1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
VÍNO ČIERNY MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Hej-hou!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, pomôžem ti?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nie, ďakujem.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Buď ticho, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Nič som nepovedal.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Ten výraz pochybnosti na tvojej tvári
ma hnevá.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
To je nerozumné.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Práve pripravujeme
rezance Soba z plodov čremchy,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
jedlo bohaté na živiny
podľa tajného receptu Yozakurovcov.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Tradične ho robíme pred hlavnou misiou,
aby nám dodalo energiu.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Všetky tie prísady
vyzerajú dosť nebezpečne.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Keďže naším cieľom je získať tých dvoch,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
skľúčenosť a nervozita sú stratou času.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Takže je najvyšší čas upokojiť sa.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Došľaka s nimi.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Naleteli na taký lacný trik,
ako je hypnóza!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Fňuk, fňuk.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Len počkajte, keď sa vrátite!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Zablokujem vás extrémnym kĺbovým blokom!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Tá technika by na veľkého brata Shinza
asi nezabrala.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Zdá sa, že ten šok ju zničil,
mentálne aj emocionálne.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Sme nahraní.
Veľký brat a veľká sestra sú preč.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Radšej by som bol mäkkýš…
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Zvyčajne je taký bezstarostný.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
V skutočnosti je dosť citlivý.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
To, že ste sa takto zložili,
znamená, že ste netrénovali dosť.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Vážne?
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
Tak mi odpovedz na toto.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
VŠETKO NAJLEPŠIE
31
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Niekto bol v jeho izbe a pozeral
na kresby, ktoré nakreslili
32
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
ako deti, viac ako 20 hodín v kuse.
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Na čo si vtedy asi tak myslel?
34
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Kto je tu najnervóznejší?
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
36
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
Títo dvaja…
37
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Ak ste sa mi vlámali do izby,
psychický stres musel otupiť váš úsudok.
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Radšej sa uvoľnite smiechom.
39
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- To šteklí!
- Dosť, stačí!
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Hotovo!
41
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Teraz to nakrájajme a začnime variť!
42
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Okej.
43
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Si v poriadku, Mutsumi?
44
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Teplo a vlhkosť
urýchľujú chemickú reakciu,
45
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
výsledkom sú
dokonalé rezance z plodov čremche!
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Vďaka, že na mňa myslíš.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
To je samozrejmé. Je tu veľmi horúco.
48
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Myslela som niečo iné.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Vieš, aj keď máš veľa starostí,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
si po mojom boku bez jediného slova.
51
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Si tu pre mňa.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Vďaka, budem v poriadku.
53
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Otec je zvrátený muž,
ale ide o to, že mu chýba jeho rodina.
54
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Preto som si istá,
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
že tým dvom teraz neublíži.
56
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Vôbec to nechápem.
57
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Prečo by to robil takto nasilu?
58
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Je rodina v otcových očiach
taká jednoduchá vec?
59
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
60
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Ochutnaj, prosím ťa.
61
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Ak na jazyku štípu,
znamená to, že sú dokonale uvarené.
62
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Mňam, dobrá práca!
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Keď ich varíš ty, Mutsumi,
vždy chutia výnimočne dobre!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Neboj sa, Mutsumi.
65
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Toto je rodinná záležitosť.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Zvládneme to ako rodina.
67
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Si moja mladšia sestra
pred hlavou Yozakurovcov.
68
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Neber to všetko na seba.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Veľký braček…
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Má pravdu.
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Nie je to tak, že pre obavy
nemôžeme robiť nič iné.
72
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
Pripravila som pekelné wasabi
a zelené cibuľky istej smrti!
73
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
WASABI - CIBUĽKY
74
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Štipľavé.
75
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Máš očká a ušká v poriadku?
76
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Fakt to štípe, ale bola to zábava!
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Rezance sú pripravené!
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Naservírujme ich spolu, čo poviete?
79
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Okej!
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Vyzerá to chutne!
81
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Stúpa z toho akási čierna aura.
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Neviem prečo, ale vždy to tak je!
83
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ale je to bezpečné!
84
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Teraz, keď Yozakurovci čelia hrozbe,
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
čeľme jej so všetkou vážnosťou.
86
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Aby sme sa mohli opäť zísť
pri tomto stole.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Ďakujeme za toto jedlo!
88
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISIA: RODINA YOZAKURAOVCOV
89
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Nereaguje
90
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Došľaka!
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Veľká sestra Shion?
92
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
O čom si so mnou chcela hovoriť?
93
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Ahoj, Taiyo.
Potrebujem, aby si šiel niečo kúpiť.
94
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Okej, pôjdem.
95
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
- Dobre, dones mi toto.
- Okej.
96
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Čo? Toto miesto…
97
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
ZOZNAM
CENTRUM GAON
98
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Už ho znova otvorili?
99
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Áno, za plnej podpory Asociácie špiónov.
100
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Fakt?
101
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Prepáč.
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Len dostať sa tam je otravné,
103
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
a k tomu ani nedoručujú domov.
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Preto vždy poprosím Shinza, aby tam šiel.
105
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Hej, veľká sestra Shion, neboj sa.
106
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Ja to zariadim.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Prepáč. Spolieham sa na teba.
108
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Hej, ešte niečo.
109
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Vraj to tam je ešte pochybnejšie
ako predtým, takže si dávaj pozor.
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Čože?
111
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
MESTO GAON
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Rýchlo to vybavme a poďme domov, dobre?
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Prepáč, Kengo.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Hej, žiadny problém.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Aj tak si potrebujem niečo kúpiť.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Okrem toho, pre svojho
drahého bračeka urobím čokoľvek.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Na svojho brata Kenga
sa môžeš vždy spoľahnúť.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
VYSOKÉ VÝPLATY • PRESMEROVANÝ TOVAR
119
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Nech sa páči.
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Ďakujem.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Dobre, poďme ďalej.
122
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
Mapa PC
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
No tak, poďme ďalej!
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC JE ŽIVOT
125
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
ZATVORENÉ
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
OTVORENÉ
127
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Čo sa deje, Taiyo?
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Neviem prečo, ale mám chuť utiecť.
129
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Nie je to pre toto miesto typické?
130
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Je?
131
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Ahojte…
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakurovci.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Veľká sestra! Vďaka za všetku tvrdú prácu!
134
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Večera bude čoskoro hotová, dobre?
135
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Dobre, ďakujem!
136
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Mimochodom, nevieš, kde je Taiyo?
137
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Hľadala som ho, ale nikde nie je.
138
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Áno, niečo pre mňa zháňa.
139
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Čo? Kde?
140
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Na hrade Gaon.
141
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Čože?
142
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Hej, počuj, je s ním Kengo. Okej?
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, napadlo mi,
čo budeme mať na večeru…
144
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Čo sa deje?
145
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Veľký braček! Vraví, že Taiyo
šiel na nákupy na hrad Gaon!
146
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Čo to znamená?
147
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
No, mal by byť v poriadku.
148
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Ako chcete vyrovnať účty, Yozakurovci?
149
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Aké účty?
150
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Vašou vinou ide Momo Yozakura aj po nás!
151
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
To je pekne nanič.
152
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Ľudí, ktorí nenávidia vás Yozakurovcov,
rozhodne nie je málo.
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Buď vás vybavíme hneď teraz,
154
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
alebo vás stlčieme do nemoty
a odovzdáme Momovi Yozakurovi!
155
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Čo robiť?
156
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Dajme im nakladačku a poďme domov.
157
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Obe strany, to stačí.
158
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Čo? Kto je to? No teda!
159
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Nechcem vidieť,
ako si moji študenti idú navzájom po krku.
160
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Pani Furanová?
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Čo tu robíte?
162
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Nakupujem, čo asi?
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Vidím, že nôž máš hrdzavý ako vždy.
164
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Neučila som ťa každý deň ho brúsiť?
165
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Prepáčte!
166
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Hej, vážení, odchádzame.
167
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Pani Furanová, pamätáte si ma?
168
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Jasné! Koniec koncov,
prezlečený za ženu si vyzeral hrozne.
169
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Teraz sa dokážem premeniť na čokoľvek!
170
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Páni! To je pôsobivé!
171
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Hej, pohni zadkom!
172
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Prosím, ospravedlňte ma!
173
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Prepáčte.
174
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Tá mládež má srdce na správnom mieste.
175
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Áno. Ďakujem veľmi… pekne?
176
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
177
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Dlho sme sa nevideli, Kengo.
178
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Čo tu robíte?
179
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- Majsterka!
- Majsterka?
180
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Ako sa hanbíš, to je milé.
181
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Ktovie, prečo sú
všetci moji študenti takíto?
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Majsterka bol kedysi učiteľkou
v Asociácii špiónov.
183
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Čože?
184
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Aj keď som
už dávnejšie odišla do dôchodku.
185
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Kenga som spoznala až potom.
186
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei mala na starosti neposlušné dieťa
a požiadala ma, aby som jej pomohla.
187
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Preto bol Kengo môj posledný študent.
188
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Strávili sme spolu dosť času,
aby sme sa nazývali majsterkou a žiakom.
189
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Súdiac podľa toho, aký si nervózny,
musíš byť do mňa stále zaľúbený.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Aká česť.
191
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Nie som zaľúbený…
192
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Od detských čias si sa nezmenil, čo?
193
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Aj počas našich kúpeľov po tréningu
si bol vždy ticho.
194
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Čo tu, dopekla, robíte? Majsterka…
195
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro ma požiadal, aby som prišla.
196
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
Vravel, že hrad Gaon je nebezpečný.
197
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Čože? Zavolal vás veľký brat Kyoichiro?
198
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Veľká misia na záchranu Futaby a Shinza.
199
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Nikde inde na ňu
nenájdete lepšie zásoby, čo?
200
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Ale keďže Yozakurovci
zvyknú priťahovať neželanú pozornosť,
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
rada vám budem robiť spoločnosť.
202
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Pani Furanová, dlho sme sa nevideli!
203
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Pani Furanová, ste nádherná ako vždy!
204
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Mala toľko študentov?
205
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Majsterka je Madonna špionážneho sveta.
206
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Pani Furanová, pozrite sa, prosím.
207
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Toto je moje prvé vnúča!
208
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
No teda! Vyzerá presne ako ty kedysi!
209
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Koľko má rokov?
210
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Dievčatá nestarnú, Taiyo.
211
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Pani Furanová!
212
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Ty sviniar…
213
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITÁLNA ULIČKA
214
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Ďakujem veľmi pekne!
215
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
To je posledná položka na vašom zozname?
216
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Áno. Ďakujeme veľmi pekne!
217
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo… poďme odtiaľto.
218
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Jasné, súhlasím.
219
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Dobrý nápad.
220
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Pani Furanová, snáď už neodchádzate?
221
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
V žiadnom prípade!
222
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Ale vážne, všetky ich násilnícke prejavy
úplne zmizli.
223
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Hej, pani Furanová…
224
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Čo máš za problém, ty sviniar?
225
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Pani Furanová,
226
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
prosím, vydajte nám tých dvoch.
227
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
S kým si myslíš, že hovoríš, dočerta?
228
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Rozdrvíme ťa!
229
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Ak sa nám postavíte do cesty,
nebudem mať zľutovanie, ani k vám!
230
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Tmavé čerešne? Odkiaľ sa tu vzali?
231
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Pre boha živého.
232
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Takže ti nestačí len veľká sestra Futaba
a veľký brat Shinzo?
233
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
To je ale chamtivý starý hajzel.
234
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Hej, pre študentov je tabu
bojovať proti sebe pred majsterkou!
235
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Rád si to s tebou rozdám!
236
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- Čo?
- Kengo!
237
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Zatiaľ ich odtiaľto odvediem.
238
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Stretneme sa pri východe, Taiyo!
239
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Je to pravda.
240
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Neznášam, keď sa moji študenti bijú.
241
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Ale vieš, ešte viac neznášam…
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
študentov bez chrbtovej kosti,
ktorí si tak ľahko nechajú
243
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
ukradnúť ego. Tí sú ešte horší.
244
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Všetkým…
245
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
vám naložím a ukážem vaše miesto.
246
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Zničil som tmavé čerešne.
247
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Príďte za mnou, keď si očistíte telá.
248
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Je to on! Bič lásky pani Furanovej!
249
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Kiežby ním zbičovala aj mňa!
250
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- Pani Furanová! Aj mňa!
- To ich tak rýchlo vybavila?
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Urobil si správne rozhodnutie, Kengo.
252
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Aj tvoja motivácia bol pekná.
253
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
No musíš viac
prepojiť pohyby svojich bábik,
254
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
inak sa sám prezradíš.
255
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Myslela som, že si už dospel,
ale stále sa máš čo učiť.
256
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Čo je to?
257
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Narazil do steny, čo?
258
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Preto som odišla.
259
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Nemá to zmysel.
Moje metódy sú už zastarané.
260
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Áno.
261
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Verím, že prísnosť je odpoveďou na všetko.
262
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
A tak som svojich študentov učila,
akoby som ich chcela zabiť.
263
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Vďaka tomu v minulosti
talent mojich študentov rozkvitol.
264
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Ale rozkvet dnešnej mládeže
vyzerá úplne inak.
265
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Pani Furanová, prosím, udrite ma ešte raz!
266
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Aby som mal na čo spomínať!
267
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Pani Furanová, aj nás, poučte aj nás!
268
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Áno, je to stroj na perverzné myšlienky.
269
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Čo sa stalo?
270
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Zmohlo ho jeho študentské zamilovanie.
271
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Takže ste sa vrátili v poriadku a zdraví?
272
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Váš veľký brat mal obavy!
273
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Čo sa deje, Kengo?
274
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
No teda. Nehovor mi, že to urobil,
aby sa mohol pozrieť na toto…
275
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Majsterka…
276
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGETICKÝ NÁPOJ
277
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Veľká sestra Shion…
278
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
Si si tým istá?
279
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Áno. Proste to urob, dobre?
280
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Tak dobre.
281
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Veľká sestra Shion,
282
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
nepotrebuješ pauzu?
283
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Si horúčkovito prepracovaná.
284
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Ako by som si mohla dať pauzu
čo i len na chvíľku?
285
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Tak mi povedz, ako na tom si?
286
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Okej. Lovec na starca,
287
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
masový analytický systém biometrie
na lokalizáciu nášho sviniara otca,
288
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
je vylepšený na verziu Lovec starca 2.
289
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Ak ho teraz nájde, mali by tam byť
aj veľká sestra Futaba a Shinzo.
290
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
No spustenie
291
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
tohto vysokopresného systému vyžaduje
viac energie
292
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
ako naše servery v suteréne zvládnu
aj pri maximálnom výkone.
293
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Čo teda urobíš?
294
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Požičiaš si servery odinakiaľ?
295
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Áno.
296
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Ale keďže nemá zmysel
hľadať akékoľvek staré servery,
297
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
cielim na špičkovú serverovú farmu
v odvetví. Chcem ju infiltrovať.
298
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Čože?
299
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Potrebujem len pár sekúnd.
300
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Ak sa mi podarí požičať si tieto servery,
spustím Lovca starca 2.
301
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
VAROVANIE
302
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Veľká sestra Shion?
303
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Čí presne server chceš…
304
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Ahoj, Shion!
305
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Vkrádaš sa do domu Dennoudaimaou G?
306
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Máš poruchu mozgu?
307
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Zlatá úroveň?
308
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Ale, zavri ústa.
309
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Nevyťažím ich celé, takže ma pripoj.
310
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Si veľmi násilná žena!
311
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Ako keby som dobrovoľne
len tak ukázal karty protivníkovi!
312
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Tvoje mentálne zabezpečenie
je príliš laxné!
313
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Si menejcenný,
tak sa nehraj na môjho protivníka!
314
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Arogancie máš aj na rozdávanie,
to ti poviem!
315
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Nepamätáš , ako si
v poslednom finále Zlatého pohára
316
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
dostala nakladačku od mojej maličkosti?
317
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Tvoja posledná smrť mala miliardu pozretí,
ak sa nemýlim?
318
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Po siedmich turnajoch vediem 4-3.
Takže častejšie prehrávaš než vyhrávaš.
319
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Si podozrivý z manipulácie
320
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
a obvinení ťa ešte nezbavili.
321
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Chápem. Takže sú to protivníci!
322
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
Väčšina databánk,
323
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
vojenské technológie a kryptomeny,
ktoré vlastníš,
324
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
sú aktíva, ktoré si hackol
a ukradol druhým!
325
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Požičaj mi len maličkú časť
a nebudeš mať problémy.
326
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Nehovoriac o tom, že ak mi ju poskytneš…
327
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
MAČACÍ HRNIEC
328
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
…bez problémov ti dám
tri karty SR Mačací hrniec.
329
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
O čom to hovoríš?
330
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
Tvoje podmienky nie sú vôbec zlé,
331
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
ale tú kartu som si už kúpil
za 10 mincí Giga.
332
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 MG=100 MIL. JENOV
333
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Keby si navrhla Psiu kanvicu,
možno by som to zvážil.
334
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Čože? Psia kanvica skutočne existuje?
335
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
Na jej odomknutie musíš 1 000-krát
platinovo splniť quest Líščieho taniera.
336
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Dopekla, náhodná udalosť?
337
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Takže to nebola len taká legenda?
338
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Netuším, o čom hovoria!
339
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Počkaj, máš Psiu návnadu,
šancu, že sa objaví,
340
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
ňou môžeš zvýšiť.
341
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Zahrajme si niekedy online.
Ukážem ti, ako na to.
342
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Ty si teda vážne frajer!
343
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Čo? Oni sú kamoši?
344
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Mám ťa rád, lebo sa s tebou
môžem rozprávať ako rovný s rovným.
345
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Napriek tomu…
346
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
V tomto kybersvete
347
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
musím potrestať každého,
kto sa mi vzoprie.
348
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
Výbuch?
349
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
To len vybuchla časť serverovne
v suteréne.
350
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Čo?
351
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Vystopoval si moju infiltračnú trasu,
aby si získal prístup k nám, čo?
352
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Presne tak!
353
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Som Dennoudaimaou G.
354
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politika, ekonomika, vojenská moc,
to všetko mám.
355
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Nie som nikde a som všade.
356
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
STRATA DÔVERY
ZMRAZENIE AKTÍV
357
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Keďže si si trúfla zahrávať sa so mnou,
verím, že si pripravená o všetko prísť?
358
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Som pripravená už veľmi dlho.
359
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Ale pripravenosť nie je
nič viac ani nič menej.
360
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Bez ohľadu na to,
akí pripravení pomocníci ako my sme,
361
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
vinu za naše chyby
si vždy odnesú tí v prednej línii.
362
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Ak to vyjde, čaká nás neskutočná chvála,
363
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
a aj keď to pokazíme,
odpustia nám a utešia nás.
364
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Taký ľahký život ma už nebaví.
365
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
Tí dvaja sú
v tejto chvíli v nebezpečenstve
366
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
a ja sa postarám o to,
že ich privedieme späť.
367
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Nech to stojí, čo to stojí.
368
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Takže toto si plánovala. Že sa nehanbíš.
369
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Neinfiltroval si nás.
Vlákala som ťa do pasce.
370
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
V momente, keď si vstúpil na naše servery,
371
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
som ich všetky skratovala.
372
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Viem, že reštart ti trvá len päť sekúnd,
373
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
ale päť sekúnd je všetko, čo potrebujem.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Môj softvér v karanténe sa…
375
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
INŠTALUJE SA…
376
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…zmocní tvojich serverov.
377
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Lovec starca 2, reštartuj sa.
378
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Už viem, prečo tomu hovoria
najvýkonnejšia serverová farma v odvetví.
379
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Plná prevádzka na prvý pokus.
380
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Hej, neopováž sa vkradnúť
ku mne domov bez povolenia!
381
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Páni. Si späť
za tri sekundy, čo? Pôsobivé!
382
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Nezahrávaj sa so mnou, ty prekliata mrcha!
383
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Ty máš teda drzosť, využiť Lorda G.
384
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Nemysli si, že ti to len tak prejde!
385
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Využijem svoju plnú silu,
386
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
aby som ťa obral o… Čo?
387
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Hej, Shion, počuj.
388
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Opováž sa niekomu povedať o tom,
čo si práve videla.
389
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Rozšírim o tebe dezinformácie
a spoločensky ťa zničím!
390
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Jasné.
391
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Dobre, chápem.
392
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Keď o tom tak premýšľam…
393
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Psia kanvica.
394
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Rada by som dve či tri!
395
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Dám ti ich, ty démonka!
396
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, prečo netočíš videá ako DarkTuber?
397
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Určite by o to bol záujem!
398
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Zomri! Nie, zabijem ťa! Vlastnými rukami!
399
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Prisahám, že ťa odstavím!
400
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Podarilo sa mi spustiť Lovca starca 2.
401
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Teraz môžeme nájsť nášho otca sviniara!
402
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Výborne, Shion.
403
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Dobre, pusťme sa
do zostávajúcich prípravných úloh, Taiyo.
404
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Dobre!
405
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Preklad titulkov: Michal Papák