1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
MIRIN NEGRU
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Haide!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, pot să te ajut?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nu, mulțumesc.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Taci, Taiyo!
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Nu am spus nimic.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Privirea întrebătoare
de pe fața ta mă enervează.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Nu e fără motiv.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Gătim Soba cu Flori de cireș sângerii
bogați în nutrienți,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
după rețeta secretă a familiei Yozakura.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
E tradiție să mâncăm asta înainte
de o misiune, ca să prindem puteri.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Ingredientele astea par cam periculoase.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Din moment ce scopul nostru
e să-i recuperăm pe cei doi,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
descurajările și nervozitatea
sunt o pierdere de timp!
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
E timpul să vă calmați!
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Să-i ia naiba!
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Să cazi în plasa unui truc atât de ieftin,
precum hipnoza?
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Smiorc, smiorc…
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Stai să vezi când te întorci!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Ți-o fac eu de o să mă ții minte!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Nu cred că-ți va merge
cu fratele mai mare Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Cred că șocul a distrus-o,
mental și emoțional.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Suntem terminați!
Sora și fratele mai mare!
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Aș vrea să fiu o moluscă.
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
În mod normal, e atât de relaxat!
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
De fapt, e destul de sensibil.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Dacă te prăbușești așa,
înseamnă că nu te-ai antrenat destul.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Crezi?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Atunci lasă-mă să te întreb ceva.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
LA MULȚI ANI
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Cine a stat în camera lui,
uitându-se la desenele din copilărie,
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
vreo 20 de ore?
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
La ce te gândeai?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Mă întreb cine e
cel mai stresat dintre noi toți.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Uită-te la ăștia doi!
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Dacă mi-ați spart sistemul de securitate,
clar stresul v-a afectat judecata.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Mai bine vă relaxați râzând!
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- Gâdi, gâdi!
- Oprește-te!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
S-a făcut!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Acum să-i tăiem și să-i punem la fiert.
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Bine.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Ești bine, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Căldura și umezeala accelerează
reacția chimică, creând
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
cei mai buni tăiței
Soba cu Flori de Cireș Sângerii!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Mulțumesc că-ți faci griji pentru mine!
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Sigur că da. E foarte cald aici.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Nu asta am vrut să spun.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Chiar dacă ai multe pe cap,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
ești aici lângă mine fără nicio ezitare.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Ai grijă de mine.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Îți mulțumesc, o să fiu bine!
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Tata e cam dus cu pluta,
dar îi e doar dor de familie.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Sunt sigură de asta…
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
nu le va face niciun rău celor doi.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Nu înțeleg deloc!
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
De ce ar încerca să forțeze lucrurile așa?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Oare tata chiar crede că familia
e ceva atât de simplu?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Gustă, te rog!
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Dacă te pișcă la limba,
înseamnă că sunt gătiți perfect.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Foarte buni!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Mereu au un gust deosebit
când îi fierbi tu, Mutsumi.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Nu-ți face griji, Mutsumi!
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
E o chestiune de familie.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
O vom rezolva ca familie.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Înainte de toate, ești sora mea mai mică!
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Nu ține tot pe umerii tăi!
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Frate mai mare…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Are dreptate.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Oricum, grijile nu schimbă nimic.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Am pregătit niște Wasabi Infernal
și Ceapă Verde Mortală!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CEAPĂ VERDE
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Înțeapă!
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Ești bine?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Ustură rău, dar a fost distractiv!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Tăiețeii sunt gata!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Hai să mâncăm toți împreună!
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Bine!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Arată delicios!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Parcă văd o aură întunecată ieșind din ea.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Nu știu de ce, dar e mereu așa.
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Dar e în regulă.
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Acum, că familia Yozakura
se confruntă cu o amenințare,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
să o înfruntăm cum se cuvine.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Ca să ne putem aduna din nou
toți în jurul acestei mese.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Mulțumesc pentru masă!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISIUNEA: FAMILIA YOZAKURA
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Nu Răspunde
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Fir-ar să fie!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Soră mai mare Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
De ce voiai să mă vezi?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Bună, Taiyo! Vreau să te duci
la cumpărături pentru mine.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Sigur, pot să fac asta.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Bine, ia-mi astea!
- În regulă.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Locul ăsta…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
CUMPĂRĂTURI
GAON MALL
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
S-a redeschis deja?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Da, cu cooperarea deplină
a Asociației Spionilor.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Serios?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Îmi pare rău pentru asta!
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Nu numai că e greu de ajuns la magazin,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
dar nici măcar nu fac livrări.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
De obicei, îl rugam pe Shinzo să se ducă.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Nu-ți face griji, surioară mai mare Shion!
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Te ajut eu.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Da. Mă bazez pe tine.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Încă ceva.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Se pare că locul e și mai dubios
decât înainte, așa că ai grijă!
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Ce?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
GAON
GAON MALL
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Hai să luăm astea
și să ne întoarcem acasă!
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Îmi pare rău, Kengo!
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Nu e mare scofală!
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Oricum trebuia să cumpăr ceva.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
În plus, aș face orice
pentru frățiorul meu mai mic.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Poți conta pe fratele tău mai mare Kengo
ori de câte ori ai nevoie de ceva.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
CÂȘTIGURI MARI - MARFĂ DE CONTRABANDĂ
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Poftim!
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Mulțumesc!
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Bine, hai la următorul!
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
Harta PC
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Haide, să continuăm!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC E VIAȚĂ
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ÎNCHIS
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
DESCHIS
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Ce s-a întâmplat, Taiyo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Nu știu de ce, dar mă simt
de parcă aș vrea să fug.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Haide, e ceva normal aici.
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Da?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Salutare!
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura!
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Soră mai mare!
Mulțumesc pentru munca ta!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Cina va fi gata în curând.
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Bine, mulțumesc!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Apropo, l-ai văzut pe Taiyo?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
L-am căutat, dar nu e pe nicăieri.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Da, l-am trimis să facă ceva pentru mine.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Ce? Unde?
140
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Ce?
141
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Gaon Mall.
142
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Poftim?
143
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Uite, Kengo e cu el.
144
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, mă întrebam
ce avem la cină în seara asta…
145
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Ce s-a întâmplat?
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Frate mai mare!
Ea spune că Taiyo e la Gaon Mall!
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Vai!
148
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Atât ai de zis? Vai?
149
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
O să fie bine.
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Cum ai de gând
să-ți reglezi conturile, Yozakura?
151
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Să reglez conturile?
152
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Din cauza voastră, Momo Yozakura
ne urmărește și pe noi!
153
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Știi cât e de aiurea?
154
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Nu duceți lipsă de dușmani,
voi ăștia, Yozakura.
155
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Ori te lichidăm pe loc,
156
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
ori te batem măr
și te dăm pe mâna lui Momo Yozakura!
157
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Ce ar trebui să facem?
158
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Îi batem repede și mergem acasă.
159
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Opriți-vă imediat!
160
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Ce? Cine ești…
161
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Nu vreau să-mi văd elevii
luptându-se între ei!
162
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Domnișoară Furan?
163
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Ce?
164
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Ce căutați aici?
165
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Fac cumpărături, desigur.
166
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Văd că cuțitul tău
e la fel de ruginit ca întotdeauna.
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Nu te-am învățat
să-l lustruiești în fiecare zi?
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Îmi pare rău pentru asta!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Băieți, hai să mergem!
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Dră Furan! Vă amintiți de mine?
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Sigur că da! La urma urmei,
arătai groaznic îmbrăcat așa.
172
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Mă pot transforma în orice acum!
173
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Ce impresionant!
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Mișcă-ți fundul încoace!
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Vă rog să mă scuzați!
176
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Îmi pare rău pentru asta.
177
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
În adâncul inimii lor, sunt copii buni.
178
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Mulțumesc foarte mult.
179
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
180
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Nu ne-am mai văzut de mult, Kengo!
181
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Ce faceți aici?
182
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Maestră!
- Maestră?
183
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Vai, dar ce timid ești!
184
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Nu înțeleg de ce toți elevii mei sunt așa.
185
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Maestra a fost profesoară
la Asociația Spionilor.
186
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Ce?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Dar m-am retras cu ceva timp în urmă.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
L-am cunoscut pe Kengo
după ce m-am retras din învățământ.
189
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei nu mai știa ce să facă cu năzdrăvanul
ăsta, așa că a apelat la mine.
190
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Kengo a fost ultimul meu elev.
191
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Am petrecut mult timp împreună
și am devenit maestră și ucenic.
192
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
După cât de emoționat ești,
cred că încă mă placi.
193
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Ce onoare pe mine!
194
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Nu, nu e…
195
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i așa?
196
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Nici la baie, după antrenamente,
nu scoteai o vorbă.
197
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Ce naiba cauți aici? Maestră…
198
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro m-a rugat să vin.
199
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
A zic că Gaon Mall e periculos.
200
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Ce? Fratele mai mare Kyoichiro
te-a chemat?
201
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
O misiune importantă
pentru a-i salva pe Futaba și Shinzo.
202
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Nu există un loc mai bun
pentru provizii, nu-i așa?
203
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Dar cum familia Yozakura
atrage tot felul de dubioși,
204
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
vă însoțesc cu plăcere.
205
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Dră Furan, nu v-am văzut demult!
206
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Dră Furan, sunteți la fel de superbă
ca întotdeauna!
207
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Are așa mulți elevi?
208
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Maestra e o adevărată legendă
printre spioni.
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Dră Furan, vă rog să priviți aici!
210
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Acesta e primul meu strănepot!
211
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Arată exact ca tine pe vremea aia!
212
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Dar câți ani are?
213
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Fetele nu au vârstă, Taiyo!
214
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Dră Furan!
215
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Fir-ar să fie!
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Ticălosule…
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
ALEEA DIGITALĂ
218
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Mulțumesc foarte mult!
219
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
E ultimul obiect
de pe lista de cumpărături?
220
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Da, mulțumesc mult!
221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo, hai să plecăm naibii de aici!
222
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Desigur, recepționat!
223
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Bună idee!
224
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Dră Furan, deja plecați?
225
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Nu se poate!
226
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Nu se mai simte deloc tensiunea aia
de mai devreme.
227
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Dră Furan…
228
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Care e problema ta, ticălosule?
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Dră Furan…
230
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
vă rog să ni-i predați pe ăia doi!
231
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Cu cine crezi că vorbești, fir-ar să fie?
232
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
O să te zdrobim!
233
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Dacă ne stai în cale,
nu te vom cruța nici pe tine!
234
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Dark Cherries? De unde a apărut?
235
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Pentru numele lui Dumnezeu!
236
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Deci nu te mulțumești doar cu
sora mai mare Futaba și fratele Shinzo?
237
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Ce moș lacom și nesimțit!
238
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Nu se cade să vă bateți în fața Maestrei!
239
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Vă înfrunt cu cea mai mare plăcere!
240
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Ce?
- Kengo!
241
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Mai întâi, trebuie să-i scot de aici.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Te însoțesc afară, Taiyo!
243
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
E adevărat.
244
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Detest să-mi văd elevii
luptându-se între ei.
245
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Dar, vedeți voi, mai mult de atât…
246
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
detest elevii fără coloană vertebrală
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
care se lasă umiliți atât de ușor.
248
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Voi toți…
249
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
O să vă pun eu la punct.
250
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Au!
251
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Am distrus Dark Cherries!
252
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Întoarceți-vă la mine
după ce vă purificați trupurile!
253
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Iată-l! Biciul Iubirii drei Furan!
254
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Aș vrea să mă biciuiască și pe mine!
255
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Dră Furan! Și pe mine!
- A doborât atâția într-o clipită?
256
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Ai luat o decizie bună, Kengo.
257
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Și ai făcut-o dintr-un motiv frumos.
258
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Dar trebuie să coordonezi
mai bine mișcările păpușilor,
259
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
altfel o să te dai de gol.
260
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Credeam că te-ai maturizat,
dar mai ai cale lungă de parcurs.
261
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Poftim?
262
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
A cedat, până la urmă.
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
De asta am renunțat.
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
N-are niciun rost.
Metodele mele sunt învechite acum.
265
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Da.
266
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Cred că trebuie să fii strict.
267
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Așa că mi-am antrenat elevii
până la epuizare.
268
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Pe vremuri, așa îi făceam pe toți
să-și atingă potențialul.
269
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Doar că tinerii din ziua de azi,
au nevoie de cu totul altceva, știi?
270
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Dră Furan, vă rog, loviți-mă din nou!
271
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Vă rugăm, dați-ne ceva
de care să ne amintim!
272
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Dră Furan! Vrem și noi! Instruiește-ne!
273
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Da, îi transformă pe toți
în niște perverși.
274
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Ce?
275
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Ce s-a întâmplat?
276
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
A leșinat de prea mult entuziasm.
277
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Deci v-ați întors teferi și nevătămați?
278
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Fratele mai mare era îngrijorat, să știți.
279
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Ce s-a întâmplat, Kengo?
280
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Nu-mi spune că a făcut asta
doar ca să vadă…
281
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Maestra…
282
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
283
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Soră mai mare Shion…
284
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Ești sigură?
285
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Da, e în regulă. Fă-o, te rog!
286
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Bine, atunci.
287
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Surioară mai mare Shion…
288
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
nu crezi că ai nevoie de o pauză?
289
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Ai muncit până te-ai îmbolnăvit.
290
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Cum aș putea să mă odihnesc?
291
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Atunci, spune-mi, cum merge?
292
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Am actualizat Vânătorul de tați,
293
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
sistemul biometric
de localizare a nemernicului de tata,
294
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
la versiunea 2.
295
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Dacă-l localizăm, ar trebui să dăm
și de sora Futaba și fratele Shinzo.
296
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Dar…
297
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
ca să pornim sistemul, ne trebuie
mai multă putere de procesare
298
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
decât pot oferi serverele noastre,
chiar și la maximum.
299
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Și ce ai de gând să faci?
300
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Vrei să împrumuți servere din altă parte?
301
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Da.
302
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Dar niște servere vechi n-ar fi de ajuns…
303
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
așa că mă infiltrez în cel mai mare
centru de servere din domeniu.
304
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Poftim?
305
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Am nevoie doar de câteva secunde.
306
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Dacă reușesc să împrumut serverele,
pot lansa pe Vânătorul de tați versiunea 2
307
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
ATENȚIE
308
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Soră mai mare, Shion?
309
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Pe ale cui servere vrei să…
310
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Bună, Shion!
311
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Încerci să te furișezi
în casa lui Dennoudaimaou G?
312
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Ți-a luat-o creierul razna?
313
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Rangul de aur?
314
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Taci din gură!
315
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
N-o să-l suprasolicit,
așa că bagă-mă și pe mine.
316
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Ești o femeie violentă!
317
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
De parcă mi-aș dezvălui planurile
în fața rivalului!
318
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Mintea ta e mult prea ușor de spart!
319
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Îmi ești inferior,
deci nu te mai considera rivalul meu!
320
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
La capitolul tupeu, stai bine!
321
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Ai uitat că în ultima finală
de la Cupa Zeilor
322
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
te-am făcut praf?
323
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Ultima ta înfrângere
a strâns un miliard de vizualizări, nu?
324
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Eu am 4 victorii și 3 înfrângeri.
Tu ai mai multe înfrângeri decât victorii!
325
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Încă ești suspectat
326
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
că ai măsluit imaginile!
327
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Înțeleg acum, sunt rivali!
328
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Majoritatea bazelor de date,
329
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
tehnologia militară
și criptomonedele pe care le deții
330
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
sunt active pe care le-ai spart și furat
de la alți oameni!
331
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Dacă mă ajuți, n-o să ai probleme.
332
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Ca să nu mai zic că dacă-mi dai acces,
333
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
OALĂ PISICUȚĂ
334
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
aș putea să-ți dau 3 cartonașe cu pisici.
335
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Ce vrei să spui?
336
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Nu-i rea oferta,
337
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
dar mi-am luat deja acel cartonaș
cu 10 Giga monede.
338
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GM - 100M YENI
339
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Dacă ziceai de Ceainicul cățeluș,
aș fi acceptat.
340
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Ceainicul cățeluș chiar există?
341
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Pentru a-l debloca, trebuie să faci
de 1.000 de ori misiunea Platoul Vulpii.
342
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Fir-ar să fie, e un eveniment aleatoriu?
343
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Deci nu a fost doar o legendă urbană?
344
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Habar n-am despre ce vorbesc!
345
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Stai, poți mări miza
346
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
cu jucăria aia pentru căței.
347
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Hai să jucăm online cândva.
O să-ți arăt cum se face.
348
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Serios, te crezi tare sau ce?
349
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Ce? Sunt prieteni, de fapt?
350
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Îmi placi pentru că
pot vorbi cu tine ca un egal.
351
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Cu toate acestea…
352
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
în lumea cibernetică,
353
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
voi pedepsi pe oricine mă sfidează.
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
O explozie?
355
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
A explodat
doar o parte din serverele de la subsol.
356
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Ce?
357
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Ai intrat în sistemul nostru urmărind
înapoi traseul meu, nu-i așa?
358
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Te-ai prins!
359
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Eu sunt Dennoudaimaou G!
360
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politica, economia, puterea militară,
totul e la îndemâna mea.
361
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Nu sunt nicăieri și sunt peste tot.
362
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
DISCREDITARE
BLOCAREA ACTIVELOR
363
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Dacă ai îndrăznit să te joci cu mine,
sper că ești gata să pierzi totul.
364
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Sunt pregătită de foarte mult timp.
365
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Pregătirea e doar pregătire,
nimic mai mult.
366
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Oricât de pregătiți am fi noi,
367
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
cei din prima linie plătesc
pentru greșelile noastre.
368
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Dacă funcționează,
suntem lăudați nebunește
369
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
iar când greșim,
suntem iertați și consolați.
370
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
M-am săturat de viața asta ușoară.
371
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Cei doi sunt în pericol
chiar în timp ce vorbim…
372
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
și o să-i aduc înapoi, cu siguranță!
373
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Indiferent de ce e nevoie.
374
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Deci asta plănuiai? Să-ți fie rușine!
375
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Ai fost ademenit aici.
376
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Când ai intrat în serverele noastre,
377
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
le-am scurtcircuitat pe toate.
378
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Știam că îți ia doar cinci secunde
să repornești,
379
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
dar cinci secunde era tot ce-mi trebuia.
380
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Programul meu izolat…
381
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
„INSTALEAZĂ…”
382
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…îți va lua serverele.
383
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Vânătorul de tați 2, repornește!
384
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Nu degeaba e cea mai puternică
fermă de servere din domeniu.
385
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Din start, capacitate maximă.
386
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hei, nu te furișa în casa mea
fără permisiune!
387
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Repornești în trei secunde?
Sunt impresionată!
388
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Nu te pune cu mine, târfă nenorocită!
389
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Ai tupeu, nu glumă,
să te folosești de Lord G!
390
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Să nu crezi că vei scăpa nevătămată!
391
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
O să-mi folosesc întreaga putere
392
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
să te dezbrac… Ce?
393
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Vai de mine!
394
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion, ascultă!
395
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Să nu care cumva
să spui cuiva ce-ai văzut!
396
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
O să împrăștii zvonuri despre tine
și o să-ți distrug reputația!
397
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Da, bine.
398
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Am înțeles.
399
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Dacă stau să mă gândesc…
400
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Ceainicul cățeluș!
401
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Aș vrea două sau trei!
402
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Ți le dau ție, demonule!
403
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, ce-ar fi să-ți arăți fața?
404
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Sigur sunt mulți interesați.
405
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Mori! Nu, eu te omor! Cu mâinile mele!
406
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Jur că te îngheț!
407
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Am reușit să pornesc Vânătorul de Tați 2.
408
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Acum îl vom găsi
pe nenorocitul ăla de tată al nostru!
409
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bună treabă, Shion!
410
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Hai să terminăm
și restul pregătirilor, Taiyo!
411
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
În regulă!
412
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Subtitrarea: Sadacliev Lucian