1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA ESTADOUNIDENSE

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THROPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Creía que estabas muerto.

7
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
No. No estoy muerto.

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,840
Es que acabo de enterarme.

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
Estaba en desintoxicación.
No permiten teléfonos.

10
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
¿En desintoxicación?

11
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
He venido en cuanto he…

12
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Lo siento mucho.

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,516
Ya estoy aquí.

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Estoy aquí.

15
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
La madre que me parió.

16
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hola.

17
00:02:04,708 --> 00:02:07,920
Susie, este es… Jinx.

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Él es mi padre.

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
¿Es tu padre?

20
00:02:17,930 --> 00:02:21,141
¿Y por qué no me lo habías dicho?

21
00:02:21,225 --> 00:02:23,810
Bueno… A ver. Susie es fan tuya.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Y me avergonzaba un poco…

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,066
No era por ti pero era raro.

24
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
¿Es él?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
¿Puedo conocerlo?

26
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Ya eres abuelo.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,301
Todo el mundo dice que es muy guapo,
así que yo también lo digo.

28
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Es un pequeño diamante.

29
00:03:01,431 --> 00:03:03,976
Ah, te he traído un cheque.

30
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
He vendido una moto vieja.

31
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
No es mucho, pero…

32
00:03:07,729 --> 00:03:12,025
Siento no haberte devuelto las llamadas.

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
¿Dónde te quedarás?

34
00:03:18,156 --> 00:03:22,119
Esta noche tendré que apañármelas,
eh, y, a partir de mañana,

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,873
pues también me buscaré la vida.

36
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
¿Puedo cogerlo?

37
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
Es un tiquismiquis.

38
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
Hola.

39
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Hola, hombrecito.

40
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Guau.

41
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Le caes bien.

42
00:03:53,442 --> 00:03:54,526
Guau.

43
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
Puedes quedarte aquí
esta noche si quieres.

44
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Guau.

45
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Guau.

46
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Me desperezo y bostezo

47
00:04:48,497 --> 00:04:50,249
Otro día comienza

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Se hace eterno

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
El tiempo pasa lento

50
00:04:54,586 --> 00:04:58,215
Hasta que veo a mi amor
Entonces se pasa volando

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,969
Porque en cuanto está conmigo
El tiempo echa a volar

52
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
En cuanto está conmigo

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,931
Todo está bien

54
00:05:06,014 --> 00:05:09,518
La noche es el momento correcto
Hacemos el amor

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Ese es el tiempo de los dos

56
00:05:12,271 --> 00:05:16,024
Despegamos

57
00:05:16,650 --> 00:05:20,571
Mi amor se va temprano en tren

58
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Trabaja de nueve a cinco, y luego

59
00:05:23,907 --> 00:05:27,411
Vuelve a casa en tren

60
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
- Hola.
- Oye.

61
00:05:30,581 --> 00:05:34,042
Tu padre está limpiando el baño
con un cepillo de dientes.

62
00:05:34,126 --> 00:05:36,920
Lo sé. Lo siento. Se irá pronto.

63
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
¡Oh! Tranquila.

64
00:05:38,088 --> 00:05:42,301
Es que no me creo que Jinx…
esté en mi piso.

65
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Buenos días.

66
00:05:43,927 --> 00:05:46,722
Hola. Buenos días. ¿Cómo has dormido?

67
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
Como un bebé.

68
00:05:48,223 --> 00:05:53,562
Y, hablando de bebés, sigo sin creerme
que este minihumano…

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,649
Con mamá no para de llorar.

70
00:05:58,650 --> 00:06:01,778
Eh, ¿cómo… cómo está? Shyanne.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Está bien. Acaba…

72
00:06:05,199 --> 00:06:07,242
de ponerse unos implantes nuevos.

73
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Son una pasada.

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Siempre han sido los mejores.

75
00:06:12,331 --> 00:06:16,919
Perdón. Me gustaría disculparme
por mi estado de desconcierto de anoche.

76
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
Verás, eres…

77
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Mi luchador favorito.

78
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
Lo entiendo. Muchas gracias.

79
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
¿Qué planes tienes para hoy?

80
00:06:33,310 --> 00:06:37,648
Tengo una entrevista de trabajo y…
eh, una reunión.

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
¿Quieres… que te cuide a Bodhi?

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
No. No. Hacemos un buen equipo.

83
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
Vale. A por ellos, cielo.

84
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
Sí.

85
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
¿Lo quieres?

86
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Ya.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Pórtate bien.

88
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
Mami tiene una entrevista. Sí.

89
00:06:59,837 --> 00:07:02,589
- Señorita Millet.
- Oh. Sí.

90
00:07:03,841 --> 00:07:05,008
¿Ha traído a un bebé?

91
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Sí, este es Bodhi.

92
00:07:07,845 --> 00:07:11,598
Si tuviese un trabajo al que ir,
lo dejaría con alguien.

93
00:07:11,682 --> 00:07:14,434
No se me ocurriría llevarme
a Bodhi al trabajo, claro.

94
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Pero lo ha traído aquí.

95
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
Le pido disculpas
si le supone un problema.

96
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Experiencia laboral. Camarera.

97
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
"Servicio de comida rápida
y gestiones entre pedido y pedido".

98
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Más de lo mismo.

99
00:07:34,663 --> 00:07:39,126
"Froyo Go, barista de yogur helado.
Control de niveles de yogur y de topings".

100
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
A "toppings" le falta una p,
pero no se lo voy a tener en cuenta.

101
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
¿Alguna otra cosa?

102
00:07:46,967 --> 00:07:50,345
Sí, eh, se me da muy bien escribir.

103
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Estaba en el primer año de carrera
cuando me quedé embarazada.

104
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
De hecho, mi profesor me dijo que…

105
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
¿Qué le dijo su profesor?

106
00:08:01,899 --> 00:08:04,568
Que tengo un don.

107
00:08:05,485 --> 00:08:07,571
Refiriéndose… a mi escritura.

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Hmm.

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
Bien.

110
00:08:12,159 --> 00:08:16,747
Genial.
Escritura, contabilidad y hostelería.

111
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
¿Algo más?

112
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Todo.

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,250
¿Cómo ha dicho?

114
00:08:20,334 --> 00:08:24,463
Cualquier cosa. Cualquier…
trabajo que salga. Hasta los manuales.

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Cavo tumbas si hace falta.

116
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Me da que ya ha cavado una.

117
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Menuda zorra la tía esa.

118
00:08:33,388 --> 00:08:36,350
- La verdad es que sí.
- Así que no te ha dado nada.

119
00:08:36,433 --> 00:08:40,854
No. Estará atenta por si aparece
alguna oferta de escritora o camarera.

120
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Tendrías que escribir lo que te pasa.

121
00:08:44,191 --> 00:08:47,819
El bebé viviente.
Algo rollo terror de Stephen King.

122
00:08:47,903 --> 00:08:49,738
- Puede ser.
- Cuando la vida te castiga,

123
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
hay que escribir.

124
00:08:50,906 --> 00:08:53,700
Su destino está a 60 metros a la derecha.

125
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
Tengo que colgar. Me toca…
enfrentarme a la mamá de Godzilla.

126
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Te quiero. Luego hablamos, adiós.

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
¿Puedo ayudarla?

128
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Vengo a ver al señor Boch.

129
00:09:08,131 --> 00:09:09,341
Sexta planta.

130
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Hola.

131
00:09:30,279 --> 00:09:31,864
Vaya,

132
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
esto sí que no nos lo esperábamos.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
¿Y eso?

134
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Lo siento. Mi…

135
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
Mi niñera ha tenido que volver
a Suiza para recoger su Nobel.

136
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Hola. Soy Lawrence J. Boch.

137
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Margo… M. Millet.

138
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Margo, ¿por qué no te sientas?

139
00:09:57,306 --> 00:10:01,101
Mark nos ha contado lo de tu amenaza.

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,895
No le he amenazado.

141
00:10:02,978 --> 00:10:04,479
Escúchame con atención.

142
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
Hay quien dice
que me parezco a un mapache.

143
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Y la verdad es que el carácter
sí que lo tengo.

144
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Soy mona y adorable hasta que me cabrean.

145
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
Basta, Elizabeth. Permíteme.

146
00:10:18,202 --> 00:10:22,915
Margo, mi enfoque respecto a la ley
es poco convencional.

147
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
Me gusta tomar el camino más corto
a la felicidad.

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
¿Es ese el camino que está buscando?

149
00:10:32,090 --> 00:10:33,425
Sería perfecto.

150
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Genial.

151
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
Mi cliente se alertó
cuando te presentaste ayer en su despacho.

152
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
De hecho, se quedó muy preocupado.

153
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Le pareció percibir algo de chantaje.

154
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
¿Chantaje?

155
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Encima te crees muy lista.

156
00:10:45,729 --> 00:10:48,482
- Con esa trampita que…
- Elizabeth, por favor.

157
00:10:48,565 --> 00:10:52,402
Margo, estamos dispuestos
a extenderte un cheque.

158
00:10:52,986 --> 00:10:57,199
Ingresaríamos 50 000 dólares
en una cuenta para tu hijo.

159
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Será destinado a un fondo de inversión.

160
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
Con el tiempo, la cantidad irá aumentando.

161
00:11:03,205 --> 00:11:07,292
Para cuando cumpla los 18 años,
la cuenta tendrá unos…

162
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
300 000 dólares.

163
00:11:11,755 --> 00:11:14,299
Cuando llegue ese momento,
todo ese dinero será suyo.

164
00:11:16,301 --> 00:11:18,470
- Oh.
- A cambio…

165
00:11:19,763 --> 00:11:22,933
No asistirás a Fullerton
ni ahora ni en el futuro.

166
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Tampoco podrás contactar
ni con Mark ni con su familia.

167
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
Y deberás firmar
un acuerdo de confidencialidad

168
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
y una renuncia a futuras demandas.

169
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
¿Qué?

170
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
¿Quieres o no?

171
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
Claro que sí.

172
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
¿Estás segura?

173
00:11:51,003 --> 00:11:53,088
No puedes tocar ese dinero.

174
00:11:53,172 --> 00:11:55,465
¿Cómo vas a pagar
el alquiler el mes que viene?

175
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Lo sé.

176
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Pero es mucho dinero para Bodhi.

177
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Ya.

178
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Oye, ¿dónde estás?

179
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Estoy llegando. Te veo ahora.

180
00:12:04,308 --> 00:12:07,227
Ah, bien. Porque, eh…

181
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
¿"Eh" qué?

182
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
- Hola.
- Hola.

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Dime, ¿qué pasa?

184
00:12:16,195 --> 00:12:20,490
Bueno…
Tu padre lleva limpiando todo el día,

185
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
y ahora está sacándoles brillo
a los electrodomésticos.

186
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
¿Qué?

187
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Papá, ¿qué estás haciendo?

188
00:12:28,957 --> 00:12:31,126
Es un horno, no un wok.

189
00:12:32,211 --> 00:12:34,838
No hace falta que hagas todo eso.

190
00:12:34,922 --> 00:12:37,674
Lo hago por mí. Me mantiene ocupado.

191
00:12:37,758 --> 00:12:42,721
- ¿Tienes hambre?
- ¿Cómo está mi hombrecito?

192
00:12:42,804 --> 00:12:44,223
Está bien.

193
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Oye, cambia a la otra
que no se te queden asimétricas.

194
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Voy yo.

195
00:12:52,356 --> 00:12:53,774
No te levantes, Susie.

196
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
¿Qué cojones?

197
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
¿Qué haces tú aquí?

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Ya, he llegado
un poco más tarde a la fiesta.

199
00:13:10,374 --> 00:13:11,583
Y que lo digas.

200
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Estás muy guapa.

201
00:13:14,670 --> 00:13:16,672
Mamá. ¿Qué haces aquí?

202
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
Mi hija vive aquí. Y mi nieto.

203
00:13:19,758 --> 00:13:22,177
Ya, lo sé. Pues claro.
Siempre eres bienvenida.

204
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Es solo que… No me has avisado.

205
00:13:24,429 --> 00:13:26,348
Quería sorprenderte.

206
00:13:26,431 --> 00:13:29,142
Quería darte… Tu vestido.

207
00:13:29,726 --> 00:13:32,771
- ¿Mi vestido?
- Sí… Para mi… eh… mi… mi asunto.

208
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
¿Qué asunto?

209
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
El de dama de honor.

210
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
¿Voy a ser tu dama de honor?

211
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
¿Te vas a casar?

212
00:13:40,904 --> 00:13:45,951
Sí, me… he prometido
con un hombre encantador.

213
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Guau.

214
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
Enhorabuena.

215
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Gracias.

216
00:13:51,832 --> 00:13:57,880
Igual te queda un poco pequeño por arriba,
pero… yo creo que para la boda… estará…

217
00:13:58,338 --> 00:14:00,591
Tenemos una prueba.
El miércoles a las nueve.

218
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Joder, es alucinante.

219
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
¿Sí? ¿Te gusta, de verdad?
¿Me lo prometes?

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,724
Es uno de los vestidos más preciosos
que he visto nunca.

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
Sí. Es muy bonito.

222
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
No lo manche, tienes… Aceite.

223
00:14:16,023 --> 00:14:17,566
Ehh, en fin.

224
00:14:17,649 --> 00:14:20,027
Bueno… Entro a trabajar en 30 minutos,

225
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
así que… Así que… tendría que irme ya.

226
00:14:24,031 --> 00:14:27,242
Y, Jinx, qué alegría volver a verte.

227
00:14:27,326 --> 00:14:28,368
- Guay.
- Y…

228
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
Ya te mandaré la dirección
para para la prueba.

229
00:14:30,621 --> 00:14:32,831
Vale. Adiós.

230
00:14:32,915 --> 00:14:33,957
Adiós.

231
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Eso.

232
00:14:39,379 --> 00:14:41,173
Papá, ¿estás bien?

233
00:14:41,256 --> 00:14:42,549
Sí. Sí, estoy bien.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,053
Tengo que limpiar… Tengo trabajo.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
Me voy a comprar pañales.

236
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
¿Me lo puedes cuidar una horita,
por favor?

237
00:14:56,230 --> 00:14:57,231
Ah, sí. Claro.

238
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Gracias.

239
00:14:59,233 --> 00:15:03,654
PAÑALES - PAÑALES
PAÑALES - PAÑALES

240
00:15:17,835 --> 00:15:20,170
Serán 238 dólares.

241
00:15:34,726 --> 00:15:35,811
Atención. Nocaut.

242
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Ya vale, ya vale.

243
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
- No seas dramático.
- Mi niño.

244
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
- Ven aquí.
- Oh.

245
00:15:42,985 --> 00:15:45,112
Solo hay que mecerlo un poco.

246
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
- Oh. Ya está.
- Oh.

247
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Sí. Está genial.

248
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
- Hola, cariño.
- Hola.

249
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
Hola. ¿Cómo está?

250
00:15:56,164 --> 00:15:58,917
Oh, está estupendamente.

251
00:15:59,001 --> 00:16:01,086
Eres un hombrecito de primera.

252
00:16:01,170 --> 00:16:02,462
Muy bien.

253
00:16:02,963 --> 00:16:06,049
Ha llegado el momento
de echarse una siestecita.

254
00:16:06,133 --> 00:16:09,928
Body slam a cámara lenta.

255
00:16:13,056 --> 00:16:15,184
Espera. Si es Arabella.

256
00:16:15,934 --> 00:16:17,936
No sabía que estaba en la AEW.

257
00:16:18,020 --> 00:16:19,354
Sí, desde hace meses.

258
00:16:19,438 --> 00:16:23,442
Antes estaba con la WWE,
pero le rescindieron el contrato

259
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
porque…

260
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
¿Os suena OnlyFans?

261
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Pues claro. A todo el mundo.
Es porno amateur.

262
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Bueno, no es solo porno.

263
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Cierto. Muchos cosplayers
se forran en OnlyFans.

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Arabella tenía muchos seguidores,

265
00:16:37,080 --> 00:16:40,042
pero la WWE no quería
que los asociasen con ese tema.

266
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
¿Cuánto exactamente?

267
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
¿Cómo?

268
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
¿Cuánto dinero ganaba?

269
00:16:45,088 --> 00:16:48,008
Ella decía que en un mes en OnlyFans

270
00:16:48,091 --> 00:16:50,886
ganaba lo que en un año
con la lucha libre.

271
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
Shh, shh.
Ha llegado la hora de su finisher.

272
00:16:57,309 --> 00:16:58,352
¡Sí!

273
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
Vale. Si yo quisiese matar a un hombre,
así es como lo haría.

274
00:17:06,359 --> 00:17:07,486
Hola.

275
00:17:07,569 --> 00:17:08,694
A ver.

276
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Susie me ha dicho que igual
os toca buscar compañero de piso.

277
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
Y yo necesito un sitio para vivir.

278
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
Bueno…

279
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
La verdad es que no puedo aportar
mucho al alquiler.

280
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
El divorcio me ha pelao.
Pero cocino y limpio.

281
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
Y la idea de poder pasar tiempo contigo.
De compensar el perdido…

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Vale. Me ha quedado claro.

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
No, no es…

284
00:17:45,816 --> 00:17:51,655
Sí que nos hace falta un compañero,
y me gustaría pasar más tiempo contigo.

285
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
¿Pero?

286
00:17:55,534 --> 00:17:57,870
Está el tema de las adicciones.

287
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
Si te quedases aquí,
tendrías que estar limpio.

288
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Si no, no podrías… acercarte a Bodhi.

289
00:18:08,922 --> 00:18:12,509
Margo. Estoy limpio.

290
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Me ingresé yo solito en desintoxicación.

291
00:18:18,932 --> 00:18:22,436
¿Por qué yo? ¿Por qué no a Andrea
o a uno de los chicos?

292
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
He visto sus perfiles de Instagram.
Ellos tienen dinero.

293
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
En terapia me han dicho
que el estrés de esas relaciones

294
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
podría provocarme una recaída.

295
00:18:31,320 --> 00:18:33,363
¿Y no te planteas vivir solo?

296
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Seguro que recaería.

297
00:18:35,824 --> 00:18:38,744
No tendría a nadie
que me obligase a estar limpio.

298
00:18:43,498 --> 00:18:45,334
Vosotros decidís. A mí…

299
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
todo me parece bien.

300
00:19:03,143 --> 00:19:04,520
¿Estabas muy mal?

301
00:19:07,105 --> 00:19:11,401
Bueno, me han operado de la columna
varias veces estos años.

302
00:19:12,694 --> 00:19:16,782
No tomarme los analgésicos
no era una opción.

303
00:19:16,865 --> 00:19:19,451
Ni tomarme solo las que me prescribieron.

304
00:19:20,577 --> 00:19:24,122
Las acumulaba,
me tomaba un montón del tirón…

305
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Y… luego vino la heroína.

306
00:19:33,966 --> 00:19:35,300
Pero estoy decidido…

307
00:19:37,177 --> 00:19:40,806
y desesperado. No voy a volver a caer.

308
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Ya sabes que te quiero.

309
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Lo sabes, papá.

310
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Puedes quedarte.

311
00:20:16,133 --> 00:20:19,553
Tómate tu tiempo.
No hay prisa, piénsatelo. Y Susie.

312
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
Quiero que te quedes.

313
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
Vale, vamos a parar.

314
00:21:07,392 --> 00:21:08,519
Es "meant to be".

315
00:21:10,479 --> 00:21:12,898
- ¿Cómo dices?
- "Our love is meant to be".

316
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Estás diciendo "our love is mentally".

317
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Vale.

318
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
Y además estabas muy plana.

319
00:21:23,617 --> 00:21:24,868
Perdona. ¿Qué?

320
00:21:24,952 --> 00:21:30,082
Por el amor de Dios, Shyanne.
Es Elvis Presley.

321
00:21:31,625 --> 00:21:33,377
¿Por qué no cantamos uno de los Beatles?

322
00:21:33,877 --> 00:21:38,549
Porque vamos a casarnos
en la capilla de Elvis Presley.

323
00:21:39,299 --> 00:21:42,135
Y ya sabes cuánto me gusta Elvis.

324
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Ni siquiera es una canción
que celebre el amor.

325
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
"Fools rush in".

326
00:21:46,265 --> 00:21:48,642
- ¿Los tontos se apresuran?
- No.

327
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
La canción trata sobre el poder del amor.

328
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Sobre cómo estamos indefensos ante él.

329
00:21:56,984 --> 00:22:00,195
Describe cómo me siento
cuando estoy contigo.

330
00:22:00,946 --> 00:22:06,034
Es un amor que me quema por dentro
y que me ha derrotado por completo.

331
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Cantemos "Burning love".

332
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
- Hmm.
- Vale, vale.

333
00:22:11,999 --> 00:22:14,501
Oye. Ni para ti ni para mí.

334
00:22:15,210 --> 00:22:18,839
Los Beatles tienen una cancioncita
llamada "Let it be".

335
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
¿Hmm?

336
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
O "Let it be me" de Elvis Presley.

337
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
A mí me parece adorable.

338
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
Oh, venga ya.

339
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Que sí.

340
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
No tengo nada en contra de Kenny,

341
00:22:31,810 --> 00:22:35,230
pero tiene pinta de que no ha tenido
muchos buenos momentos en su vida

342
00:22:35,314 --> 00:22:36,982
y quiere que sea la leche.

343
00:22:37,608 --> 00:22:38,817
Y hablando de leche…

344
00:22:38,901 --> 00:22:41,403
Por el amor Dios,
todo lo relacionas con dar el pecho.

345
00:22:41,486 --> 00:22:44,489
Te llamo cuando acabe.

346
00:22:46,325 --> 00:22:47,409
¿Ya estás?

347
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Vale.

348
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Dios Bendito.

349
00:23:40,295 --> 00:23:41,922
La gente pagaría por ver esto.

350
00:23:57,104 --> 00:24:00,274
REGÍSTRATE PARA APOYAR
A TUS CREADORES FAVORITOS

351
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Crea tu perfil.

352
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
CREA TU PERFIL

353
00:24:09,575 --> 00:24:12,202
TETAS MCTETIS

354
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
PECHUGONA CON LECHUGAS

355
00:24:30,345 --> 00:24:33,432
EL ALMAINSACIABLE

356
00:24:37,352 --> 00:24:39,646
ALMAINSACIABLE

357
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
BETHANY BOLLOS

358
00:24:47,905 --> 00:24:49,323
APRENDE ITALIANO CONMIGO

359
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
JEN MONTA EN MOTOS

360
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
PIESPROVOCATIVOS JUGUETES

361
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
LOS MIÉRCOLES ME PONEN CACHONDA

362
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
¿Qué vamos a hacer en Halloween?

363
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Galletitas con leche.

364
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Crema de cacahuetes con mermelada

365
00:25:11,470 --> 00:25:13,138
Crema de cacahuetes con mermelada

366
00:25:13,222 --> 00:25:14,431
Cacahuetes, mermelada

367
00:25:14,515 --> 00:25:15,891
Cacahuetes, mermelada
Sí

368
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
- Cacahuetes, mermelada
- Espera.

369
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
HUMILLAPOLLAS

370
00:25:20,312 --> 00:25:23,815
ME METO CON TU POLLA POR 50 $

371
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Eso da para un paquete de pañales.

372
00:25:47,047 --> 00:25:49,258
Igual alguien quiere follarse a mami.

373
00:25:51,760 --> 00:25:53,428
Hay una chica que se dedica

374
00:25:53,512 --> 00:25:57,683
a pedir fotos de penes a sus clientes
para meterse con ellos.

375
00:25:58,267 --> 00:26:01,812
No entiendo por qué pagar 50 pavos
para que te insulten la polla.

376
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Bueno, el odio al pene es una subcultura.

377
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
Y ya no solo por su aspecto
y su rendimiento,

378
00:26:08,151 --> 00:26:11,905
pero desde el Me Too,
también se habla de la ética del asunto.

379
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
Debería probarlo.

380
00:26:16,577 --> 00:26:20,747
Podría aprovechar mi talento para escribir
análisis constructivos y recreativos

381
00:26:20,831 --> 00:26:22,457
- de órganos sexuales.
- Mmm.

382
00:26:22,708 --> 00:26:24,543
Buenos días, chicas.

383
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Llevas 35 minutos en el baño.

384
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Si es por un tema de salud, vale. Pero…

385
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
¿es por la próstata?

386
00:26:32,301 --> 00:26:35,137
Mi próstata está de perlas.
Gracias por preocuparte.

387
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
Estaba meditando. Necesito un espacio
donde sentarme cómodamente.

388
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
He oído… sonidos.

389
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Estaba… recitando mi mantra.

390
00:26:44,104 --> 00:26:47,357
¡Oh, mierda!
Voy a llegar tarde a la prueba.

391
00:26:47,441 --> 00:26:50,444
Eh… Papá, ¿podrías cuidarme a Bodhi?

392
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
- Yo me encargo.
- No, mejor, no, me lo llevo.

393
00:26:52,529 --> 00:26:55,490
No. Mar… Margo. Margo.
Yo lo cuido. Yo lo cuido.

394
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Mola.

395
00:27:06,376 --> 00:27:08,629
♪ ¿Hay vida ahí fuera? ♪

396
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
♪ Hay tanto que no ha hecho ♪

397
00:27:11,215 --> 00:27:16,220
♪ ¿Hay algo más allá de su familia
Y de su hogar? ♪

398
00:27:16,303 --> 00:27:18,305
♪ Ha hecho lo que debía ♪

399
00:27:18,388 --> 00:27:21,266
♪ ¿Debería atreverse a más? ♪

400
00:27:21,350 --> 00:27:23,435
♪ No quiere marcharse ♪

401
00:27:23,519 --> 00:27:30,359
♪ Solo se pregunta
Si hay vida ahí afuera ♪

402
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
Gracias.

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,786
Las dos estáis espectaculares.

404
00:27:40,869 --> 00:27:42,996
La novia y dama de honor
más hermosas del mundo.

405
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Madre e hija, qué bonito.

406
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Vuelvo en un minuto.

407
00:27:49,461 --> 00:27:50,546
Ven aquí.

408
00:27:54,007 --> 00:27:56,385
Bien. Así. Sí.

409
00:27:56,468 --> 00:28:00,639
El vestido es increíble, mamá.
Estás divina.

410
00:28:01,348 --> 00:28:02,766
Más de lo normal.

411
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
Tú también estás de infarto, que lo sepas.

412
00:28:06,103 --> 00:28:07,771
Gracias.

413
00:28:10,065 --> 00:28:13,235
Me hace mucha ilusión
ser tu dama de honor.

414
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Tampoco había nadie más.

415
00:28:17,531 --> 00:28:20,701
¿No podías haber dicho algo…

416
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
…más amable?

417
00:28:22,035 --> 00:28:26,665
No sé, algo como:
"No podría haber sido nadie más, cielo.

418
00:28:26,748 --> 00:28:30,419
No hay nadie en el mundo
a quien quiera y adore más que a ti".

419
00:28:30,502 --> 00:28:32,004
¡Qué acertada!

420
00:28:40,220 --> 00:28:42,723
¿Viste la cara que se le quedó a papá
cuando se lo dijiste?

421
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
No.

422
00:28:44,683 --> 00:28:46,018
Sí que la viste.

423
00:28:46,101 --> 00:28:48,520
Le dejaste el corazón destrozado.

424
00:28:48,604 --> 00:28:53,525
¿Nunca has pensado…
en volver …otra vez con él?

425
00:28:55,569 --> 00:28:59,072
Yo ya estoy pillada. Prometida con Kenny.

426
00:29:02,910 --> 00:29:05,329
Va a vivir con nosotras. Papá.

427
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
¿Qué acabas de decir?

428
00:29:09,750 --> 00:29:12,169
Él necesita un sitio
y yo, un compañero de piso.

429
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
Un momento.

430
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
¿Jinx se va a mudar a tu apartamento?

431
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
- Es arriesgado. Lo sé.
- No, no es arriesgado.

432
00:29:21,053 --> 00:29:23,263
- Es una locura. ¿Has perdido la cabeza?
- Mamá.

433
00:29:23,347 --> 00:29:24,473
Tienes un bebé.

434
00:29:24,556 --> 00:29:27,059
Sí. Y él puede ayudarme a cuidarlo.

435
00:29:27,142 --> 00:29:28,894
Me han echado del trabajo, ¿te acuerdas?

436
00:29:28,977 --> 00:29:30,979
Y hay lista de espera en las guarderías.

437
00:29:31,063 --> 00:29:32,231
Esto es la hostia.

438
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
¿Va todo bien?

439
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Danos un momento.

440
00:29:36,068 --> 00:29:37,569
¿En qué estás pensando?

441
00:29:38,403 --> 00:29:40,572
No va a ser una buena influencia
para Bodhi.

442
00:29:40,656 --> 00:29:42,991
¿Acaso fue una mala influencia para mí?

443
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
No influyó porque nunca estaba.

444
00:29:45,827 --> 00:29:47,663
¿Por qué estás tan enfadada?

445
00:29:47,746 --> 00:29:50,457
Tienes que romper este patrón.

446
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
¿Qué patrón?

447
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
No paras de hacer cosas que…

448
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
¡Nunca piensas en las consecuencias!

449
00:29:57,005 --> 00:29:59,424
¿A qué te refieres? ¿A quedarme preñada?

450
00:29:59,508 --> 00:30:03,428
Sí. Una alumna de primer año que se queda
preñada de su profesor de literatura.

451
00:30:03,512 --> 00:30:05,597
- A eso me refiero.
- Que te jodan.

452
00:30:05,681 --> 00:30:08,016
¿Qué me has dicho?

453
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
¡Que te jodan!

454
00:30:09,184 --> 00:30:12,229
¡Soy tu madre! Él nunca ha sido tu padre.

455
00:30:12,312 --> 00:30:14,982
Pero no, a él nunca le dirías
"que te jodan", ¿a qué no?

456
00:30:15,065 --> 00:30:18,861
No, con él es: "Papi, múdate.
Te doy la contraseña de Netflix".

457
00:30:18,944 --> 00:30:23,156
¿Sabes acaso lo duro
que fue ser madre soltera?

458
00:30:23,240 --> 00:30:24,449
Sí. Me hago una idea.

459
00:30:24,533 --> 00:30:25,701
Pero muy lejana.

460
00:30:25,784 --> 00:30:28,829
Porque te prometo que va a ser difícil.

461
00:30:28,912 --> 00:30:32,332
¿También quieres que te pida perdóm
por haber nacido?

462
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Es tan típico de él.

463
00:30:36,003 --> 00:30:42,009
Se presentaba cada seis meses,
te traía un juguete y se hacía el héroe.

464
00:30:42,551 --> 00:30:48,640
¿Por un momento
no se te ha ocurrido decirme:

465
00:30:48,724 --> 00:30:51,977
"Oye, mamá, ¿nos podemos mudar contigo?".

466
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
¿Qué?

467
00:30:53,645 --> 00:30:57,065
Tienes toda tu casa reventada.

468
00:30:57,149 --> 00:31:00,527
Llena de ropa, zapatos y cremitas.

469
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Así que no, ya no hay sitio
para jugar a las mamás.

470
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
¡Pero podrías habérmelo pedido!

471
00:31:13,999 --> 00:31:15,834
¡Lo que me faltaba, joder!

472
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
¿Te has comprado un portabebés?

473
00:31:24,718 --> 00:31:26,470
"Ah, sí. Mi espalda lo agradece.

474
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Menos presión en la L5.

475
00:31:29,723 --> 00:31:30,724
Es Becca.

476
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
Hola, nena.

477
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Hola, nena.

478
00:31:33,977 --> 00:31:35,562
Dos veces en una semana.

479
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Sí. Estaba pensando…

480
00:31:37,940 --> 00:31:38,941
Uh-oh.

481
00:31:39,483 --> 00:31:41,527
Mmm. Vicios de la uni.

482
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
¿Qué pasa?

483
00:31:42,694 --> 00:31:45,447
No me convence
lo de que Jinx se mude a tu casa.

484
00:31:46,448 --> 00:31:48,283
Es fuerte, lo sé.

485
00:31:49,451 --> 00:31:52,120
Igual fue él quien volvió
así de loca a tu madre.

486
00:31:53,121 --> 00:31:56,166
Se le da bien cuidar del bebé
y limpia el baño.

487
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
- Vale.
- Con un cepillo de dientes.

488
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Margo, eso ya es pasarse.

489
00:32:01,463 --> 00:32:03,757
Ya. Tres pueblos.

490
00:32:05,384 --> 00:32:06,385
Dos segundos.

491
00:32:06,468 --> 00:32:10,556
¿Puedo hacerte una sugerencia atrevida?
Y por favor, no me odies.

492
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
¿Qué?

493
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Tu profesor tenía razón.

494
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
¡Sabes escribir! Tienes mucho futuro.

495
00:32:19,523 --> 00:32:20,858
Eso no es una sugerencia.

496
00:32:21,733 --> 00:32:23,402
Deberías estar en la universidad.

497
00:32:24,027 --> 00:32:25,279
Ya, pero no va a pasar.

498
00:32:25,362 --> 00:32:28,782
Podría pasar.
Aquí es donde viene lo atrevido.

499
00:32:28,866 --> 00:32:32,619
Adopción.
Hasta que pongas tu vida en orden.

500
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
Dejas a Bodhi en adopción con una familia
que le quiera, una que viva cerca de…

501
00:32:36,290 --> 00:32:37,958
¿Se te ha ido la pinza?

502
00:32:38,041 --> 00:32:40,586
Podrías ir a verlo todos los días.

503
00:32:42,171 --> 00:32:44,256
¿Cómo puedes decirme una cosa así?

504
00:32:45,215 --> 00:32:47,426
Bodhi necesita a una madre
que sepa lo que hace.

505
00:32:47,509 --> 00:32:49,803
Yo sé perfectamente lo que hago, joder.

506
00:32:49,887 --> 00:32:51,221
No quiero que te enfades.

507
00:32:51,305 --> 00:32:52,472
Pues lo estoy.

508
00:32:52,556 --> 00:32:56,059
¿Qué clase de madre pone a su hijo
en adopción como si tal cosa?

509
00:32:56,143 --> 00:32:59,980
Ahora no vayas de digna.
Que te has follado al marido de otra.

510
00:33:13,327 --> 00:33:16,580
Yo también he tirado a un par de amigos
por el váter alguna vez.

511
00:33:16,663 --> 00:33:18,665
Hmm. ¿Me lo he cargado?

512
00:33:18,749 --> 00:33:20,667
No. Estos chismes resisten.

513
00:33:20,751 --> 00:33:22,794
Menos mal que no cabía por vuestro váter.

514
00:33:33,263 --> 00:33:35,098
He venido a disculparme.

515
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
No tendría que haberme enfadado contigo.

516
00:33:45,567 --> 00:33:46,568
Sino contigo.

517
00:33:47,569 --> 00:33:49,488
¿Nos dejas a solas un momento?

518
00:33:49,571 --> 00:33:51,490
¿Qué? Este es mi apartamento.

519
00:33:51,573 --> 00:33:54,576
Quiero decirle
un par de cosas a tu padre, ¿vale?

520
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
Esto es un error.

521
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
No está bien.

522
00:34:12,261 --> 00:34:14,137
Qué pena que lo veas así.

523
00:34:22,020 --> 00:34:25,607
¿Cómo se puede ser tan egoísta?

524
00:34:28,193 --> 00:34:31,196
Casi destruiste su vida
cuando te largaste.

525
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
¿Y ahora qué?

526
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
¿Quieres acabar el trabajo
y volver a largarte?

527
00:34:38,245 --> 00:34:41,456
A mí no me parece que nuestra hija
esté muy destruida.

528
00:34:42,498 --> 00:34:47,795
Ya, gracias a mí. Yo me encargué.
Y voy a seguir haciéndolo.

529
00:34:50,424 --> 00:34:53,927
Margo es una niña. Y tiene un crío.

530
00:34:54,011 --> 00:34:57,347
Y no necesita otro crío en casa como tú

531
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
Mamá, ya has dicho suficiente.

532
00:35:00,851 --> 00:35:04,605
Estás al borde del precipicio.

533
00:35:04,688 --> 00:35:08,567
Y no es culpa tuya, es lo que conlleva
ser una madre soltera

534
00:35:08,650 --> 00:35:11,653
sin dinero y con una ayuda precaria
y nefasta. En el Abismo.

535
00:35:12,404 --> 00:35:14,865
Yo estuve. Él no.

536
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Y si se muda contigo…

537
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Has dicho suficiente.

538
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
Guau.

539
00:35:30,297 --> 00:35:31,632
Adiós, papi.

540
00:35:43,101 --> 00:35:44,353
Lo siento.

541
00:35:45,938 --> 00:35:47,105
Ha sido injusto.

542
00:35:48,440 --> 00:35:49,775
No, no lo ha sido.

543
00:35:50,275 --> 00:35:53,529
No tengo derecho a estar en el pedestal

544
00:35:53,612 --> 00:35:55,197
en el que me acabas de poner.

545
00:35:55,989 --> 00:35:57,908
Aunque prometo ganármelo.

546
00:35:57,991 --> 00:36:03,080
Seré en una persona de la que tú
y mi nieto estéis orgullosos.

547
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Ya.

548
00:36:07,376 --> 00:36:10,045
Sé que lo lógico sería
que te fueses, papá.

549
00:36:13,924 --> 00:36:15,175
Por favor, quédate.

550
00:36:34,945 --> 00:36:37,823
ACABO DE LLEGAR

551
00:36:39,825 --> 00:36:42,828
Chica solita y sexi al borde de la ruina.

552
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
También analizo pollas.

553
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Si quieres saber a qué Pokémon
se parece tu polla

554
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
y qué ataques podría tener,
mándame 20 dólares.

555
00:37:15,402 --> 00:37:18,113
GUARDAR

556
00:37:24,328 --> 00:37:27,039
SUSCRIBIRSE 8,99 $

557
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Tienes razón.

558
00:37:38,800 --> 00:37:41,303
Eres su madre y la abuela de Bodhi.

559
00:37:42,012 --> 00:37:45,182
Sabes que ha metido a una amenaza en casa.

560
00:37:45,265 --> 00:37:46,433
Claro…

561
00:37:46,517 --> 00:37:48,936
que tenías que hacer algo al respecto.

562
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
¿Un drogadicto?

563
00:37:52,481 --> 00:37:53,690
Y recién rehabilitado.

564
00:37:55,234 --> 00:38:00,155
No sé, pero podría haber sido
un poco menos…

565
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
¿Menos qué?

566
00:38:02,783 --> 00:38:04,868
Mamá leona protege a sus cachorros.

567
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Y tú ruges.

568
00:38:18,924 --> 00:38:20,008
¿Eh?

569
00:38:26,682 --> 00:38:28,350
- Vale.
- ¿Qué hace?

570
00:38:28,433 --> 00:38:29,852
Está mal de la cabeza.

571
00:38:29,935 --> 00:38:31,353
Vale. Para.

572
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
Te gusta estar limpito, ¿eh?

573
00:38:42,573 --> 00:38:47,911
Sí. Soy Don limpito. Yo soy Don Limpito.

574
00:38:48,871 --> 00:38:52,708
Yo soy Don Limpito. Mmm.

575
00:39:04,887 --> 00:39:05,971
¡Hazme caso!

576
00:39:08,348 --> 00:39:10,601
No escuches las tonterías

577
00:39:10,684 --> 00:39:13,312
que vomita la gente.

578
00:39:15,189 --> 00:39:19,693
Todo eso de que me has arruinado la vida,

579
00:39:19,776 --> 00:39:22,863
o que te la has llevado.

580
00:39:27,326 --> 00:39:29,119
Me complicaste la vida.

581
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
La hiciste difícil,

582
00:39:35,501 --> 00:39:37,628
pero me la has cambiado.

583
00:39:41,381 --> 00:39:43,383
De alguna manera me has hecho.

584
00:39:46,678 --> 00:39:47,679
Y aquí estoy.

585
00:39:50,849 --> 00:39:54,937
A las puertas de la grandeza.

586
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Todavía no sé…

587
00:39:58,815 --> 00:40:01,818
de qué clase de grandeza, pero solo sé…

588
00:40:04,321 --> 00:40:05,614
que está. Puedo sentirla.

589
00:40:07,741 --> 00:40:10,244
Está a punto de sonar la campana.

590
00:40:20,045 --> 00:40:22,965
TIENES UN NUEVO SUSCRIPTOR
HAS RECIBIDO 20 $

591
00:40:24,174 --> 00:40:26,385
No me jodas.

592
00:40:28,095 --> 00:40:29,388
¡Tengo un fan!

593
00:41:34,828 --> 00:41:36,830
Traducción:
Carolina Daza Leon