1
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
SVART MIRIN
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Hej å hå!
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Muchumi, får jag hjälpa dig?
4
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Nej, tack.
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
Håll tyst, Taiyo.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Jag sa ingenting.
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Din ifrågasättande min irriterar mig.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
Så oresonligt.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,489
Det vi gör nu är Svart körsbärsblom-soba,
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
familjen Yozakuras hemliga recept
på näringsrik mat.
11
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
Tradition före ett stort uppdrag
för att återställa vår energi.
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Alla ingredienser ser farliga ut.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
Eftersom vårt mål är att hämta de två,
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
är nedstämdhet
och upprördhet slöseri med tid.
15
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Så det är hög tid
att ni två lugnar ner er.
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Fan ta dem.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Falla för ett töntigt trick som hypnos!
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
Snörvel, snörvel.
19
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
Vänta ni bara!
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Ni ska få känna på det
med ett extremt grepp!
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
Jag tror inte den tekniken
funkar på storebror Shinzo.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Chocken verkar ha förstört henne
mentalt och känslomässigt.
23
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Vi är körda.
Storebror och storasyster är borta.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Jag är hellre ett skaldjur.
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
Normalt är han så lättsam.
26
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Han är faktiskt rätt känslig.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
Att rasa ihop betyder
att ni inte har tränat tillräckligt.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Jaså?
29
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Låt mig då fråga dig detta.
30
00:01:25,502 --> 00:01:29,256
Nån var i hans rum och stirrade på
teckningarna de gjorde som barn
31
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
i mer än 20 timmar i sträck.
32
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Vad kan du ha tänkt på då?
33
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Jag undrar vem som är mest
upprörd av alla?
34
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
SHINZO
35
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
De här två…
36
00:01:40,559 --> 00:01:45,397
Om ni hackade er in i mitt rum, måste
den mentala stressen ha stört ert omdöme.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Bäst att slappna av genom att skratta.
38
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
-Kittla, kittla, kittla!
-Sluta!
39
00:01:51,028 --> 00:01:52,404
Det är klart!
40
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Nu skär vi upp och börjar koka!
41
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Okej.
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
Mår du bra, Mutsumi?
43
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
Denna värme och fukt
påskyndar den kemiska reaktionen,
44
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
vilket ger en ultimat
Svart körsbärsblom-soba!
45
00:02:07,044 --> 00:02:09,212
Tack för att du oroar dig för mig.
46
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Självklart. Det är så varmt här.
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Jag menar inte det.
48
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Även om du har mycket att tänka på,
49
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
är du där vid min sida utan ett ord.
50
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
För min skull.
51
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Tack, jag klarar mig.
52
00:02:23,435 --> 00:02:27,731
Pappa är en skruvad man,
men han saknar sin familj.
53
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
Därför är jag säker på
54
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
att han inte skadar dem nu.
55
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Jag förstår inte alls.
56
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Varför skulle han försöka
tvinga fram det så här?
57
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
Är familjen en så enkel sak i pappas ögon?
58
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Mutsumi…
59
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Smaka på det.
60
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
Om det sticker i tungan är det perfekt.
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,940
Bra jobbat!
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
Det smakar alltid extra
speciellt när du lagar, Mutsumi!
63
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Oroa dig inte, Mutsumi.
64
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Det här är en familjeangelägenhet.
65
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Vi kan lösa det som familj.
66
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
Du är min yngre syster
före Yozakura-huvudet.
67
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
Ta inte på dig allt.
68
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Storebror…
69
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Han har rätt.
70
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Oro hindrar oss inte
från att göra nåt annorlunda.
71
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Jag har gjort helveteswasabi
och den säkra dödens sallad!
72
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Det svider.
73
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ai! Är dina ögon och öron okej?
74
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
Det svider verkligen, men det var kul!
75
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Nudlarna är klara!
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Ska vi servera allt tillsammans?
77
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
Okej!
78
00:03:52,983 --> 00:03:54,693
Ser gott ut!
79
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Jag kan se en mörk aura
eller nåt som kommer ut ur den.
80
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
Jag vet inte varför,
men det kommer alltid ut!
81
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Det är inte farligt!
82
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Nu när Yozakura-familjen
står inför ett hot,
83
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
låt oss konfrontera det.
84
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
Så att vi kan samlas runt bordet igen.
85
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Tack för måltiden!
86
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
MISSION: YOZAKURA FAMILY
87
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Inget svar
88
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Skit!
89
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Storasyster Shion?
90
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Varför ville du träffa mig?
91
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
Hej, Taiyo. Du måste shoppa åt mig.
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
Visst, det går bra.
93
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
-Okej, ge mig de här.
-Ja.
94
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Va? Det här stället…
95
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
GAON-GALLERIAN
96
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Är den öppen igen?
97
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
Ja, med fullt stöd från Spionföreningen.
98
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Åh?
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Förlåt för det här.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,673
Det är inte bara jobbigt
att komma till butiken,
101
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
de har inte ens en leveransservice.
102
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Därför brukar jag be Shinzo att hämta mig.
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
Storasyster Shion, oroa dig inte.
104
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Du kan lämna det till mig.
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
Jag räknar med dig.
106
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
En sak till.
107
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
Det verkar ha blivit ännu sjaskigare
än förut, så var uppmärksam.
108
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Va?
109
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Låt oss få det överstökat
och åka hem, okej?
110
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Förlåt, Kengo.
111
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Det är ingen fara.
112
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Jag behövde ändå köpa nåt.
113
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
Dessutom gör jag vad som helst
för min älskade lillebror.
114
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
Du kan räkna med
din storebror Kengo när du behöver något.
115
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
HÖG UTBETALNING - OMDIRIGERADE VAROR
116
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Här.
117
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Tack.
118
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Okej, vi går till nästa.
119
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
PC-KARTA
120
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Kom igen, vi fortsätter!
121
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
PC ÄR LIVET
122
00:07:36,998 --> 00:07:39,042
STÄNGT
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
ÖPPET
124
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
Vad är det, Taiyo?
125
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
Jag vet inte varför,
men jag känner för att fly.
126
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
Är det inte typiskt för det här stället?
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
Är det?
128
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
Hej…
129
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Yozakura.
130
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
Hej, storasyster!
Tack för allt slit!
131
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Middagen är snart klar, okej?
132
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
Tack!
133
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
Förresten, har du sett Taiyo?
134
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Jag letade, men han är ingenstans.
135
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
Jag fick honom att gå ett ärende åt mig.
136
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Var?
137
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
Va?
138
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Gaon Castle.
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Va?
140
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
Kengo är med honom.
141
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
Mutsumi, jag undrade
vad vi ska äta till middag ikväll…
142
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
Vad är det?
143
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Storebror! Hon säger att Taiyo
handlar på Gaon Castle!
144
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Ah.
145
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Vadå "Ah"?
146
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
Han borde klara sig.
147
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
Hur vill ni göra upp, Yozakura?
148
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Göra upp?
149
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
Tack vare er är
Momo Yozakura också efter oss!
150
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Hur sjukt är det?
151
00:08:57,579 --> 00:09:01,666
Det finns ingen brist på folk
som hatar er Yozakura.
152
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Antingen dödar vi er här och nu,
153
00:09:03,543 --> 00:09:07,589
eller så halvdödar vi er
och ger er till Momo Yozakura!
154
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
Vad ska vi göra?
155
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Vi ger dem lite stryk och åker hem.
156
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Båda två, sluta nu.
157
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
Vem är det…?
158
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
Jag vill inte se mina elever
i strupen på varandra.
159
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
Fröken Furan?
160
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Va?
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,318
Vad gör du här?
162
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Jag shoppar, så klart.
163
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Jag ser att din kniv
är lika rostig som alltid.
164
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Lärde jag dig inte
att slipa den varje dag?
165
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
Förlåt för det!
166
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
Vi sticker.
167
00:09:40,205 --> 00:09:42,791
Fröken Furan! Minns du mig?
168
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Självklart, du såg så
hemsk ut i kvinnokläder.
169
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
Jag kan förvandlas till vad som helst nu!
170
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Så imponerande!
171
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Kom hit!
172
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Ursäkta mig!
173
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
Ursäkta.
174
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
De är bra ungar innerst inne.
175
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Tack så mycket.
176
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
Kengo?
177
00:10:04,604 --> 00:10:06,648
Det var länge sen, Kengo.
178
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Varför är du här?
179
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
-Mästare!
-Mästare?
180
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
Titta så blyg du också är.
181
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
Jag undrar varför alla
mina elever är så här.
182
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
Mästaren brukade vara
lärare på Spionföreningen.
183
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Va?
184
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Fast jag gick i pension för ett tag sen.
185
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Det var efter att jag gick i pension
som instruktör som jag träffade Kengo.
186
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Rei Yozakura hade ett ostyrigt barn,
så hon bad mig hjälpa henne.
187
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
Det gör Kengo till min sista elev.
188
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
Vi tillbringade nog med tid ihop
för att kallas mästare och elev.
189
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
Att döma av hur nervös du är,
måste du fortfarande vara kär i mig.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
Vilken ära.
191
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Jag är inte kär.
192
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
Du har inte förändrats
sen du var barn, va?
193
00:10:55,029 --> 00:10:58,283
Du var alltid tyst
under våra bad efter träning.
194
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Vad tusan gör du här? Mästare…
195
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
Kyoichiro bad mig komma.
196
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
För att Gaon Castle är farligt, sa han.
197
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
Va? Bad storebror Kyoichiro dig?
198
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Ett stort uppdrag
för att rädda Futaba och Shinzo.
199
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
Det finns inget bättre ställe
att fylla på förnödenheter för det.
200
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Men eftersom Yozakura-familjen
tenderar att locka oönskade,
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,725
följer jag gärna med er.
202
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Fröken Furan! Det var länge sen!
203
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Fröken Furan, lika vacker som alltid!
204
00:11:29,355 --> 00:11:31,691
Har hon så många elever?
205
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
Mästaren är spionbranschens Madonna.
206
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
Fröken Furan, titta här.
207
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
Mitt första barnbarnsbarn!
208
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
Nämen! Ser precis ut som du gjorde då!
209
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
Hur gammal är hon?
210
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Tjejer är ålderslösa, Taiyo.
211
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Fröken Furan!
212
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
Ditt svin.
213
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
DIGITAL GRÄND
214
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Tack så mycket!
215
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Är det sista varan på din inköpslista?
216
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Ja. Tack så mycket!
217
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Taiyo, nu sticker vi härifrån.
218
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Visst, uppfattat.
219
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Bra idé.
220
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
Fröken Furan, ska ni redan gå?
221
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
Inte en chans!
222
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Men seriöst, det finns inga spår
av den våldsamma vibben från tidigare.
223
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Fröken Furan…
224
00:12:22,742 --> 00:12:25,620
Vad fan är ditt problem, din jävel?
225
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Fröken Furan,
226
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
ge dem till oss.
227
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
Vem tror du att du pratar med?
228
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Vi ska krossa dig!
229
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Om du kommer i vägen för oss,
finns ingen nåd, inte ens för dig!
230
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
Mörka körsbär? Var kom det ifrån?
231
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
För guds skull.
232
00:12:59,529 --> 00:13:03,199
Så du är inte nöjd med bara
Storasyster Futaba och Storebror Shinzo?
233
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Vilken girig gammal gubbe.
234
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
Det är tabu för elever
att slåss mot varandra inför Mästaren!
235
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
Jag tar mig gärna an er!
236
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
-Va?
-Kengo!
237
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Jag ska få bort dem
härifrån för tillfället.
238
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
Jag möter dig vid utgången, Taiyo!
239
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Det är sant.
240
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
Jag avskyr att se mina elever
slåss mot varandra.
241
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
Men mer än så…
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
…ryggradslösa elever
som låter sina egon stjälas så lätt
243
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
är ännu värre.
244
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
Allihop.
245
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Jag ska piska er i form.
246
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Jag har förstört de mörka körsbären.
247
00:13:59,922 --> 00:14:02,508
Kom hälsa på mig
när ni har rentvått era kroppar.
248
00:14:02,592 --> 00:14:05,803
Där är fröken Furans kärlekspiska!
249
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Jag önskar att hon slog mig också!
250
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
-Fröken Furan! Jag också!
-Slog hon ut så många i ett?
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
Det var ett bra beslut, Kengo.
252
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
Ditt motiv var också underbart.
253
00:14:15,563 --> 00:14:18,191
Men du måste samla
dina dockors rörelser mer,
254
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
annars avslöjar du dig.
255
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
Jag trodde att du hade vuxit,
men du har fortfarande långt kvar.
256
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Vad är det här?
257
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Han slog visst i väggen.
258
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Det var därför jag slutade.
259
00:14:36,584 --> 00:14:40,421
Det är ingen idé.
Mina metoder är föråldrade nu.
260
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Okej.
261
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
Jag tror att det handlar
om att vara strikt.
262
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
Så jag lärde mina elever
som om jag skulle döda dem.
263
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
Det var det som fick allas
talanger att blomstra.
264
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
Men för ungar nuförtiden
blommar nåt helt annat upp.
265
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
Fröken Furan, snälla slå mig igen!
266
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Ge oss nåt att komma ihåg!
267
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Fröken Furan, instruera oss också!
268
00:15:11,994 --> 00:15:15,164
Ja, hon är en hentai-producerande maskin.
269
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Va?
270
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
Vad hände?
271
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
Han fanboyade ut sig själv.
272
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Kom ni tillbaka helskinnade?
273
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
Din storebror var orolig!
274
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Vad är det, Kengo?
275
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
Säg inte att han gjorde det
för att få se det här…
276
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
Mästare…
277
00:15:45,987 --> 00:15:47,238
ENERGIDRYCK
278
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Storasyster Shion,
279
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
är du säker på det här?
280
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
Ja, gör det bara.
281
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
Okej, då.
282
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Storasyster Shion,
283
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
du kanske behöver en paus?
284
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
Du har överarbetat så att du fått feber.
285
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
Hur kan jag ens vila en sekund?
286
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
Hur går det?
287
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
Okej. Gubbjägaren,
288
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
det biometriska analyssystemet
för att lokalisera vår sviniga pappa,
289
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
har uppdaterats till Gubbjägare 2.
290
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
Om den hittar honom nu, är storasyster
Futaba och Shinzo också där.
291
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
Men
292
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
uppstarten för det här
högprecisionssystemet behöver
293
00:16:29,280 --> 00:16:33,326
mer processorkraft än våra källarservrar
kan hantera, även vid max kapacitet.
294
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Så vad ska du göra?
295
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
Ska du låna servrar från nån annanstans?
296
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Jo visst.
297
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Men det är meningslöst att välja
vilka gamla servrar som helst…
298
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Jag siktar in mig på branschens bästa
serverfarm och infiltrerar den.
299
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Va?
300
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Jag behöver bara några sekunder.
301
00:16:51,302 --> 00:16:56,015
Om jag bara kan låna servrarna,
kan jag starta Gubbjägare 2.
302
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Storasyster Shion?
303
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
Vems servrar är du på…
304
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Hallå, Shion!
305
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
Smyger du in i Dennoudaimaou G:s hem?
306
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Har du fått hjärnsläpp?
307
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Guldrangen?
308
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Håll käften.
309
00:17:21,082 --> 00:17:23,459
Det kommer inte att gå bra,
så koppla upp mig.
310
00:17:24,543 --> 00:17:26,212
Du är en våldsam kvinna!
311
00:17:26,295 --> 00:17:30,007
Som om jag gladeligen
visar min hand för min rival!
312
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
Din mentala säkerhet
är alldeles för slapp!
313
00:17:32,760 --> 00:17:35,555
Du är underlägsen,
kalla mig inte din rival!
314
00:17:36,222 --> 00:17:38,391
Du har bravado, det är säkert!
315
00:17:38,474 --> 00:17:41,018
Minns du inte hur du
i sista God Cup-finalen
316
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
fick stryk av undertecknad?
317
00:17:42,979 --> 00:17:47,400
Sättet du dog förra gången fick en miljard
visningar, om jag inte misstar mig?
318
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
Jag har 4-3 i sju turneringar. Det är du
som har fler förluster än vinster.
319
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Du är misstänkt för bildrutemanipulering,
320
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
och du är inte rentvådd än!
321
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
Så de är rivaler!
322
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
De flesta av databankerna,
323
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
militärteknik och kryptovaluta du äger
324
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
är tillgångar som du hackade
och stal från andra människor!
325
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Att låna mig en gnutta
ger dig inga problem.
326
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
Du skulle bara kunna ge mig det.
327
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
"KITTY POT"
328
00:18:15,052 --> 00:18:18,431
Jag skulle gärna ge dig
tre Kitty Pot SR-kort.
329
00:18:18,514 --> 00:18:19,849
Vad pratar du om?
330
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
De förhållandena är inte så dåliga,
331
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
men jag har redan köpt
en Kitty Pot med 10 Giga-mynt.
332
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
100 M GC = 100 M YEN
333
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Hade du sagt Doggie Kettle
kan jag ha övervägt det.
334
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
Va? Finns Doggie Kettle verkligen?
335
00:18:35,114 --> 00:18:39,660
För att låsa upp den måste du få platinum
på Fox Plate-uppdraget 1 000 gånger.
336
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Jäklar, en slumpmässig händelse?
337
00:18:42,079 --> 00:18:44,498
Så det var inte en urban legend?
338
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Jag vet inte vad de pratar om!
339
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Vänta, du kan öka spawnhastigheten
340
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
med Pup Teasern du har.
341
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Vi spelar på nätet nån gång.
Jag visar dig hur man gör.
342
00:18:55,676 --> 00:18:57,470
Seriöst, du är grym!
343
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Va? Är de faktiskt vänner?
344
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
Jag gillar dig för att jag kan
prata med dig som en jämlike.
345
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Men…
346
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
…i denna cybervärld,
347
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
måste jag vara säker på
att straffa alla som trotsar mig.
348
00:19:17,281 --> 00:19:18,741
En explosion?
349
00:19:18,824 --> 00:19:21,702
En del av serverrummet
i källaren sprängdes.
350
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Va?
351
00:19:22,870 --> 00:19:27,750
Du spårade tillbaka min infiltrationsrutt
för att komma åt oss, eller hur?
352
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Just det!
353
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
Jag är Dennoudaimaou G.
354
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
Politik, ekonomi, militär makt,
allt är inom min räckvidd.
355
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Jag är ingenstans och överallt.
356
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
TILLGÅNGAR FRYSTA
357
00:19:43,432 --> 00:19:47,770
Eftersom du vågade spela med mig, litar
jag på att du är redo att förlora allt?
358
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
Jag har varit redo länge.
359
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
Men att vara redo
är inte mer än så, att vara redo.
360
00:19:56,028 --> 00:19:58,823
Oavsett hur redo
vi kan vara som stödpersonal,
361
00:19:58,906 --> 00:20:01,367
tar de i frontlinjen på sig våra misstag.
362
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
Om det löser sig, blir vi galet hyllade,
363
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
och även om vi klantar oss,
är vi förlåtna och tröstade.
364
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Jag är trött på det enkla livet.
365
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
De två är i fara just nu…
366
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
…och jag ska få tillbaka dem.
367
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
Oavsett vad som krävs.
368
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
Så det var det du gjorde? Skäms.
369
00:20:27,351 --> 00:20:31,731
Du har inte infiltrerat oss.
Du har blivit inlurad.
370
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
Så fort du kom in i våra servrar
371
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
kortslöt jag dem alla.
372
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Jag vet att det bara tar fem sekunder
för dig att starta om,
373
00:20:41,449 --> 00:20:43,701
men fem sekunder är allt jag behöver.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,286
Min karantänmjukvara kommer…
375
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
"INSTALLERAR…"
376
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
…ta dina servrar.
377
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
Gubbjägare 2, omstart.
378
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Jag förstår varför
den sägs vara mäktigaste serverfarmen.
379
00:20:53,711 --> 00:20:55,087
Fullt driftläge på en gång.
380
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
Smyg inte in i mitt hus utan tillåtelse!
381
00:21:02,970 --> 00:21:06,557
Uppbackad inom tre sekunder, va?
Jag är imponerad!
382
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
Jävlas inte med mig, din slyna!
383
00:21:09,685 --> 00:21:12,730
Du har stake att utnyttja Lord G.
384
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Tro inte att du kommer undan oskadd!
385
00:21:16,817 --> 00:21:20,112
Jag ska använda min fulla kraft
386
00:21:20,196 --> 00:21:23,407
för att barskrapa dig… Va?
387
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
Shion, hör på.
388
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
Berätta för nån om det du just såg.
389
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
Jag ska sprida desinformation om dig
och döda dig socialt!
390
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Ja.
391
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Okej, uppfattat.
392
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
När jag tänker på det…
393
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
Doggie Kettle.
394
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
Jag skulle älska två eller tre av dem!
395
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Jag ger dem till dig! Din demon!
396
00:22:07,326 --> 00:22:11,539
Giga, varför blir du inte
en DarkTuber med ansiktskamera?
397
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Det kommer att finnas efterfrågan!
398
00:22:13,582 --> 00:22:16,043
Jag ska döda dig!
Med mina bara händer!
399
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Jag svär att jag ska frysa ut dig!
400
00:22:22,883 --> 00:22:25,970
Så jag lyckades få
Gubbjägare 2 att starta.
401
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
Nu kan vi hitta vår sviniga pappa!
402
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Bra gjort, Shion.
403
00:22:31,725 --> 00:22:34,645
Låt oss börja med
det återstående grundarbetet, Taiyo.
404
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Okej!
405
00:24:16,872 --> 00:24:18,874
Översättning: Jonathan Karlsson