ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
Já se bála, že jsi mrtvej.
Nejsem mrtvej.
Zjistil jsem to teď. Byl jsem na odvykačce. Vzali mi mobil.
Na odvykačce?
Přijel jsem, jak jen…
Moc mě to mrzí.
A jsem tady.
Jsem tady.
To mě poser.
Zdravím.
Susie, tohle je Jinx.
Tohle je můj otec.
Tvůj táta je Jinx?
A neřeklas mi to, protože…
No…
Jo. Susie je tvá fanynka.
A já se styděla…
Nevím. Ne za tebe. Jen mi to přišlo divný.
To je on?
Můžu ho pozdravit?
Jseš děda.
Všichni říkají, že je krásnej. Tak tomu budu věřit.
Je úplně nejkrásnější.
Jo, přivezl jsem ti šek.
Prodal jsem motorku.
Není to moc, ale mrzí mě, že jsem ti nemohl zavolat dřív.
Kde bydlíš?
No, dneska si musím něco sehnat a pak od zítřka
si asi taky budu muset něco sehnat.
Můžu ho pochovat?
Je kapku mrzutej.
Čau.
Ahoj chlapečku.
Panejo.
Líbíš se mu.
Panejo.
Jestli chceš, dneska můžeš přespat tady.
Panejo.
Čau.
Tvůj táta čistí koupelnu zubním kartáčkem.
Já vím. Omlouvám se. Už brzo odejde.
To je v pohodě. Jen nemůžu uvěřit, že slavnej Jinx je v mém bytě.
Dobrý ráno.
- Čau. Dobrý ráno. Jak jsi spal? - Jako miminko.
Když už jsme u toho, pořád nemůžu uvěřit, že tenhle mrňavej človíček…
U mámy v jednom kuse brečí.
Jak se má? Shyanne.
Dobře. Zrovna dostala…
nový, vylepšený implantáty.
Jsou úžasný.
Vždycky měla ty nejlepší.
Jestli dovolíte, ráda bych se omluvila za své rozpačité chování včera v noci.
Jde o to, že vy…
Jste můj idol.
Chápu to. A děkuju ti.
Tak co je na pořadu dne?
Pracovní pohovor a jedna schůzka.
Mám Bodhiho pohlídat?
Ne. To vůbec. Dáme to společnýma silama.
- Fajn, tak zlom vaz, kotě. - Jo.
Chceš to?
Jo.
Buď hodnej kluk.
Maminka má pohovor. Ano.
Slečno Milletová.
Ano.
- Přišla jste s dítětem? - Ano. Tohle je Bodhi.
Samozřejmě bych si sehnala hlídání, kdybych nějakou práci získala.
Nemám v úmyslu vodit Bodhiho do práce.
Sem jste ho přivedla.
No jestli to je problém, tak se omlouvám.
Profesní historie, zde vidím „servírka“.
„Roznos jídla a pití bez prodlení, optimalizace času.“
To je snad totéž.
„Froyo Go, prodejce mraženého jogurtu. Vedení zásob jogurtu a posypky.“
Stojí tu „prosypky“. Jen překlep, to vám k tíži nepřičtu.
Takže… cokoli dalšího?
Ano, mezi mé dovednosti patří i tvůrčí psaní.
Studovala jsem ho na škole v době, kdy jsem otěhotněla.
Můj profesor dokonce říkal…
Co říkal váš profesor?
Že mám dar.
Spisovatelský.
Super.
Tak tedy psaní, inventarizační dovednosti, obsluha hostů.
Cokoli dalšího?
Přesně.
Cože prosím?
Cokoli dalšího. Vezmu jakoukoli práci. Třeba manuální.
Budu klidně i kopat díry.
Jednu už vykopanou máte.
Asi to byla fakt děsná kráva.
- Jo, to jo. - Takže ti nenabídla nic?
Ne. Prý bude mít oči na stopkách, jestli se neobjeví místa servírek.
Tohle všechno bys měla zdokumentovat.
Výchova miminka. Hororovej kus jak od Stephena Kinga.
- Možná. - Když tě život semele, sepíšeš to.
Cíl je za 60 metrů napravo.
Musím běžet. Mám to závažný jednání s Godzillí mámou.
Mám tě ráda. Zavolám pak, čau.
Potřebujete poradit?
Mám schůzku s panem Bochem.
Šesté patro.
Dobrý den.
No tedy,
to jsme skutečně nečekali. Tohle.
Omlouvám se. Moje…
Moje chůva si musela odskočit do Švédska pro nobelovku.
Dobrý den. Já jsem Lawrence J. Boch.
Margo M. Milletová.
Margo, neposadíte se?
- Mark nás informoval o vaší výhrůžce. - Já mu nevyhrožovala.
Teď mě poslouchejte. Byla jsem nařčena, že vypadám jako mýval.
Ve skutečnosti mám i mývalí povahu.
Jsem miloučká a něžná, dokud mě někdo nenasere.
Dobrá, Elizabeth. Teď navážu já.
Margo, můj přístup k praktikování práva je poněkud osobitý.
Rád volím nejrychlejší cestu ke spokojenosti.
Myslíte, že by vám tahle cesta vyhovovala?
Zní to báječně.
Taky že je.
Mým klientem otřáslo, když jste se u něho včera zjevila.
Dá se i říct, že hluboce.
Zaznamenal náznak vydírání.
Vydírání?
- Myslíte si, jak chytře jste ho lapila. - Elizabeth, prosím.
Margo, jsme připraveni předložit šek.
Dělalo by to 50 000 dolarů pro vaše dítě.
Investovaných do svěřenského fondu.
Ta částka by samozřejmě narůstala.
V době dovršení osmnáctého roku dítěte by měla přibližnou hodnotu…
okolo tří set tisíc dolarů.
Tyto peníze by v tu chvíli připadly jemu.
Na oplátku…
se zavážete, že už znovu nenastoupíte na Fullerton.
A že nebudete kontaktovat Marka ani jeho rodinu.
A musíte podepsat dohodu o mlčenlivosti a zřeknutí se veškerých budoucích nároků.
Tak?
Souhlasíte?
Souhlasím.
Jsi si jistá? Těmi penězi nebudeš disponovat.
Jak zaplatíš nájem?
Já vím.
Ale fond pro Bodhiho?
No jo.
Hele, kde teď jsi?
- Skoro doma. Uvidíme se za chvilku. - Bezva. Protože, ehm…
Jakýpak „ehm“?
- Čau. - Čau.
Tak co se děje?
No, od rána uklízí. Tvůj táta.
A zrovna teď pucuje domácí spotřebiče.
Co?
Tati? Co to děláš?
To je trouba. Ne pánev wok.
To fakt dělat nemusíš.
V podstatě musím. Zaměstnává mě to.
Máš hladíček?
- Jak mu je? - Dobře.
Měla bys zkusit to druhý, ať je nemáš nesouměrný.
Jdu tam.
Nevstávej, Susie.
Co to kurva je?
Co tu děláš?
Jo, na prvomájovou oslavu jsem dorazil trochu pozdě.
To rozhodně.
Děsně ti to sekne.
Mami. Co tu děláš?
Bydlí tu moje dcera. A můj vnuk.
Jo, jasně, jsi tu vždy vítaná.
Jen… Vůbec jsi mi to neřekla.
Chtěla jsem tě překvapit. Přinesla jsem ti šaty.
- Šaty? - Jo. Na tu moji akci.
Jakou akci?
Šaty pro družičku.
Já jsem tvá družička?
Počkej, ty se vdáváš?
Ano, jsem zasnoubená s báječným mužem.
No páni.
Blahopřeju.
Děkuju.
V horní části nejspíš budou těsné, ale myslím, že do svatebního obřadu…
Upraví ti je. Ve středu v devět.
Kristepane, to je úžasný.
Jo? Fakt se ti líbí? Vážně?
Jsou to snad nejkrásnější šaty, co jsem kdy viděla.
Jo. Jsou vážně krásný.
Hele, ta ruka… Mastná.
Tak fajn. No, za půl hodiny mi začne směna,
tak už bych asi měla jít.
Tak Jinxi, moc ráda jsem tě zase viděla.
- Bezva. - A pošlu ti adresu krejčovství.
Tak jo. Čauky!
Čau.
Jo.
Tati, jseš v pohodě?
Jo. Jo, dobrý.
Musím vyčistit… Něco vyčistím.
Musím skočit pro pleny.
Mohla bys ho tak hoďku pohlídat?
Jo, jasně.
Díky.
PLENY – PLENY PLENY – PLENY
Celkem to dělá 238 dolarů.
Vítězný kop!
No tak dobře.
- Jo, kapku dramatický. - Prcku.
Pojď. Dej mi ho.
Jen potřebuje trochu pohoupat.
Tady ho máme.
Jo. Je v pohodě.
- Čau prtě. - Čau.
Čau. Jak se mu vede?
Vede se mu naprosto skvěle.
Protože ty jseš skvělej človíček.
Fajn.
Jen procházíme. Teď si chvilku zdřímni.
Položení na lopatky ve zpomaleném záběru.
No počkat. To je Arabela.
Nevěděl jsem, že šla do AEW.
Jo, už před pár měsíci.
Byla v organizaci WWE, ale pak jí ukončili smlouvu,
protože dělala…
Znáte OnlyFans?
Jo, samozřejmě. O tom slyšel každej. Amatérský porno.
Jen porno tam není.
Pravda. Rejžuje tam i plno cosplayerů.
Arabela prý měla slušnou sledovanost.
Ale WWE s tím nechtěla být spojovaná.
Kolik?
Cože?
Kolik vydělávala?
Říkala, že na OnlyFans vydělala za měsíc víc
než za rok ve wrestlingu.
Už ani muk. Chystá se zasadit konečný úder.
Jo!
Tak jo. Kdybych někdy chtěla zabít chlapa, udělám to takhle.
Hele.
Poslouchejte.
Susie se zmínila, že hledáš spolubydlící.
A já potřebuju někde bydlet.
No…
Hele, na nájem nemůžu přispívat majlant.
Ten rozvod mě vysál. Ale můžu vařit a uklízet.
A představa, že bych mohl trávit čas s tebou… Ztracený čas.
Fajn, pochopil jsem.
Nejde o to…
Ne, spolubydlící opravdu potřebujeme a trávit čas s tebou by bylo fajn.
Ale?
Znám statistiku ohledně narkomanů.
A kdybys tu měl bydlet, musel bys být čistý…
když bys měl být v přítomnosti Bodhiho.
Margo, já jsem čistej.
Já sám jsem se na tu odvykačku přihlásil.
Proč já? Proč nepožádáš Andreu nebo někoho z kluků?
Z instagramu vím, že jsou při penězích.
Podle mého terapeuta by mě stres z těch vztahů mohl dohnat k recidivě.
A varianta najít si vlastní byt?
To by ta recidiva byla jistá.
Víš, neměl bych pro koho si udržovat čistou hlavu.
Rozhodněte vy dva.
Já se podřídím.
Jak zlý to nakonec bylo?
To víš, za ty roky jsem byl na několika operacích páteře.
Nebrat léky proti bolesti prostě nešlo.
A brát je podle předpisu taky ne.
Hromadil jsem je, zneužíval a bral jsem jich plno najednou.
A pak přišel heroin.
Ale jsem odhodlanej…
a zoufale toužím… se k tomu už nevrátit.
Víš, že tě mám ráda.
Víš to, tati?
Můžeš tu zůstat.
Klidně si se Susie vezměte nějaký čas na rozmyšlenou.
Chci, abys tu zůstal.
Vezmi si i celý můj život.
Nemůžu totiž jinak
než se do tebe zamilovat.
Jako vtéká řeka
zvolna do moře,
broučku, tak už to chodí,
láska je nám souzněna…
Stop.
„Souzena.“
- Prosím? - „Láska je nám souzena.“
Zpíváte „láska je nám souzněna“.
Tak fajn.
A byla jste trochu pod tónem.
Co prosím?
Pro Krista Pána. Shyanne, je to Elvis Presley.
Proč nezpíváme něco od Beatles?
Protože se bereme v Kapli Elvise Presleyho.
A ty víš, jaký vztah mám k Elvisovi.
Tahle písnička ani nevyzdvihuje lásku.
- „Blázni spěchají.“ Máš nás za blázny? - Ne.
Ta píseň je o síle lásky.
A o tom, jak jsme vůči lásce bezbranní.
Přesně takhle se cítím, když jsem s tebou.
Naprosto přemožený tou žhnoucí láskou, již v nitru cítím k tobě.
Co zazpívat „Burning Love“?
Tak jo, tak jo.
Hele. Zlatá střední cesta.
Beatles vydali písničku s názvem „Let It Be“.
Můžeme dát Elvisovu „Let It Be Me“.
Mně to přijde milý.
No tak.
Je to milý.
Víš co, nic proti Kennymu, ale moc takových okamžiků nejspíš nezažil,
a jen se pokouší tenhle podojit.
Když už jsme u toho.
Bože, to se všechno točí jen okolo kojení?
Zavolám ti, až tu budu hotová.
Hotovo?
Fajn.
Kristepane.
Za ten pohled by lidi platili.
ZAREGISTRUJTE SE A PODPOŘTE SVÉ OBLÍBENÉ TVŮRCE
Název profilu.
ZALOŽIT PROFIL
KOZATKA MCGEE
DUDY SE ZELÍM
NENASYTNÁ DUŠE
NENASYTNÁDUŠE
BETHANY PEČE
UČTE SE SE MNOU ITALSKY!
JEZDÍ NA ČTYŘKOLCE
DRÁŽDĚNÍ NOHAMA POMŮCKY
VE STŘEDU JSEM NADRŽENÁ
Co budeme dělat o Halloweenu?
Sušenky a mlíko.
Sladkoslaný hodování!
Sladkoslaný!
Sladkoslaný! Jeď!
- Sladko… - Počkej.
ČŮRODRTIČKA
POŠLI MI DÝŠKO 50 $ A JÁ TI ZNEUCTÍM PTÁKA.
Za to by byl celý balík plínek.
Třeba někdo bude chtít ošukat maminku.
Jedna holka tam dělá jen to,
že si nechá od klientů posílat fotky ptáků a ty pak zneuctí.
Proč by sakra chlapi platili 50 dolarů, aby jim hanobila ptáky?
No, na zostouzení penisu stojí celá subkultura.
Nejde jen o to, jak vypadá nebo funguje, ale po Me Too i jestli je užívaný eticky.
To bych asi měla dělat.
Využít vlohy ke psaní a nabízet konstruktivní, zábavnou analýzu údu.
Dobrý ráno, dámy.
Na záchodě jste byl 35 minut. Jestli vás zlobí zdraví, fajn. Ale…
Je to kvůli prostatě?
Prostatu mám v pohodě. Dík za péči.
Medituju. A potřebuju malej prostor, kde si můžu pohodlně sednout.
Slyšela jsem… zvuky.
To byla nejspíš moje mantra.
Ježíši. Přijdu pozdě na tu zkoušku šatů.
Tati, mohl bys pohlídat Bodhiho?
- Pohlídám. - Ale ne. Vezmu ho.
Ne. Margo, já se o něj postarám. Fakt.
Hustý.
Je tam venku život?
Ještě toho tolik neudělala.
Je nějaký život tam venku, za humny jejího domova a rodiny?
Dělala, co měla.
Měla by udělat, na co si troufá?
Nechce odejít.
Jen si tak říká: „Je tam venku život?“
Děkuju.
Obě vypadáte úchvatně.
Překrásná nevěsta i družička.
Matka a dcera. Můj ty bože.
Hned se vrátím.
Jo. Výborně. Jo.
Ty šaty jsou nádherný, mami. Vypadáš fantasticky.
Ještě líp než normálně.
- Ty taky vypadáš úchvatně. - Děkuju.
Fakt mě dojalo, žes sis mě vybrala za družičku.
Nikoho jiného nemám, tak…
Nemohla bys vymyslet, co já vím, lepší způsob, jak to říct?
Třeba: „Nikdo jiný vůbec nepřipadá v úvahu, zlatíčko.
Nikoho nemiluju a nezbožňuju tolik jako tebe.“
Jo, tak takhle.
Vidělas tátův výraz, když jsi mu to řekla?
Ne.
Ale viděla.
Očividně jsi vnímala, jak ho to zasáhlo.
Neuvažuješ někdy nad tím, že byste se k sobě ještě mohli vrátit?
Já jsem zadaná. Jsem zasnoubená s Kennym.
Bude bydlet u nás. Táta.
Co prosím?
On hledá bydlení a já spolubydlící, tak…
No tak počkat.
Jinx se stěhuje do tvého bytu?
- Jo, je to risk. - To není risk.
- To je šílenost. Pomátla ses? - Mami.
Vždyť máš dítě.
Jo. A on mi ho může hlídat. Přišla jsem o práci. Vzpomínáš?
A na školku se čeká půl roku.
Já se z toho poseru.
Všechno v pořádku?
Dejte nám chvilku.
Co si vůbec myslíš?
Nebude mít na Bodhiho dobrý vliv.
Měl špatný vliv na mě?
Na to s náma nebyl dost dlouho.
Proč tak běsníš?
Musíš už z tohohle vzorce vybřednout.
Z jakýho vzorce?
Že děláš věci, které…
Aniž bys přemýšlela nad důsledky.
Třeba co? Že jsem se nechala zbouchnout?
Ano. Prvačka zbouchnutá svým profesorem literatury.
- Přesně to myslím. - Běž do prdele.
- Cos to řekla? - „Běž do prdele!“
To já jsem tvá matka! On nikdy tvým otecem nebyl.
Ale jeho do prdele nepošleš, co?
„Jen se přistěhuj, taťko. Podělíme se o heslo k Netflixu.“
Máš ponětí, jak jsem to jako svobodná matka měla těžký?
- Jistou představu mám. - Představu.
Garantuju ti, že to bude čím dál těžší.
To vypadá, že chceš, abych se omluvila i za mé početí.
Tohle je celý on.
Jednou za půl roku se zjevil, přinesl ti hračku a byl za hrdinu.
Problesklo ti aspoň hlavou:
„Hele, mami. Nemůžeme se nastěhovat zpátky k tobě?“
Co?
Celej dům jsi zaplevelila svýma šatama, botama a pleťovýma kúrama.
Dětská postýlka by se tam fakt nevešla.
Ale aspoň zeptat ses mohla!
Já se z toho poseru!
Pořídil sis nosítko.
No jo, je to lepší na záda. Netlačí tolik na pátý bederní obratel.
Becca.
Čau kočko.
Nazdárek kočko.
Podruhý za týden.
Víš, přemýšlela jsem…
- To se na vysoký někdy přihodí. - Co se děje?
Moc se mi nelíbí, že se Jinx má přistěhovat.
Je to masakr, já vím.
Z tvojí mámy možná udělal blázna.
Jde mu to s miminkem a čistí koupelnu, takže…
- Tak jo. - Zubním kartáčkem.
Margo, tohle je darda.
Je… Je to pořádná darda.
Dvě sekundy.
Můžu ti dát krapet radikální návrh? Prosím, neměj mi to za zlý.
Co?
Ten tvůj profesor měl pravdu v jednom.
Umíš psát. Máš budoucnost.
To není návrh.
Měla bys být na univerzitě.
Jo, hezká pohádka.
Nemusí to být pohádka. Teď přijde ten radikální bod.
Pěstounská péče. Jen na čas, než si dáš život do pořádku.
Dáš Bodhiho do milující pěstounské rodiny, která bydlí poblíž…
Ruplo ti v bedně?
Mohla bys za ním denně chodit.
Jak mi tohle vůbec můžeš navrhovat?
On potřebuje mámu, co to má srovnaný.
Já to mám srovnaný kurva dobře.
- Nemusíš se hned naštvat. - Já naštvaná jsem.
Co za člověka jakoby nic šoupne svý dítě k pěstounům?
Nedělej svatouška. Ty jsi píchala se ženáčem.
Nemůžu říct, že bych sám pár kámošů do záchodu nespláchl.
Je zničenej?
Ne. Tyhle mašinky jsou odolný. Fajn, že máš záchod s úzkým sifonem.
Jdu se omluvit.
Neměla jsem na tebe tak vyletět.
Zato na tebe jo.
Nechala bys nás na moment?
Cože? Tohle je můj byt.
Ráda bych si promluvila s tvým otcem. Jo?
Tohle je chyba.
Je to špatně.
Mrzí mě, že to tak vidíš.
Co ty to jsi za sobce?
Takřka jsi jí zničil život, když jsi odešel.
Co teď?
Chceš to dotáhnout a nakráčet zpátky?
Jak to sleduju, naše dcera není zničená ani zdaleka.
Jo, protože jsem na ni já dohlédla.
A budu na ni dohlížet dál.
Margo je ještě dítě. A má dítě.
Nepotřebuje se starat o další ve tvé osobě.
Mami, myslím, že už jsi řekla dost.
Balancuješ nad propastí.
Není to tebou, ale čistě faktem, že jsi svobodná matka,
které se nedostává peněz ani pomoci. Nad propastí.
Já to zažila. On ne.
- A to, že on je teď tady… - Už jsi toho řekla dost.
Paráda.
Pá pá, taťko.
Promiň.
To bylo nespravedlivý.
Ne, nebylo.
Nemám žádný právo, abys mě viděla ve světle,
v jakým mě evidentně vidíš.
Ale já dokážu, že si to zasloužím.
Stanu se člověkem, na něhož budeš moct být hrdá ty i můj vnuk.
Jo.
Asi by bylo rozumný, abys odešel.
Prosím, neodcházej.
O MNĚ PRÁVĚ JSEM PŘISTÁLA.
Osamělá sexy holka ve finančním sešupu.
A taky hodnotím péra.
Chceš zjistit, kterému Pokémonovi se tvůj pták podobá
a jaké by mohl mít schopnosti? Pošli mi dýško 20 dolarů.
ULOŽIT
NENASYTNÁDUŠE PŘEDPLATIT ZA 8,99 $
Neřeklas nic špatného. Jsi její matka a Bodhiho babička.
Vidíš v něm hrozbu uvnitř jejich domova.
Vždyť jsi měla povinnost se ozvat.
Narkoman?
Po odvykačce?
Já nevím, třeba jsem mohla být míň…
Míň jaká?
Bachyně ochraňuje svoje selátka.
Ty jedna bachyně.
- Tak jo. - Co to je za debila?
Už toho nech.
Koupání máme rádi, co?
Jo. Pan Vypulírovanej. Do čista, do čista vypulírovanej.
Do čista, do čista, do čista vypulírovanej.
Víš ty co?
Neposlouchej ty pitomosti, co lidi okolo vypouštějí z úst.
Jako žes mi zničil život
nebo jsi ho mohl zničit nebo…
Dal jsi mýmu životu smysl.
Udělals to drsně, ale…
smysl jsi mu dal.
A tak nějak jsi mi určil směr.
Tady mě máš.
Od slávy mě dělí jen kousíček.
Z čeho ta sláva bude pramenit, to ještě nevím, ale…
už visí ve vzduchu.
Zanedlouho nám budou bít zvony na počest.
MÁTE NOVÉHO PŘEDPLATITELE PŘIŠLO VÁM DÝŠKO 20 $
No ty krávo.
Já mám fanouška!
Překlad titulků: Jiří Sailer