1
00:00:10,010 --> 00:00:13,931
["Blow My Mind" - Robyn]

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE

3
00:01:09,820 --> 00:01:12,865
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT

4
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
J'ai cru que t'étais mort.

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
[Jinx] Non, je suis pas mort.

6
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
Je viens d'écouter ton message.

7
00:01:30,174 --> 00:01:32,050
J'étais en désintox, sans téléphone.

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
En désintox ?

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
Je suis venu dès que…

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Je suis vraiment désolé.

11
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Mais je suis là.

12
00:01:39,600 --> 00:01:43,395
[musique douce]

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
Je suis là.

14
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
[soupirs]

15
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
[Susie] Oh, putain de merde !

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Salut.

17
00:02:04,625 --> 00:02:08,211
Euh, Susie, je te présente Jinx.

18
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
[rire nerveux]

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
C'est mon père.

20
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
Ton père ?

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,848
Et tu me l'as pas dit…

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
parce que…

23
00:02:21,183 --> 00:02:22,267
Parce que…

24
00:02:22,351 --> 00:02:23,644
Oui, Susie est fan.

25
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
[Margo] J'étais gênée…

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
J'en sais rien.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Pas à cause de toi, juste c'était bizarre.

28
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
[gazouillis]

29
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
C'est lui, Bodhi ?

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
Je peux aller le voir ?

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,795
T'es grand-père.

32
00:02:52,256 --> 00:02:54,800
Tout le monde dit qu'il est magnifique.

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,718
Je m'en tiens à cette version.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,721
Il est vraiment magnifique.

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
J'ai un chèque pour toi.

36
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
J'ai vendu une bécane.

37
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
C'est pas énorme, mais…

38
00:03:08,939 --> 00:03:12,109
Je suis désolé
de pas avoir pu te rappeler.

39
00:03:14,736 --> 00:03:15,904
Et tu dors où ?

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,576
Pour ce soir, il va falloir que je trouve.

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
Et à partir de demain,

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
il va falloir que je trouve aussi.

43
00:03:25,873 --> 00:03:27,416
Je peux le prendre dans mes bras ?

44
00:03:29,585 --> 00:03:30,794
Il est un peu grognon.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
Hé…

46
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
Salut, petit bonhomme.

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
Waouh…

48
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Tu lui plais, on dirait.

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
[Jinx rit]

50
00:03:53,400 --> 00:03:54,526
Waouh…

51
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
Si tu veux, tu peux dormir ici, ce soir.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Waouh…

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
Waouh…

54
00:04:18,007 --> 00:04:20,761
["Morning Train" - Sheena Easton]

55
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
[elle grogne]

56
00:04:31,063 --> 00:04:33,982
["Morning Train" - Sheena Easton]

57
00:04:41,031 --> 00:04:44,326
["Morning Train" - Sheena Easton]

58
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
[elle gémit]

59
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
Salut.

60
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
Ton père nettoie la salle de bains
avec une brosse à dents.

61
00:05:34,126 --> 00:05:35,752
Ouais, je sais, désolée.

62
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
- Il est pas là longtemps.
- Pas grave.

63
00:05:38,589 --> 00:05:42,301
J'en reviens pas
que Jinx soit dans mon appartement.

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
- [Jinx] Bonjour.
- Hé…

65
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Bonjour.

66
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
- Bien dormi ?
- [Jinx] Comme un bébé.

67
00:05:48,182 --> 00:05:51,018
En parlant de bébé,
j'arrive toujours pas à croire

68
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
que ce tout petit être humain…

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,733
Il pleure tout le temps avec maman.

70
00:05:58,984 --> 00:06:01,778
Comment va Shyanne ?

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Bien, elle vient juste…

72
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
De se faire poser de nouveaux implants.

73
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
Ils sont splendides.

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
Elle a toujours aimé les belles choses.

75
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Si vous permettez,

76
00:06:13,332 --> 00:06:17,127
je voudrais m'excuser
d'avoir réagi comme ça, hier soir.

77
00:06:17,211 --> 00:06:18,128
Le truc,

78
00:06:18,212 --> 00:06:19,713
c'est que tu…

79
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
T'es mon catcheur préféré.

80
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
T'inquiète, je comprends.

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Et je te remercie.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Oh…

83
00:06:31,517 --> 00:06:33,227
Quel est le programme, aujourd'hui ?

84
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
J'ai un entretien d'embauche et un…

85
00:06:36,772 --> 00:06:38,106
un rendez-vous.

86
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
Tu veux que je le garde ?

87
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Non, on va monter sur le ring à deux.

88
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Faites-leur la misère.

89
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Ouais.

90
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
Tu veux ça ?

91
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
Allez, sois sage.

92
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Maman passe un entretien.

93
00:06:59,127 --> 00:07:00,379
Mlle Millet.

94
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Oui.

95
00:07:03,590 --> 00:07:05,008
Vous avez amené un bébé.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Oui, il s'appelle Bodhi.

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,722
Bien sûr,
je mettrai en place un moyen de garde,

98
00:07:10,806 --> 00:07:11,890
si je trouve un emploi.

99
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Je compte pas venir avec Bodhi au travail.

100
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
Mais vous l'avez amené ici.

101
00:07:19,398 --> 00:07:22,192
Je vous présente mes excuses
si c'est un problème.

102
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Vous avez travaillé dans la restauration.

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
"Service rapide et gestion du temps
entre les commandes."

104
00:07:32,578 --> 00:07:33,787
C'est un peu la même chose.

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
"Froyo Go, barista yaourts glacés.

106
00:07:36,290 --> 00:07:39,126
Supervision de l'approvisionnement
en nappage et yaourt."

107
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
C'est écrit "napplage". Faute de frappe,
je ne vous en tiendrai pas rigueur.

108
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
Et sinon…

109
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
- Autre chose ?
- Oui.

110
00:07:48,302 --> 00:07:50,262
J'ai une certaine aisance rédactionnelle.

111
00:07:50,345 --> 00:07:53,515
Je faisais des études littéraires
quand je suis tombée enceinte.

112
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
Mon prof disait de moi que…

113
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
Votre prof disait quoi ?

114
00:08:01,857 --> 00:08:05,027
Que… que j'étais très douée.

115
00:08:05,444 --> 00:08:07,613
Enfin, pour l'écriture.

116
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
Cool.

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,243
Donc,

118
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
l'écriture,
la gestion de stock, le service.

119
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
Autre chose ? N'importe quoi.

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Tout à fait.

121
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
Pardon ?

122
00:08:20,334 --> 00:08:23,003
Je prendrai n'importe quel travail.

123
00:08:23,086 --> 00:08:26,215
Même un travail manuel. Je suis prête
à mettre les mains dans le caca.

124
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
Apparemment, vous le faites déjà.

125
00:08:31,303 --> 00:08:33,304
[Becca] Elle a l'air
d'être une vraie salope.

126
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Elle en a plus que l'air.

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,850
- Elle t'a rien proposé ?
- Non.

128
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
Si elle voit une offre pour un emploi
de serveuse, elle me contacte.

129
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
Tu devrais écrire sur tout ça.

130
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
Une chronique genre : "Élever bébé".

131
00:08:45,943 --> 00:08:47,819
Un truc d'horreur à la Stephen King.

132
00:08:47,903 --> 00:08:48,737
Peut-être.

133
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
Quand la vie te malmène, prends la plume.

134
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
[femme] Votre destination est à 60 mètres.

135
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Je te laisse.

136
00:08:54,451 --> 00:08:57,788
C'est mon grand entretien
avec la maman dragon.

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,207
Je t'aime. On se rappelle plus tard.

138
00:09:00,290 --> 00:09:03,502
[musique intrigante]

139
00:09:05,003 --> 00:09:06,213
Vous avez rendez-vous ?

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Je viens voir M. Boch.

141
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
[hôtesse] 6e étage.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
[musique rythmée]

143
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Bonjour.

144
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
[femme] Eh bien !

145
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Une chose est sûre,
on ne s'attendait pas à ça.

146
00:09:36,285 --> 00:09:37,452
[Margo] Pardon,

147
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
ma nounou a dû rentrer en Suède
pour recevoir son prix Nobel.

148
00:09:42,499 --> 00:09:44,418
[Lawrence] Bonjour. Lawrence J. Boch.

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,254
Margo M. Millet.

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,881
Margo, asseyez-vous.

151
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
[femme] Mark

152
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
nous a raconté la façon
dont vous l'aviez menacé.

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,769
Je ne l'ai pas menacé.

154
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
[femme] Écoutez-moi.

155
00:10:04,396 --> 00:10:07,524
J'ai été accusée
de ressembler à un raton laveur.

156
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
Il se trouve que j'ai un caractère
similaire à cet animal.

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,655
Je suis trognon et câline
jusqu'à ce qu'on me cherche.

158
00:10:13,739 --> 00:10:15,032
[Lawrence] Bien, Elizabeth.

159
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Permettez.

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Margo,
mon approche de la pratique du droit

161
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
est assez peu conventionnelle.

162
00:10:23,457 --> 00:10:26,418
J'aime choisir le chemin le plus direct

163
00:10:26,627 --> 00:10:28,128
vers le bonheur.

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,673
Ce genre de chemin
pourrait-il vous attirer ?

165
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
- Ça a l'air charmant.
- Ça l'est.

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,597
Mon client a été déstabilisé
par votre visite d'hier.

167
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Profondément déstabilisé.

168
00:10:40,432 --> 00:10:42,976
Il a décelé une forme de chantage
dans vos propos.

169
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
De chantage ?

170
00:10:44,269 --> 00:10:45,646
[Elizabeth] Vous vous croyez maligne,

171
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
avec le petit piège que…

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,482
Elizabeth.

173
00:10:48,941 --> 00:10:50,526
Margo, nous sommes prêts

174
00:10:50,609 --> 00:10:52,528
à vous donner de l'argent.

175
00:10:52,986 --> 00:10:55,781
Une somme de 50 000 $
destinée à votre enfant

176
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
et investie dans un fonds.

177
00:10:57,950 --> 00:10:59,868
Un fonds commun de placement.

178
00:10:59,952 --> 00:11:02,829
Au fil des années,
ce placement génèrera des intérêts.

179
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
Quand votre enfant aura 18 ans,

180
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
le capital disponible devrait être…

181
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
d'environ 300 000 $.

182
00:11:11,421 --> 00:11:14,967
Votre enfant disposera alors
de cette somme comme bon lui semblera.

183
00:11:17,719 --> 00:11:18,929
En échange,

184
00:11:19,388 --> 00:11:22,933
vous acceptez de ne pas retourner
à Fullerton, ni maintenant ni après.

185
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
Vous acceptez de ne contacter
ni Mark ni sa famille.

186
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Et vous signerez
un accord de confidentialité,

187
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
ainsi qu'une renonciation
à toute réclamation.

188
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
[Elizabeth] Alors ?

189
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
Vous êtes d'accord ?

190
00:11:45,581 --> 00:11:47,040
Je suis d'accord.

191
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[Susie] T'es sûre ?

192
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
Tu peux pas utiliser cet argent.

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,215
Comment tu vas payer le prochain loyer ?

194
00:11:55,549 --> 00:11:56,842
Je sais.

195
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
Mais un fonds de placement pour Bodhi…

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,306
T'es où, là ?

197
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Je suis à cinq minutes de la maison.

198
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Ah, cool.

199
00:12:05,559 --> 00:12:06,602
Parce que…

200
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
Euh…

201
00:12:07,769 --> 00:12:09,188
Qu'est-ce qu'il y a ?

202
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Salut.

203
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Salut.

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?

205
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Eh ben,

206
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
ton père a fait le ménage
toute la journée.

207
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
Là, il est dans la cuisine
à briquer l'électroménager.

208
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Quoi ?

209
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Papa ?

210
00:12:27,664 --> 00:12:28,874
[Margo] Tu fais quoi ?

211
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
[Jinx] C'est un four, pas un wok !

212
00:12:31,376 --> 00:12:34,838
Oh… T'es vraiment pas obligé
de faire ça.

213
00:12:34,922 --> 00:12:36,048
Un peu, si.

214
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
En fait, ça m'occupe.

215
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
T'as faim ?

216
00:12:41,637 --> 00:12:44,264
- [Jinx] Comment va mon petit bonhomme ?
- [Margo] Ça va.

217
00:12:44,348 --> 00:12:47,809
Tu devrais lui donner l'autre,
pour équilibrer un peu.

218
00:12:48,143 --> 00:12:49,228
[on frappe]

219
00:12:49,770 --> 00:12:50,896
J'y vais.

220
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Bouge pas, Susie.

221
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
C'est une blague ?

222
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
[Shyanne] Qu'est-ce que tu fais là ?

223
00:13:05,786 --> 00:13:09,373
Oui, je suis arrivé un peu après
le début des festivités.

224
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
On peut dire ça.

225
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Tu es très belle.

226
00:13:14,336 --> 00:13:15,379
[Margo] Maman !

227
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Qu'est-ce que tu fais là ?

228
00:13:17,673 --> 00:13:19,800
Ma fille vit ici.
Mon petit-fils aussi.

229
00:13:19,883 --> 00:13:23,554
[Margo] Oui, t'es toujours la bienvenue.
Mais tu m'as pas prévenue.

230
00:13:24,513 --> 00:13:27,099
[Shyanne] Je voulais te faire la surprise.

231
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Je t'ai apporté ta robe.

232
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Ma robe ?

233
00:13:30,811 --> 00:13:32,062
[Shyanne] Oui, pour mon…

234
00:13:32,145 --> 00:13:33,230
Mon truc.

235
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Quel truc ?

236
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
- Ta robe de demoiselle d'honneur.
- Oh !

237
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Je suis ta demoiselle d'honneur ?

238
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
Tu vas te marier ?

239
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
Oui, je suis fiancée

240
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
à un homme charmant.

241
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Waouh.

242
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Félicitations.

243
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
Merci.

244
00:13:52,457 --> 00:13:55,711
Ce sera peut-être un peu serré
au niveau de la poitrine.

245
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
Mais je pense que d'ici le mariage…

246
00:13:58,130 --> 00:14:00,883
On verra à l'essayage.
C'est à 9 h, mercredi.

247
00:14:00,966 --> 00:14:02,843
J'hallucine, elle est incroyable.

248
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Elle te plaît, t'es sûre ?
Tu me le promets ?

249
00:14:05,304 --> 00:14:08,724
C'est une des plus belles robes
que j'ai jamais vue !

250
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Ouais, elle est vraiment belle.

251
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Ta main. Il y a de l'huile.

252
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
[Shyanne] Bon, je dois être au boulot
dans 30 minutes,

253
00:14:19,526 --> 00:14:20,861
donc…

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,947
je crois qu'il vaut mieux que j'y aille.

255
00:14:24,198 --> 00:14:27,618
- Jinx, c'était un plaisir de te revoir.
- Cool.

256
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Et je t'enverrai l'adresse
pour l'essayage.

257
00:14:31,747 --> 00:14:32,873
[Shyanne] Salut !

258
00:14:32,956 --> 00:14:35,334
- [Margo] Salut.
- Ouais.

259
00:14:39,254 --> 00:14:40,339
Papa ?

260
00:14:40,422 --> 00:14:41,924
- Ça va ?
- Oui, oui.

261
00:14:42,007 --> 00:14:43,050
Ça va.

262
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Il faut que j'aille nettoyer des trucs.

263
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
Je dois aller acheter des couches.

264
00:14:53,644 --> 00:14:55,562
Tu peux le garder, genre une heure ?

265
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
- Oui, bien sûr.
- Merci.

266
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
COUCHES

267
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
[bips]

268
00:15:11,453 --> 00:15:14,790
[musique inquiétante]

269
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
[caissière] Ça fera 238 $.

270
00:15:32,683 --> 00:15:35,811
[Bodhi pleure]

271
00:15:35,894 --> 00:15:37,855
Ouais, OK, c'est un peu too much.

272
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
Mon petit bonhomme. Donne-le-moi.

273
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
Faut le faire sautiller un peu.

274
00:15:46,280 --> 00:15:47,322
Voilà.

275
00:15:47,906 --> 00:15:49,491
Oui, tout va bien.

276
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
- [Jinx] Salut, ma puce.
- Salut.

277
00:15:55,080 --> 00:15:56,248
[Margo] Comment il va ?

278
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
Mais on va très bien.

279
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
C'est un petit mec très bien.

280
00:16:01,503 --> 00:16:02,754
Allez.

281
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
On va faire une sieste.

282
00:16:06,258 --> 00:16:10,345
Et c'est parti pour un plaquage
au ralenti !

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Kaboush.

284
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Attends…

285
00:16:14,224 --> 00:16:15,184
C'est Arabella !

286
00:16:15,392 --> 00:16:17,936
[Jinx] Je savais pas
qu'elle était à l'AEW.

287
00:16:18,020 --> 00:16:19,563
Si, ça fait des mois.

288
00:16:19,938 --> 00:16:21,398
Elle était à la WWE,

289
00:16:21,481 --> 00:16:24,443
mais ils ont mis fin à son contrat
parce qu'elle…

290
00:16:25,652 --> 00:16:26,987
Vous connaissez OnlyFans ?

291
00:16:27,070 --> 00:16:28,906
Bien sûr, tout le monde connaît.

292
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
Du porno amateur.

293
00:16:30,240 --> 00:16:31,867
- Pas que.
- [Susie] Exact.

294
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Des tas de cosplayers font fortune.

295
00:16:34,286 --> 00:16:36,371
[Jinx] Arabella avait pas mal d'abonnés.

296
00:16:36,455 --> 00:16:40,042
Mais la WWE voulait pas
être associée à ça.

297
00:16:40,125 --> 00:16:41,460
Tu sais combien ?

298
00:16:41,877 --> 00:16:42,711
Pardon ?

299
00:16:43,420 --> 00:16:44,963
Combien de fric elle s'est fait ?

300
00:16:45,047 --> 00:16:47,966
Elle a dit qu'elle gagnait plus
en un mois sur OnlyFans

301
00:16:48,050 --> 00:16:50,093
qu'en un an sur un ring de catch.

302
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
Regardez,
elle va bientôt faire son finisher.

303
00:16:54,515 --> 00:16:56,808
Un, deux, trois ! C'est fini !

304
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
Oui !

305
00:16:59,895 --> 00:17:03,232
Si je devais tuer un mec,
je le ferais de cette façon.

306
00:17:06,401 --> 00:17:08,694
- Hé !
- [Jinx] Écoute.

307
00:17:10,531 --> 00:17:14,284
Susie m'a parlé du fait
que vous cherchiez un colocataire

308
00:17:14,617 --> 00:17:17,371
et il faut que je me trouve un toit.

309
00:17:19,205 --> 00:17:20,499
Oh…

310
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
Ben…

311
00:17:23,544 --> 00:17:26,296
J'ai pas des masses de fric
à filer pour le loyer.

312
00:17:26,380 --> 00:17:28,089
Le divorce m'a mis sur la paille,

313
00:17:28,173 --> 00:17:30,509
mais je peux cuisiner et faire le ménage.

314
00:17:31,510 --> 00:17:35,973
Ça me permettrait aussi de passer
du temps avec toi, tout ce temps perdu.

315
00:17:41,270 --> 00:17:43,564
- OK, j'ai ma réponse.
- [Margo] Non…

316
00:17:45,649 --> 00:17:48,277
On a vraiment besoin d'un colocataire,

317
00:17:49,111 --> 00:17:52,197
et ce serait bien
qu'on passe du temps tous les deux…

318
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Mais ?

319
00:17:55,409 --> 00:17:57,870
Je connais les statistiques
sur les rechutes.

320
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
Si tu venais habiter ici,

321
00:18:01,248 --> 00:18:03,041
il faudrait que tu sois clean.

322
00:18:04,960 --> 00:18:07,713
Il faut que tu sois clean
pour vivre avec Bodhi.

323
00:18:08,881 --> 00:18:09,882
Margo,

324
00:18:10,883 --> 00:18:12,551
je suis clean.

325
00:18:13,802 --> 00:18:17,723
C'est moi qui ai décidé
de faire cette cure de désintox.

326
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
Pourquoi moi ?

327
00:18:20,100 --> 00:18:22,644
Pourquoi tu demandes pas
à Andrea ou à tes fils ?

328
00:18:22,728 --> 00:18:25,522
Je les ai sur Instagram.
Ils sont stables, financièrement.

329
00:18:25,606 --> 00:18:28,192
Mon thérapeute pense
que le stress de nos relations

330
00:18:28,275 --> 00:18:30,319
m'exposerait à un risque de rechute.

331
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
Et si t'avais ton propre appart ?

332
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Je replongerais directement.

333
00:18:35,490 --> 00:18:38,744
Habiter avec quelqu'un
me forcerait à avoir une vie normale.

334
00:18:43,498 --> 00:18:45,209
Je vous laisse décider.

335
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Moi, tout me va.

336
00:19:03,143 --> 00:19:04,853
Jusqu'où t'es allé ?

337
00:19:06,980 --> 00:19:11,818
Pendant ma carrière, j'ai été opéré
plein de fois de la colonne vertébrale.

338
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Ne pas prendre les antalgiques prescrits
n'était pas une option.

339
00:19:16,573 --> 00:19:19,618
Suivre la prescription à la lettre
ne l'était pas non plus.

340
00:19:20,285 --> 00:19:21,912
Et faire des réserves,

341
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
en prendre trop ou trop d'un coup,
ça, ça l'était.

342
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Après, ça a été l'héroïne.

343
00:19:29,253 --> 00:19:32,339
[musique sombre]

344
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Mais je suis déterminé,

345
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
plus que déterminé

346
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
à plus jamais retoucher à tout ça.

347
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
Tu sais que je t'aime, papa.

348
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
Tu le sais, ça ?

349
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
Tu peux rester.

350
00:20:15,757 --> 00:20:19,595
Écoute, prends le temps d'y réfléchir,
avec Susie.

351
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
Je veux que tu restes.

352
00:20:23,849 --> 00:20:25,809
[sanglots]

353
00:20:32,566 --> 00:20:36,111
[une chorale chante
"Can't Help Falling In Love"]

354
00:20:38,822 --> 00:20:43,452
♪ 'Cause I can't help ♪

355
00:20:43,535 --> 00:20:49,041
♪ Falling in love with you ♪

356
00:20:50,959 --> 00:20:53,962
♪ Like a river flows ♪

357
00:20:54,046 --> 00:20:56,798
♪ Gently to the sea ♪

358
00:20:56,882 --> 00:20:59,676
♪ Darling, so it goes ♪

359
00:20:59,760 --> 00:21:04,223
♪ Our love is mentally ♪

360
00:21:04,306 --> 00:21:05,891
[chef de chœur] OK, on s'arrête !

361
00:21:07,100 --> 00:21:08,644
C'est "Meant to be".

362
00:21:10,395 --> 00:21:11,355
Pardon ?

363
00:21:11,438 --> 00:21:12,814
"Our love is meant to be".

364
00:21:12,898 --> 00:21:15,234
Tu dis : "Our love is mentally".

365
00:21:17,778 --> 00:21:19,154
OK.

366
00:21:19,446 --> 00:21:21,823
Et puis, t'étais un peu fausse.

367
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
Excuse-moi, quoi ?

368
00:21:24,952 --> 00:21:26,828
[Kenny] Pour l'amour du Ciel.

369
00:21:26,912 --> 00:21:27,955
Shyanne,

370
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
c'est Elvis Presley !

371
00:21:31,542 --> 00:21:33,961
Pourquoi pas une chanson des Beatles ?

372
00:21:34,378 --> 00:21:38,549
Parce qu'on va se marier
dans la chapelle d'Elvis Presley.

373
00:21:39,299 --> 00:21:42,010
Tu sais bien à quel point j'aime Elvis.

374
00:21:42,094 --> 00:21:44,471
C'est même pas une chanson de victoire.

375
00:21:44,555 --> 00:21:46,181
Il dit que les amoureux sont fous.

376
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
- Tu trouves qu'on est fous ?
- Non.

377
00:21:49,810 --> 00:21:53,272
Cette chanson parle du pouvoir de l'amour.

378
00:21:53,355 --> 00:21:56,859
Et du fait d'être
sans défense face à cet amour.

379
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
C'est ce que je ressens
quand je suis avec toi.

380
00:22:00,654 --> 00:22:02,406
Je suis totalement désarmé

381
00:22:02,489 --> 00:22:06,034
par cet amour brûlant
que je ressens pour toi.

382
00:22:07,286 --> 00:22:08,954
On devrait faire Burning Love.

383
00:22:10,706 --> 00:22:11,915
OK, d'accord.

384
00:22:13,000 --> 00:22:14,626
On va couper la poire en deux.

385
00:22:15,085 --> 00:22:17,754
Les Beatles ont écrit une petite chanson

386
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
qui s'appelle Let It Be.

387
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
On n'a qu'à chanter Elvis : Let It Be Me.

388
00:22:26,221 --> 00:22:27,681
[Margo] Je trouve ça mignon.

389
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
[Shyanne] Je t'en prie !

390
00:22:28,891 --> 00:22:29,975
Si, je te jure.

391
00:22:30,642 --> 00:22:31,977
J'ai rien contre Kenny,

392
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
mais il doit pas avoir eu souvent
l'occasion de briller.

393
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
Je pense que là, il boit du petit lait.

394
00:22:37,649 --> 00:22:38,942
Comme Bodhi en ce moment.

395
00:22:39,026 --> 00:22:41,445
Pourquoi toujours tout rapporter
à l'allaitement ?

396
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Je te rappelle quand j'ai terminé.

397
00:22:46,783 --> 00:22:47,826
T'as fini ?

398
00:23:27,866 --> 00:23:29,993
C'est un truc de dingue.

399
00:23:36,542 --> 00:23:37,835
[elle rit]

400
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
Les gens paieraient pour voir ça.

401
00:23:43,215 --> 00:23:46,051
[musique intrigante]

402
00:23:57,521 --> 00:23:58,605
OK.

403
00:23:58,814 --> 00:24:00,274
CRÉEZ VOTRE PROFIL

404
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
Alors, un pseudo…

405
00:24:46,570 --> 00:24:47,821
BETHANY FAIT DES GÂTEAUX

406
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
APPRENDS L'ITALIEN AVEC MOI !

407
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN FAIT DU QUAD

408
00:24:53,160 --> 00:24:54,286
JEUX DE PIEDS

409
00:24:58,207 --> 00:24:59,499
LE MERCREDI M'EXCITE

410
00:25:03,420 --> 00:25:05,756
On fait quoi pour Halloween ?

411
00:25:07,007 --> 00:25:09,676
- On s'enduit de beurre de cacahuète ?
- [rires]

412
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
Beurre de cacahuète et confiture !

413
00:25:11,803 --> 00:25:14,973
[elles continuent de chanter]

414
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
Paie-moi 50 $ et j'insulte ta bite.

415
00:25:28,153 --> 00:25:30,489
C'est le prix d'un gros paquet de couches.

416
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
[musique cocasse]

417
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
Peut-être que quelqu'un
va vouloir baiser maman.

418
00:25:51,635 --> 00:25:53,428
[Margo] Il y a une fille,

419
00:25:53,512 --> 00:25:56,139
elle demande à ses clients
des photos de leur bite

420
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
et ensuite, elle les humilie.

421
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
Pourquoi des types paient 50 $
pour se faire rabaisser ?

422
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
L'humiliation du pénis
est une vraie sous-culture.

423
00:26:05,607 --> 00:26:08,819
Ça porte pas juste
sur la forme ou la performance.

424
00:26:08,902 --> 00:26:11,905
Ça porte aussi sur l'éthique
de la pratique, en mode MeToo.

425
00:26:14,241 --> 00:26:15,826
C'est peut-être ça, le truc.

426
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
Je pourrais me servir de l'écriture

427
00:26:18,203 --> 00:26:22,374
pour offrir une analyse constructive
et ludique de l'appendice phallique.

428
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
[Jinx] Bonjour, tout le monde !

429
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
[Susie] T'es resté dans la salle de bains
35 minutes.

430
00:26:27,212 --> 00:26:29,173
Si c'est un problème médical, OK, mais…

431
00:26:29,965 --> 00:26:32,217
Est-ce que c'est ta prostate ?

432
00:26:32,301 --> 00:26:35,220
Ma prostate va bien,
c'est gentil de t'en inquiéter.

433
00:26:35,304 --> 00:26:36,555
Je médite.

434
00:26:36,638 --> 00:26:39,474
J'ai besoin d'un petit espace
où m'asseoir confortablement.

435
00:26:39,558 --> 00:26:40,601
J'ai entendu…

436
00:26:41,101 --> 00:26:41,935
des sons.

437
00:26:42,144 --> 00:26:44,021
Probablement mon mantra.

438
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Oh, merde !

439
00:26:45,647 --> 00:26:47,482
Je suis en retard pour l'essayage.

440
00:26:49,151 --> 00:26:51,236
- Tu pourrais rester avec Bodhi ?
- Oui.

441
00:26:51,320 --> 00:26:52,946
Non, je vais l'emmener.

442
00:26:53,030 --> 00:26:54,489
Margo, ça va, je gère.

443
00:26:54,948 --> 00:26:55,908
Je gère.

444
00:27:03,373 --> 00:27:04,416
Trop cool.

445
00:27:05,042 --> 00:27:06,877
["Is There Life Out There"
Reba McEntire]

446
00:27:36,323 --> 00:27:37,783
- [klaxon]
- Merci.

447
00:27:38,116 --> 00:27:40,285
Vous êtes toutes les deux magnifiques.

448
00:27:40,369 --> 00:27:44,540
La mariée et la demoiselle d'honneur.
La mère et la fille. Deux déesses.

449
00:27:45,249 --> 00:27:46,542
Je reviens dans une minute.

450
00:27:49,169 --> 00:27:50,546
Tu peux resserrer ?

451
00:27:54,800 --> 00:27:56,093
[Shyanne] Voilà, oui.

452
00:27:57,052 --> 00:27:58,720
Ta robe est trop belle, maman.

453
00:27:59,721 --> 00:28:00,931
T'es magnifique.

454
00:28:01,265 --> 00:28:02,808
Je me suis dit la même chose.

455
00:28:03,684 --> 00:28:07,437
- Toi aussi, t'es canon dans ton genre.
- Merci.

456
00:28:09,898 --> 00:28:13,360
Ça m'a touchée que tu me demandes
d'être ta demoiselle d'honneur.

457
00:28:15,153 --> 00:28:16,780
J'avais personne, de toute façon.

458
00:28:18,198 --> 00:28:22,578
Tu pourrais pas essayer de trouver
une meilleure façon de le dire ?

459
00:28:22,661 --> 00:28:26,540
"Ça aurait jamais pu
être quelqu'un d'autre, mon ange.

460
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
Tu es la personne que j'affectionne
et que je chéris le plus au monde."

461
00:28:30,502 --> 00:28:31,420
Ça, ça me va.

462
00:28:35,299 --> 00:28:36,925
[elle souffle]

463
00:28:40,262 --> 00:28:41,638
T'as vu la tête de papa

464
00:28:41,722 --> 00:28:42,973
quand tu lui as annoncé ?

465
00:28:43,348 --> 00:28:44,349
Non, pas du tout.

466
00:28:44,433 --> 00:28:46,018
Bien que sûr que si.

467
00:28:46,101 --> 00:28:48,478
Je t'ai vue regarder son cœur se briser.

468
00:28:48,562 --> 00:28:50,063
Tu t'es jamais dit qu'un jour,

469
00:28:51,064 --> 00:28:53,525
vous pourriez vous remettre ensemble ?

470
00:28:55,319 --> 00:28:56,987
Je suis déjà prise.

471
00:28:57,070 --> 00:28:59,072
Je suis fiancée à Kenny.

472
00:29:02,576 --> 00:29:04,036
Il emménage à la maison.

473
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Papa.

474
00:29:07,164 --> 00:29:08,248
Je te demande pardon ?

475
00:29:09,750 --> 00:29:12,169
Il a besoin d'un endroit où vivre,
moi, d'un colocataire.

476
00:29:14,087 --> 00:29:15,464
Une petite seconde.

477
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
Jinx a emménagé

478
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
dans ton appartement ?

479
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
C'est un peu risqué…

480
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
C'est pas risqué, c'est de la folie.
T'as perdu la tête ?

481
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Tu as un enfant.

482
00:29:24,890 --> 00:29:26,308
Il va m'aider avec Bodhi.

483
00:29:26,892 --> 00:29:28,936
J'ai perdu mon travail, tu te souviens ?

484
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
Y a au moins 6 mois d'attente
pour la crèche.

485
00:29:30,979 --> 00:29:32,231
Oh, putain de merde !

486
00:29:32,898 --> 00:29:35,776
- Tout se passe bien ?
- Vous pouvez nous laisser ?

487
00:29:35,859 --> 00:29:37,569
Qu'est-ce que tu imagines ?

488
00:29:38,070 --> 00:29:40,572
Il va avoir une mauvaise influence
sur Bodhi.

489
00:29:40,906 --> 00:29:43,033
Il a eu une mauvaise influence sur moi ?

490
00:29:43,116 --> 00:29:45,202
Il a pas été présent assez longtemps.

491
00:29:45,285 --> 00:29:47,621
Pourquoi t'es en colère à ce point ?

492
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
Ce schéma,
tu dois arrêter de le reproduire.

493
00:29:51,124 --> 00:29:52,084
Quel schéma ?

494
00:29:52,167 --> 00:29:54,253
Ce schéma où tu fais les choses

495
00:29:54,336 --> 00:29:56,922
en réfléchissant jamais aux conséquences.

496
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Tu parles de quoi ?

497
00:29:58,090 --> 00:30:00,676
- Du fait que je sois tombée enceinte ?
- Oui.

498
00:30:00,759 --> 00:30:03,428
Tu t'es fait engrosser
par ton prof de littérature.

499
00:30:03,512 --> 00:30:04,847
C'est de ça dont je parle.

500
00:30:04,930 --> 00:30:06,306
Va te faire foutre.

501
00:30:06,890 --> 00:30:08,016
Qu'est-ce que tu as dit ?

502
00:30:08,100 --> 00:30:09,059
Va te faire foutre !

503
00:30:09,142 --> 00:30:10,394
Je suis ta mère !

504
00:30:10,769 --> 00:30:12,271
Lui, il a jamais été ton père.

505
00:30:12,354 --> 00:30:14,815
Mais tu lui dis pas d'aller se foutre,
à Jinx.

506
00:30:14,898 --> 00:30:17,192
Non, tu lui dis: "Papa, viens vivre ici.

507
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Prends mes codes Netflix."

508
00:30:19,152 --> 00:30:20,195
Tu sais

509
00:30:20,279 --> 00:30:23,156
combien ça a été dur
d'être une mère célibataire ?

510
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Oui, j'ai ma petite idée.

511
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Toute petite, alors !

512
00:30:25,701 --> 00:30:27,411
Parce que je te garantis

513
00:30:27,494 --> 00:30:28,912
que t'as encore rien vu.

514
00:30:28,996 --> 00:30:32,332
Tu veux que je m'excuse aussi
pour ma propre naissance ?

515
00:30:33,458 --> 00:30:35,335
C'est tellement lui.

516
00:30:35,669 --> 00:30:39,047
À l'époque, il débarquait à la maison
tous les six mois,

517
00:30:39,131 --> 00:30:40,549
il t'offrait un jouet

518
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
et il passait pour un héros.

519
00:30:43,886 --> 00:30:47,181
T'as jamais pensé, même une seconde,

520
00:30:47,848 --> 00:30:52,102
à me dire : "Maman,
je peux revenir vivre chez toi ?"

521
00:30:52,186 --> 00:30:53,020
Quoi ?

522
00:30:54,438 --> 00:30:58,358
T'as inondé ta maison de tout un tas
de vêtements, de chaussures

523
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
et de sérums pour le visage.

524
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Alors, t'as pas trop la place
pour un parc bébé.

525
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
T'aurais quand même pu me demander !

526
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Oh, putain de merde !

527
00:31:23,050 --> 00:31:24,343
T'as ton propre porte-bébé !

528
00:31:24,426 --> 00:31:28,889
Oui, c'est mieux pour mon dos.
Ça met moins de pression sur ma L5.

529
00:31:28,972 --> 00:31:30,849
- [téléphone]
- C'est Becca.

530
00:31:31,350 --> 00:31:32,476
Salut, meuf !

531
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Salut, toi !

532
00:31:33,977 --> 00:31:35,729
Deux fois en une semaine ?

533
00:31:36,146 --> 00:31:37,856
Oui, j'ai pensé à un truc…

534
00:31:37,940 --> 00:31:38,941
Oh, oh…

535
00:31:39,858 --> 00:31:41,527
Des fois, l'université, ça fait ça.

536
00:31:41,610 --> 00:31:42,945
Je t'écoute.

537
00:31:43,028 --> 00:31:45,781
Je suis pas convaincue
par l'emménagement de Jinx.

538
00:31:46,448 --> 00:31:48,408
Ouais. C'est dingue, je sais.

539
00:31:49,368 --> 00:31:52,204
Ça doit rendre ta mère complètement folle.

540
00:31:52,746 --> 00:31:56,458
Il assure avec le bébé
et il nettoie même la salle de bains.

541
00:31:56,542 --> 00:31:58,418
- OK.
- Avec une brosse à dents.

542
00:31:59,419 --> 00:32:02,339
Margo ! C'est pas un peu intense ?

543
00:32:02,422 --> 00:32:03,757
C'est très intense.

544
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
[Susie] Deux secondes !

545
00:32:06,468 --> 00:32:09,179
Je peux te faire
une suggestion du genre radicale ?

546
00:32:09,263 --> 00:32:10,556
Mais m'en veux pas.

547
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
Quoi ?

548
00:32:12,599 --> 00:32:15,644
Ce prof de littérature,
il avait raison sur un truc.

549
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
T'écris bien.

550
00:32:16,812 --> 00:32:18,397
T'as un avenir là-dedans.

551
00:32:19,523 --> 00:32:21,233
Et ta suggestion, c'est quoi ?

552
00:32:21,733 --> 00:32:23,527
Tu devrais aller à la fac.

553
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Genre, c'est possible.

554
00:32:25,571 --> 00:32:26,780
Mais oui !

555
00:32:26,864 --> 00:32:28,782
Et là arrive ma suggestion radicale.

556
00:32:28,866 --> 00:32:30,242
Une famille d'accueil.

557
00:32:30,325 --> 00:32:32,452
Juste le temps
que tu te remettes en selle.

558
00:32:32,536 --> 00:32:36,206
Tu places Bodhi dans
une super famille d'accueil pas loin…

559
00:32:36,290 --> 00:32:37,833
Attends, tu déconnes ?

560
00:32:38,542 --> 00:32:40,586
Tu pourrais le voir tous les jours.

561
00:32:42,087 --> 00:32:44,256
Comment tu peux oser dire ça ?

562
00:32:45,090 --> 00:32:47,426
Bodhi a besoin d'une mère
qui prend sa vie en main.

563
00:32:47,509 --> 00:32:49,386
Je prends ma putain de vie en main !

564
00:32:49,845 --> 00:32:52,347
- Pas la peine de t'énerver.
- Si, je m'énerve !

565
00:32:52,431 --> 00:32:56,101
Qui envoie son gosse
en famille d'accueil par confort ?

566
00:32:56,185 --> 00:32:57,895
Me fais pas la morale.

567
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Tu baisais avec le mari d'une autre,
je te rappelle.

568
00:33:04,359 --> 00:33:05,944
[écoulement de chasse d'eau]

569
00:33:12,951 --> 00:33:16,997
Moi aussi, j'ai déjà balancé des potes
dans la cuvette des chiottes.

570
00:33:17,289 --> 00:33:18,624
Il est foutu ?

571
00:33:18,707 --> 00:33:20,667
Non, ces trucs sont solides.

572
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Et ta cuvette a un petit gosier.

573
00:33:23,921 --> 00:33:25,380
[on frappe]

574
00:33:33,013 --> 00:33:35,057
Je suis venue te présenter mes excuses.

575
00:33:36,141 --> 00:33:40,437
J'aurais pas dû m'énerver comme ça
contre toi.

576
00:33:45,317 --> 00:33:46,568
Mais toi, je t'en veux.

577
00:33:47,361 --> 00:33:49,530
Tu veux bien nous excuser une seconde ?

578
00:33:50,239 --> 00:33:51,532
C'est mon appartement.

579
00:33:51,615 --> 00:33:53,700
Je voudrais dire un mot à ton père.

580
00:33:53,784 --> 00:33:55,118
D'accord ?

581
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
C'est n'importe quoi.

582
00:34:09,007 --> 00:34:11,677
[Shyanne] Tu es en train de faire
une grosse erreur.

583
00:34:12,052 --> 00:34:14,179
Désolé que tu le prennes comme ça.

584
00:34:21,895 --> 00:34:25,607
Comment tu peux être égoïste à ce point ?

585
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
T'as déjà failli détruire sa vie
quand t'as décidé de te tirer.

586
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
Et maintenant, quoi ?

587
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Tu veux finir le job

588
00:34:36,076 --> 00:34:38,120
en revenant comme si de rien n'était ?

589
00:34:38,203 --> 00:34:41,456
De ce que j'ai pu observer,
notre fille n'est pas détruite.

590
00:34:42,331 --> 00:34:44,710
Parce que j'ai tout fait pour ça.

591
00:34:45,043 --> 00:34:47,838
Et sache que je continuerai
à tout faire pour.

592
00:34:50,382 --> 00:34:51,884
Margo est encore une enfant

593
00:34:51,967 --> 00:34:53,969
et elle a un enfant.

594
00:34:54,052 --> 00:34:57,347
Elle a pas besoin
d'en gérer un de plus avec toi !

595
00:34:57,431 --> 00:34:58,432
Maman.

596
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
Je pense que t'en as assez dit.

597
00:35:01,018 --> 00:35:04,354
[Shyanne] Ta vie ne tient qu'à un fil.

598
00:35:04,688 --> 00:35:07,482
C'est pas ta faute.
C'est juste parce que c'est ça,

599
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
de se retrouver mère célibataire,

600
00:35:09,151 --> 00:35:11,653
avec pas beaucoup de fric
et personne pour t'aider.

601
00:35:11,945 --> 00:35:13,739
Je suis passée par là.

602
00:35:13,822 --> 00:35:14,865
Lui, non.

603
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Si en plus, il emménage ici…

604
00:35:17,201 --> 00:35:18,410
T'en as assez dit !

605
00:35:23,415 --> 00:35:24,416
Oh, waouh…

606
00:35:30,214 --> 00:35:31,715
Bye, papounet.

607
00:35:42,559 --> 00:35:43,769
Je suis désolée.

608
00:35:44,645 --> 00:35:47,314
C'était… C'était injuste.

609
00:35:48,440 --> 00:35:49,691
Non, ça l'était pas.

610
00:35:50,275 --> 00:35:51,902
Y a rien qui justifie

611
00:35:52,236 --> 00:35:55,239
le fait que tu me voies
de façon aussi positive.

612
00:35:55,989 --> 00:35:58,575
Mais je vais tout faire pour le mériter.

613
00:35:58,659 --> 00:36:01,620
Je vais devenir quelqu'un
dont tu pourras être fière.

614
00:36:01,703 --> 00:36:03,080
Et mon petit-fils aussi.

615
00:36:03,664 --> 00:36:05,040
Ouais.

616
00:36:07,292 --> 00:36:10,295
Au fond, je sais qu'il vaudrait mieux
que tu t'en ailles.

617
00:36:13,882 --> 00:36:15,717
Mais s'il te plaît, t'en va pas.

618
00:36:15,801 --> 00:36:18,512
[musique douce]

619
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
Me voilà.

620
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
[Margo] Fille seule et sexy
complètement fauchée.

621
00:36:44,621 --> 00:36:46,498
Je note aussi les bites.

622
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Si tu veux savoir à quel Pokémon
ta bite ressemble le plus

623
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
et quelles attaques elle possède,

624
00:36:54,006 --> 00:36:55,632
envoie-moi 20 $.

625
00:37:01,430 --> 00:37:04,349
[musique intrigante]

626
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
ENREGISTRER

627
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
[Kenny] Non, t'as bien fait.

628
00:37:38,800 --> 00:37:41,637
Tu es sa mère et la grand-mère de Bodhi.

629
00:37:41,720 --> 00:37:45,307
Tu l'as perçu lui comme une menace
dans cet appartement.

630
00:37:45,390 --> 00:37:48,977
T'avais même le devoir de t'y opposer.

631
00:37:49,478 --> 00:37:50,812
Un drogué ?

632
00:37:52,272 --> 00:37:54,149
À peine sorti de cure ?

633
00:37:54,858 --> 00:37:56,693
J'en sais trop rien, mais…

634
00:37:57,819 --> 00:38:00,197
Je pense que j'aurais pu être moins…

635
00:38:00,280 --> 00:38:01,365
Moins quoi ?

636
00:38:02,991 --> 00:38:05,244
Maman ourse protège ses petits.

637
00:38:10,290 --> 00:38:12,292
Je t'imagine bien en ourse.

638
00:38:14,711 --> 00:38:16,380
[il grogne]

639
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
[il grogne]

640
00:38:22,261 --> 00:38:24,346
[elle rit]

641
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
[Shyanne] OK.

642
00:38:29,852 --> 00:38:31,353
OK, arrête.

643
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
- [Kenny grogne]
- [Shyanne rit]

644
00:38:39,403 --> 00:38:41,905
T'aimes ça, te laver, hein ?

645
00:38:42,614 --> 00:38:45,576
Ouais, tu vas être propre
comme un sou neuf.

646
00:38:45,784 --> 00:38:47,911
Propre comme un sou neuf !

647
00:38:48,871 --> 00:38:50,497
Propre comme un sou neuf.

648
00:39:04,928 --> 00:39:06,221
Tu sais quoi ?

649
00:39:08,223 --> 00:39:13,312
Écoute jamais les trucs de dingue
que certaines personnes balancent.

650
00:39:15,272 --> 00:39:16,773
Des absurdités comme quoi…

651
00:39:18,233 --> 00:39:20,235
t'aurais gâché ma vie

652
00:39:20,986 --> 00:39:23,155
ou tu risquerais de la gâcher.

653
00:39:27,159 --> 00:39:29,203
T'as complètement changé ma vie.

654
00:39:31,914 --> 00:39:34,333
Ça a été dur, mais…

655
00:39:35,459 --> 00:39:37,377
tu m'as transformée.

656
00:39:41,548 --> 00:39:43,592
T'as fait de moi une nouvelle personne.

657
00:39:46,512 --> 00:39:48,013
Et me voilà.

658
00:39:50,807 --> 00:39:52,851
Me voilà aux portes

659
00:39:53,268 --> 00:39:54,895
de la gloire absolue.

660
00:39:56,313 --> 00:39:58,148
Alors, quel genre de gloire,

661
00:39:58,982 --> 00:40:00,609
ça, j'en sais rien encore,

662
00:40:00,984 --> 00:40:02,069
mais…

663
00:40:04,363 --> 00:40:05,656
Je le sens.

664
00:40:07,699 --> 00:40:10,244
Son carillon va pas tarder à sonner.

665
00:40:10,327 --> 00:40:13,080
[musique douce]

666
00:40:16,291 --> 00:40:17,751
[notification]

667
00:40:20,045 --> 00:40:20,879
NOUVEL ABONNÉ

668
00:40:20,963 --> 00:40:22,965
VOUS AVEZ REÇU 20 $

669
00:40:24,174 --> 00:40:26,426
Oh, putain.

670
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
Oh ! J'ai un fan !

671
00:40:29,471 --> 00:40:32,933
["Let My Love Open The Door"
The Knocks and Dragonette]

672
00:41:26,904 --> 00:41:29,823
Sous-titrage TITRAFILM