Queria que ela me chicoteasse!
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Srta. Furan, me chicoteia!
-Ela acabou com todos assim?
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Foi uma boa decisão, Kengo.
257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Seu motivo também foi nobre.
258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Mas precisa melhorar os movimentos
das suas bonecas,
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
ou vai estragar seu disfarce.
260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Achei que você tinha crescido,
mas tem um longo caminho a percorrer.
261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
O que foi?
262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Ele bateu na parede, não?
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Foi por isso que eu pedi demissão.
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Não adianta.
Meus métodos ficaram antiquados.
265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
É mesmo.
266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Acho que o importante é ser rigorosa.
267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Então eu ensinava meus alunos
como se fosse matá-los.
268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
No passado, isso fez florescer
o talento de todos.
269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Mas, com as crianças de hoje,
outra coisa acaba florescendo, sabem?
270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Srta. Furan! Por favor, me bate de novo!
271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Por favor, faça com que não esqueçamos!
272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Srta. Furan! Nos instrua também!
273
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Quê?
274
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Certo, ela é uma máquina de fazer hentais.
275
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Quê?
276
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
O que houve?
277
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Ele desmaiou de empolgação.
278
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Então voltaram sãos e salvos?
279
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Seu irmão estava preocupado!
280
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Quê? Qual é o problema, Kengo?
281
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Não me digam que ele fez isso
para que pudesse ver a tal….
282
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mestre…
283
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGÉTICO
284
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Irmã Shion…
285
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Tem certeza disto?
286
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Sim, tudo bem. Pode fazer logo?
287
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Tudo bem, então.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Irmã Shion…
289
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
não acha que precisa de uma pausa?
290
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Você está até ficando com febre.
291
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Como faço para descansar por um segundo?
292
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Me diz, como está indo?
293
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Certo. O Caçador de Papai,
294
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
o sistema de análise biométrica em massa
para o desgraçado do nosso pai,
295
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
foi atualizado para Caçador de Papai 2.
296
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Então agora, se o encontrar, a irmã Futaba
e o irmão Shinzo devem estar juntos.
297
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Mas…
298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
a inicialização deste sistema
de alta precisão requer
299
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
mais poder de processamento
do que os servidores do porão suportam.
300
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
E o que você vai fazer?
301
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Vai emprestar servidores de outro lugar?
302
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Sim.
303
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Mas, como é inútil procurar
por servidores antigos…
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
meu objetivo é achar o maior servidor
da indústria e invadir ele.
305
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Quê?
306
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Só preciso de uns segundos.
307
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Se pegar servidores emprestados,
consigo inicializar o Caçador de Papai 2.
308
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ALERTA
309
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Irmã Shion?
310
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
De quem são os servidores que você…
311
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Oi, Shion!
312
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Está invadindo a casa de Dennoudaimaou G?
313
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
O seu cérebro está bugado?
314
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
A Classe Dourada?
315
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Cala a boca.
316
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Não vai estourar o limite,
então me conecta.
317
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Você é uma mulher violenta!
318
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Acha que vou mostrar minhas cartas
para a minha rival?
319
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Você não tem defesa mental nenhuma!
320
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Você é inferior,
então não me chame de rival!
321
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Não lhe falta coragem, com certeza!
322
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Lembre-se de que,
nas últimas finais da Copa de Deuses,
323
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
você foi derrotada por mim?
324
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
O modo como morreu da última vez
teve um bilhão de visualizações, não foi?
325
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Fiz 4 a 3 em 7 torneios, então você tem
mais derrotas do que vitórias, certo?
326
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Você é suspeito de adulteração de provas,
327
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
e ainda não foi liberado!
328
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Entendi. Então são rivais!
329
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
A maioria dos bancos de dados
330
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
de tecnologia militar
e criptomoedas que você tem
331
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
são ativos que hackeou
e roubou de outras pessoas!
332
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Me emprestar um espacinho
não será um problema para você.
333
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Sem falar que, se fizer isso…
334
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
PANELA DE GATINHO
335
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…eu não ligaria de te dar
três cartas da Panela de Gatinho.
336
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Do que está falando?
337
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
A oferta não é nada ruim,
338
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
mas já comprei uma Panela de Gatinho
com dez Moedas Giga.
339
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100M MG = 100M IENES
340
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Se tivesse dito Chaleira de Cãozinho,
eu teria considerado.
341
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Quê? A Chaleira de Cãozinho existe mesmo?
342
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Para desbloqueá-la, você precisa platinar
a missão Prato da Raposa mil vezes.
343
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Droga, um evento aleatório?
344
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Então não era lenda urbana?
345
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Não faço ideia do que estão falando!
346
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Espera, dá pra aumentar a taxa dela
347
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
com o Teaser de Filhotes que você tem.
348
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Vamos jogar online qualquer dia.
Eu te mostro como se faz.
349
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Sério! Você não é mesmo demais?
350
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Quê? Eles ficaram amigos mesmo?
351
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Gosto de você porque podemos
conversar de igual para igual.
352
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
No entanto…
353
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
neste mundo cibernético,
354
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
preciso garantir a punição
de qualquer pessoa que me desafie.
355
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Uma explosão?
356
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
Uma parte da sala do servidor
no porão explodiu, só isso.
357
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Quê?
358
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Você rastreou minha rota de invasão
para nos acessar, não foi?
359
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Isso mesmo!
360
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Eu sou Dennoudaimaou G.
361
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Política, economia, poder militar,
tudo está ao meu alcance.
362
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Não estou em lugar nenhum
e estou em todos os lugares.
363
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
SEM CONFIANÇA
BENS CONGELADOS
364
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Já que ousou mexer comigo,
imagino que esteja pronta pra perder tudo?
365
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Estou pronta há muito tempo.
366
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Mas estar pronta é só isso mesmo,
estar pronta.
367
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Mas não importa o quão prontos
pessoas como nós estejam,
368
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
a linha de frente leva a culpa
por nossos erros.
369
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Se dá certo, somos elogiados como loucos,
370
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
e, mesmo fazendo besteira,
somos perdoados e confortados.
371
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Estou cansada desta vida fácil.
372
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Aqueles dois estão em perigo
enquanto conversamos…
373
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
e com certeza vou trazê-los de volta.
374
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Custe o que custar.
375
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Era isso que tinha em mente?
Devia ter vergonha.
376
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Você não se infiltrou. Foi fisgado.
377
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Assim que invadiu nossos servidores,
378
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
eu causei um curto-circuito neles.
379
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Sei que leva cinco segundos pra reiniciar,
380
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
mas só preciso de cinco segundos.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Meu software na quarentena vai…
382
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INSTALANDO…
383
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…tomar seus servidores.
384
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Caçador de Papai 2, reinicialize.
385
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Vejo por que é a fazenda de servidores
mais poderosa da indústria.
386
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Direto pro modo de operação.
387
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Não entrem na minha casa sem permissão!
388
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Nossa! Voltou em três segundos?
Estou impressionada!
389
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Não mexa comigo, sua vadia!
390
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
É muita ousadia sua usar o Lorde G.
391
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Não ache que vai se safar dessa!
392
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Vou usar todo o meu poder…
393
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
para mostra quem você… Quê?
394
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Ah!
395
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Ei, Shion. Escuta aqui.
396
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Nem pense em contar a alguém
o que acabou de ver.
397
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Se não, eu espalho desinformação
a seu respeito e elimino sua vida social!
398
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Tá.
399
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Tudo bem, saquei.
400
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Pensando bem…
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Chaleira do Cãozinho.
402
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Eu adoraria duas ou três dessas!
403
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Eu vou te dar! Seu demônio!
404
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, por que não se torna
um DarkTuber que mostra o rosto?
405
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Há muita demanda por isso!
406
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Morra! Não, vou te matar!
Com minhas próprias mãos!
407
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Juro que vou congelar você!
408
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Consegui fazer a inicialização
do Caçador de Papai 2.
409
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Agora podemos encontrar
aquele desgraçado do nosso pai!
410
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Muito bem, Shion.
411
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Muito bem, vamos prosseguir
com nosso trabalho, Taiyo.
412
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Sim!
413
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Legendas: Flávio Silveira