कहानियों की खोज
अमेरिकी साहित्य
अति आवश्यक अंतिम नोटिस
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स
मुझे लगा था आप शायद मर गए।
नहीं। मैं मरा नहीं हूँ।
मुझे बस अभी ही पता चला। मैं रीहैब में था। वहाँ आपका फ़ोन ले लिया जाता है।
रीहैब में?
मुझे जैसे ही पता चला, मैं…
मुझे माफ़ करना।
और अब मैं यहाँ हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
हे मेरे भगवान।
हाय।
सूज़ी, यह जिंक्स हैं।
यह मेरे पिता हैं।
यह तुम्हारे पिता हैं?
और तुमने मुझे बताया नहीं क्योंकि…
ख़ैर…
हाँ। सूज़ी आपकी फ़ैन है।
और मैं शर्मिंदगी महसूस कर रही थी…
मुझे पता नहीं। बस… आपसे शर्मिंदा नहीं थी। बस, यह अजीब लग रहा था।
क्या वही तुम्हारा बच्चा है?
मैं उससे मिल सकता हूँ?
आप नाना बन गए हैं।
सब कहते हैं यह ख़ूबसूरत है। तो, मैं यही मान रही हूँ।
यह सबसे ख़ूबसूरत है।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक चेक है।
एक पुरानी बाइक बेची थी।
ज़्यादा नहीं है, पर मुझे माफ़ करना कि मैं तुम्हें वापस फ़ोन नहीं कर पाया था।
आप कहाँ ठहरे हैं?
आज रात के लिए मुझे कुछ इंतज़ाम करना पड़ेगा, और फिर कल से,
लगता है उसका भी इंतज़ाम करना पड़ेगा।
क्या मैं इसे उठा सकता हूँ?
यह थोड़ा कुनमुनाता है।
हे।
हे, नन्हे बच्चे।
गज़ब।
आप इसे पसंद आए।
गज़ब।
आप अगर आज रात के लिए रुकना चाहें, तो कोई दिक़्क़त नहीं है।
गज़ब।
सुबह 6:59 बजे
सुबह 7:00 बजे
सुबह 7:01 बजे
हे।
तुम्हारे डैड टूथब्रश से बाथरूम साफ़ कर रहे हैं।
जानती हूँ। मुझे माफ़ करना। वह जल्द यहाँ से चले जाएँगे।
ओह, कोई बात नहीं।
मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा कि जिंक्स मेरे फ़्लैट में हैं।
गुड मॉर्निंग।
हे। गुड मॉर्निंग। आप ठीक से सोए?
बच्चे की तरह घोड़े बेचकर।
बच्चे की बात पर, मुझे अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा कि यह नन्हा बच्चा…
मॉम के साथ यह बस रोता ही रहता है।
वह… वह कैसी है? शायैन।
वह अच्छी हैं। बस अभी ही…
नए और बेहतर इम्प्लांट लगवाए हैं।
वे कमाल के हैं।
वह हमेशा सबसे अच्छी चीज़ें ही लेती थी।
अगर मुझे इजाज़त दें, तो मैं कल रात हक्का-बक्का होने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
बात यह है कि आप…
आप मेरे पसंदीदा रेसलर हैं।
मैं समझता हूँ। और तुम्हारा शुक्रिया अदा करता हूँ।
तो, तुम आज क्या करने वाली हो?
मेरा एक नौकरी का इंटरव्यू है और एक मीटिंग है।
तुम चाहती हो मैं बोडी को संभाल लूँ?
नहीं। बिल्कुल नहीं। हम मिलकर कर लेंगे।
ठीक है। जाकर उनके होश उड़ा दो, बच्चे।
हाँ।
तुम्हें यह चाहिए?
हाँ।
अच्छे बच्चे रहना।
मम्मी का इंटरव्यू है। हाँ।
मिस मिलेट।
हाँ।
तुम एक बच्चे को साथ लाई हो?
हाँ। यह बोडी है।
ज़ाहिर है, अगर मुझे नौकरी मिल गई, तो मैं कोई आया ढूँढ लूँगी।
मैं बोडी को काम पर नहीं लाने वाली हूँ।
पर तुम उसे यहाँ ले आई।
अगर इससे कोई समस्या है, तो मैं माफ़ी चाहती हूँ।
काम के अनुभव में वेट्रेस लिखा है।
"ऑर्डरों के बीच के समय को ठीक से संभालते हुए समय पर खाना और पेय पेश किए।"
जो कि एक ही बात है।
"फ़्रोयो गो, फ़्रोज़न योगर्ट की बरिस्ता थी। योगर्ट और टॉपिंग के स्तर बरक़रार रखे।"
यहाँ "स्तन" लिखा है।
यह ग़लत वर्तनी है पर मैं उस पर ध्यान नहीं दूँगी।
तो, और कुछ?
हाँ, मेरा लेखन काफ़ी अच्छा है।
असल में गर्भवती बनने के समय मैं स्कूल में यही पढ़ रही थी।
मेरे प्रोफ़ेसर ने यह भी कहा था…
तुम्हारे प्रोफ़ेसर ने क्या कहा था?
कि… मुझमें प्रतिभा है।
मतलब, मेरे लेखन में।
बढ़िया है।
तो, लेखन, हिसाब-किताब रखना, वेट्रेस का काम।
और कुछ है?
बिल्कुल वही।
माफ़ करना?
और कुछ भी। जो भी काम हो। शारीरिक श्रम भी।
मैं गड्ढे खोदने के लिए भी तैयार हूँ।
लगता है तुम पहले ही एक खोद चुकी हो।
वह सुनने में कमीनी लग रही है।
- हाँ, वह कमीनी थी। - तो उसने कहीं तुम्हारी नौकरी नहीं लगवाई?
बेका
नहीं। उसने कहा कि वह मेरे लिए वेट्रेस की नौकरियों पर नज़र रखेगी।
तुम्हें इसका वृत्तांत लिखना चाहिए।
बच्चे का पालन। जैसे स्टीफ़न किंग की कोई हॉरर किताब हो।
- शायद। - जब ज़िंदगी आपके सामने मुश्किलें खड़ी करे,
आप उसे लिख दीजिए।
आपका गंतव्य 60 मीटर दूर दाईं तरफ़ है।
ठीक है। मुझे जाना है। मेरी गॉडज़िला माँ के साथ मीटिंग है।
तुमसे प्यार है। बाद में बात करते हैं, बाय।
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं मिस्टर बॉक से मिलने आई हूँ।
वह छठी मंज़िल पर हैं।
हाय।
वैसे,
हमें इसकी उम्मीद तो बिल्कुल भी नहीं थी।
माफ़ कीजिए। मेरी…
मेरी आया को अपना नोबेल पुरस्कार लेने के लिए थोड़े समय के लिए वापस स्वीडन जाना पड़ा।
हैलो। मैं लॉरेंस जे. बॉक हूँ।
मार्गो एम. मिलेट।
मार्गो, बैठो।
मार्क ने हमें तुम्हारी धमकी के बारे में बताया।
मैंने उसे धमकी नहीं दी थी।
अब तुम मेरी बात सुनो।
मुझसे कहा गया है कि मैं नेवले जैसी दिखती हूँ।
मेरा मिजाज़ भी उसके जैसा आक्रामक ही है।
प्यारी लगती हूँ, जब तक मुझे छेड़ा ना जाए।
ठीक है, एलिज़ाबेथ। मुझे बात करने दो।
मार्गो, कानून के प्रति मेरा नज़रिया थोड़ा हटकर है।
मैं ख़ुशी तक पहुँचने का सबसे छोटा रास्ता लेना पसंद करता हूँ।
अब, क्या तुम्हारे ख़्याल से यह तरीका तुम्हें पसंद आएगा?
सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है।
हाँ, यह है।
मेरा क्लाइंट काफ़ी परेशान हो गया था, जब तुम कल उसके ऑफ़िस आई थी।
बल्कि, वह गंभीर रूप से अशांत हो गया था।
उसे ब्लैकमेल की भनक लगी थी।
ब्लैकमेल?
ओह, तुम ख़ुद को बहुत चालाक समझती हो।
- उसे अपने जाल में फँसा लिया। - एलिज़ाबेथ, प्लीज़।
मार्गो, हम तुम्हें एक चेक देने को तैयार हैं।
यह 50,000 डॉलर का होगा, जो तुम्हारे बच्चे के नाम पर एक ट्रस्ट में रखा जाएगा।
जिसका निवेश म्यूच्यूअल फ़ंड में किया जाएगा।
ज़ाहिर है, वह पैसा ब्याज़ के साथ बढ़ता जाएगा।
जब तक यह बच्चा 18 साल का होगा, उसकी कुल राशि बढ़कर…
क़रीब तीन लाख डॉलर हो जाएगी।
उस समय उस पैसे का भुगतान कर दिया जाएगा और वह इसका हो जाएगा।
बदले में…
तुम हामी भरोगी कि अभी या भविष्य में कभी भी फ़ुलर्टन में दाख़िला नहीं लोगी।
साथ ही, तुम मार्क या उसके परिवार से कभी संपर्क नहीं करोगी।
और तुम्हें एक गैर-प्रकटीकरण समझौते पर हस्ताक्षर करने पड़ेंगे,
साथ ही भविष्य में कोई भी दावा करने का अधिकार छोड़ना पड़ेगा।
तो?
क्या तुम्हें मंज़ूर है?
मुझे मंज़ूर है।
तुम्हें यक़ीन है?
पर इसका मतलब है कि तुम उस पैसे का इस्तेमाल नहीं कर सकती हो।
तुम अगले महीने का किराया कहाँ से दोगी?
सूज़ी
जानती हूँ।
पर बोडी के लिए एक ट्रस्ट फ़ंड?
हाँ।
हे, इस समय तुम कहाँ हो?
लगभग घर पहुँच गई हूँ। मैं जल्द तुमसे मिलती हूँ।
ओह, बढ़िया है। क्योंकि…
"अम," क्या?
- हे। - हे।
तो क्या चल रहा है?
तुम्हारे डैड सुबह से सफाई कर रहे हैं।
और इस समय वह वहाँ हैं, उपकरण चमका रहे हैं।
क्या?
डैड? आप क्या कर रहे हैं?
यह ओवन है। कड़ाही नहीं।
आपको सच में वह करने की ज़रूरत नहीं है।
एक तरह से है। इससे मेरे पास करने को कुछ होता है।
भूख लगी है?
- मेरा नन्हा पहलवान कैसा है? - अच्छा है।
तुम्हें शायद दूसरे स्तन से पिलाना चाहिए, ताकि दोनों अलग-अलग आकार के ना हो जाएँ।
मैं देखता हूँ।
तुम मत उठना, सूज़ी।
क्या बकवास है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हाँ, मुझे पार्टी में पहुँचने में थोड़ी देर हो गई।
बिल्कुल सही कहा।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
मॉम। आप यहाँ क्यों आई हैं?
मेरी बेटी यहाँ रहती है। और मेरा नाती भी।
हाँ, जानती हूँ। ज़ाहिर है। मतलब, आप कभी भी आ सकती हैं।
बस… आपने मुझे बताया नहीं।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहती थी।
मैं तुम्हारी ड्रेस लाई हूँ।
- ड्रेस? - हाँ। मेरी… मेरी… मेरी उस चीज़ के लिए।
कौन सी चीज़ के लिए?
यह तुम्हारी मेड ऑफ़ ऑनर वाली ड्रेस है।
मैं आपकी मेड ऑफ़ ऑनर हूँ?
रुको। तुम शादी कर रही हो?
हाँ, एक बहुत अच्छे आदमी से मेरी मंगनी हो गई है।
गज़ब।
बधाई हो।
शुक्रिया।
यह शायद ऊपर से कसी हुई होगी, पर मेरे ख़्याल से शादी वाले दिन तक और…
हमारी फ़िटिंग होने वाली है। बुधवार को सुबह नौ बजे।
हे भगवान, यह शानदार है।
हाँ? तुम्हें सच में पसंद आई? पक्का?
मैंने इससे ज़्यादा ख़ूबसूरत ड्रेस पहले कभी नहीं देखी है।
हाँ। यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।
तुम्हारा हाथ… तेल।
ठीक है। ख़ैर… मेरी शिफ़्ट आधे घंटे में शुरू होने वाली है,
तो मुझे… मुझे चलना चाहिए।
तो, जिंक्स, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।
- बढ़िया। - और…
मैं तुम्हें फ़िटिंग के लिए पता भेज दूँगी।
ठीक है। बाय!
बाय।
हाँ।
डैड, आप ठीक हैं?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे वह साफ़ करना है… कुछ चीज़ें साफ़ करनी हैं।
मुझे डायपर ख़रीदने जाना है।
क्या तुम इसे क़रीब एक घंटे के लिए देख सकती हो?
हाँ। ज़रूर।
शुक्रिया।
डायपर - डायपर डायपर - डायपर
कुल राशि 157.83 डॉलर
आपका कुल बिल 238 डॉलर हुआ है।
हगीज़
फ़िनिशिंग किक!
ठीक है। सब ठीक है।
- यह…थोड़ा नाटकीय है। - छोटे बच्चे।
लाओ। इसे मुझे दे दो।
बस इसे थोड़ा झुलाना होता है।
यह हो गया।
हाँ। यह ठीक है।
- हे, बच्चे। - हे।
हे। यह कैसा है?
ओह, यह एकदम बढ़िया है।
क्योंकि तुम एक शानदार नन्हे पहलवान हो।
ठीक है।
बस जा रहे हैं। छोटी सी झपकी लेने का समय हो गया है।
धीमी गति का बॉडी स्लैम।
ओह, रुको। वह अराबेला है।
मुझे नहीं पता था कि वह एईडब्ल्यू में चली गई।
हाँ, यह कुछ महीने पहले हुआ था।
ख़ैर, पहले वह डब्ल्यूडब्ल्यूई में थी, पर फिर उसका अनुबंध रद्द कर दिया गया
क्योंकि वह…
तुमने ओनलीफ़ैन्स के बारे में सुना है?
हाँ, ज़ाहिर है। सबने सुना है। नौसिखियों का पॉर्न है।
ख़ैर, वह केवल पॉर्न नहीं है।
सच है। बहुत से कॉस्प्लेयर ओनलीफ़ैन्स पर बहुत अच्छे पैसे कमाते हैं।
मैंने सुना था कि अराबेला को कई लोग फॉलो करते थे।
पर डब्ल्यूडब्ल्यूई अपना नाम उससे जोड़े जाना नहीं चाहता था।
मतलब, कितने?
क्या कहा?
वह कितने पैसे कमा रही थी?
उसने कहा कि उसने ओनलीफ़ैन्स पर एक महीने में
पूरे साल की रेसलिंग से ज़्यादा पैसे कमाए थे।
चुप, चुप। वह अपना फ़िनिशर पैंतरा दिखाने वाली है।
हाँ!
ठीक है। अगर मुझे किसी आदमी का ख़ून करना हो, तो मैं वैसे ही करूँगी।
हे।
सुनो।
सूज़ी ने ज़िक्र किया था कि तुम्हें एक रूममेट की तलाश है।
और मुझे रहने के लिए जगह चाहिए।
ख़ैर…
मतलब, देखो, मैं बहुत ज़्यादा किराया तो नहीं दे सकता।
तलाक के बाद मैं कंगाल हो गया, पर मैं खाना बना सकता हूँ और सफाई कर सकता हूँ।
और तुम्हारे साथ समय बिताने का विचार। खोया हुआ समय।
ठीक है। लगता है मुझे मेरा जवाब मिल गया।
यह नहीं…
नहीं, हमें रूममेट तो चाहिए, और आपके साथ समय बिताना अच्छा लगेगा।
पर?
मैं नशेड़ियों के बारे में आँकड़े जानती हूँ।
और अगर आप यहाँ रहेंगे, तो आपको ड्रग्स से दूर रहना होगा…
अगर आप बोडी के आसपास रहेंगे।
मार्गो… मैं ड्रग्स छोड़ चुका हूँ।
मैं स्वेच्छा से रीहैब में गया था।
मैं ही क्यों? आप एंड्रिया या लड़कों में से किसी एक से क्यों नहीं पूछ रहे?
मतलब, मैंने उनके इंस्टाग्राम देखे हैं। मैं जानती हूँ वे वित्तीय रूप से सक्षम हैं।
मेरे थेरेपिस्ट का मानना है कि उन रिश्तों के तनाव के कारण
मैं फिर से ड्रग्स की ओर जा सकता हूँ।
और कहीं अकेले रहने का विचार?
मैं बेशक फिर से ड्रग्स लेने लगूँगा।
मतलब, तब कोई नहीं होगा जिसके लिए अपना मानसिक स्वास्थ्य बनाए रखूँ।
तुम दोनों तय कर लो।
जो भी तय करोगे, मुझे मंज़ूर है।
आपकी नशे की लत कितनी बुरी हो गई थी?
पता है, इतने सालों में मेरी रीढ़ की हड्डी के कई ऑपरेशन हुए हैं।
दर्द की दवाई ना लेना एक विकल्प नहीं था।
उन्हें डॉक्टर के निर्देशों के अनुसार लेना एक विकल्प नहीं था।
उन्हें जमा करके रखता, ज़रूरत से ज़्यादा लेता, एक बार में बहुत सारी ले लेता।
और फिर मैं हेरोइन लेने लगा।
पर मैं दृढ़ हूँ…
और हताश हूँ… कि उस स्थिति में वापस ना पहुँच जाऊँ।
आप जानते हैं मुझे आपसे प्यार है।
क्या आप यह जानते हैं, डैड?
आप यहाँ रह सकते हैं।
थोड़े समय के लिए सोच लो। तुम और सूज़ी कुछ समय लो और इसके बारे में सोचो।
मैं चाहती हूँ आप यहाँ रहें।
मेरी पूरी ज़िंदगी भी ले लो
क्योंकि मैं ख़ुद को रोक नहीं सकता
तुमसे प्यार करने से
जैसे एक नदी बहती है
धीरे-धीरे समुद्र से मिलती है
डार्लिंग, ऐसा ही होता है
प्यार तो हानि था
ठीक है, चलो ज़रा रुकें।
"होना ही था।"
- माफ़ करना? - "प्यार तो होना ही था।"
आप कह रही हैं, "प्यार तो हानि था।"
ठीक है।
साथ ही, आप थोड़ा बेसुरा गा रही थीं।
माफ़ करना, क्या?
ओह, भगवान के लिए। शायैन, वह एल्विस प्रेस्ली का गाना है।
हम बीटल्स का कोई गाना क्यों नहीं गा सकते?
क्योंकि हम एल्विस प्रेस्ली के चर्च में शादी कर रहे हैं।
और तुम जानती हो मुझे एल्विस कितना पसंद है।
वह ऐसा गाना भी नहीं है जो चैंपियंस को पसंद हो।
"बेवक़ूफ़ जल्दबाज़ी करते हैं।"
- तुम्हें लगता है हम बेवक़ूफ़ी कर रहे हैं? - नहीं।
यह गाना प्यार की शक्ति के बारे में है।
और उस प्यार के सामने असहाय होने के बारे में है।
मुझे ऐसा ही लगता है, जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ।
मेरे अंदर जल रही तुम्हारे प्यार की इस आग के सामने एकदम असहाय हूँ।
शायद हम "बर्निंग लव" गा सकते हैं।
ठीक है, ठीक है।
हे। चलो, ना मेरा ना तुम्हारा।
बीटल्स ने "लेट इट बी" नाम का एक गाना गाया था।
शायद हम एल्विस प्रेस्ली का "लेट इट बी मी" गा सकते हैं।
मतलब, मुझे लगता है यह प्यारा है।
ओह, चलो भी।
सच में।
मतलब, मेरे मन में केनी के ख़िलाफ़ कुछ नहीं है,
पर शायद उसकी ज़िंदगी में ऐसे बहुत सारे पल नहीं आए हैं
और वह शायद इस वाले को निचोड़ने की कोशिश कर रहा है।
निचोड़ने की बात पर।
भगवान के लिए, क्या सब कुछ स्तनपान के बारे में होता है?
मैं यह ख़त्म होने के बाद आपको फ़ोन करूँगी।
तुम्हारा हो गया?
ठीक है।
हे भगवान।
लोग यह देखने के लिए पैसे ज़रूर देंगे।
ओनलीफ़ैन्सडॉटकॉम
अपने पसंदीदा क्रिएटरों का समर्थन करने के लिए साइन अप करें
प्रोफ़ाइल का नाम।
अपनी प्रोफ़ाइल बनाएँ
स्तन की धनी
स्तन की खेती
भूखा भूत
भूखाभूत
बेथनी बेक्स
मैरीएल99 मेरे साथ इटैलियन सीखो!
जेन एटीवी चलाती है
फ़ुटटीज़ टॉय प्ले
बुधवार मुझे उत्तेजित करते हैं
हम हैलोवीन के लिए क्या करने वाले हैं?
कुकीज़ और दूध।
पीनट बटर जैम की पार्टी
पीनट बटर जैम पीनट बटर जैम
कूल्हे हिलाओ
- पीनट बटर जैम, पीनट बटर… - रुको।
वैंगमैंगलर
मुझे 50 डॉलर टिप दो और मैं तुम्हारे लिंग की आलोचना करूँगी।
उतने में हगीज़ का पूरा पैकेट आ जाएगा।
शायद कोई मम्मी के साथ संभोग करना चाहेगा।
वहाँ एक लड़की है और उसकी पूरी प्रोफ़ाइल इस पर बनी है
कि उसके क्लाइंट उसे उनके लिंग की फ़ोटो भेजते हैं और वह उनकी आलोचना करती है।
मतलब, आदमी अपने लिंग की आलोचना करवाने के 50 डॉलर क्यों देंगे?
लिंग का अपमान करने और करवाने वालों का एक पूरा समुदाय है।
केवल यही नहीं कि वह कैसा दिखता है या कैसा काम करता है,
बल्कि "मी टू" आंदोलन के बाद से, उसके नैतिक इस्तेमाल के बारे में भी।
शायद मुझे यही करना चाहिए।
मैं अपनी लेखन प्रतिभा का इस्तेमाल रचनात्मक,
मनोरंजक, लिंग विश्लेषण के लिए करूँगी।
सबको गुड मॉर्निंग।
आप 35 मिनट से बाथरूम में थे।
अगर कोई मेडिकल समस्या है, तो कोई बात नहीं। पर…
क्या आपको प्रोस्टेट की समस्या है?
मेरा प्रोस्टेट ठीक है। चिंता करने के लिए धन्यवाद।
मैं ध्यान लगाता हूँ। और मुझे ऐसी छोटी जगह की ज़रूरत है जहाँ मैं आराम से बैठ सकूँ।
मैंने कुछ… आवाज़ें सुनी थीं।
वह मेरा मंत्र होगा।
हे भगवान। मुझे मेरी फ़िटिंग के लिए देर हो जाएगी।
डैड, क्या आप बोडी को संभाल सकते हैं?
- मैं संभाल लूँगा। - असल में, रहने दीजिए। मैं इसे ले जाती हूँ।
नहीं। मार्गो, मार्गो, मैं इसे संभाल लूँगा। मैं इसे संभाल लूँगा।
बढ़िया।
क्या बाहर कोई ज़िंदगी है?
उसने कितना कुछ नहीं किया है
क्या उसके परिवार और उसके घर के परे कोई ज़िंदगी है?
उसने वही किया जो उसे करना चाहिए था
क्या उसे वह करना चाहिए जिसकी वह हिम्मत कर सके?
वह सब छोड़कर जाना नहीं चाहती
वह बस सोच रही है कि क्या बाहर कोई ज़िंदगी है?
शुक्रिया।
आप दोनों बहुत अच्छी लग रही हैं।
सबसे ख़ूबसूरत दुल्हन और मेड ऑफ़ ऑनर।
माँ और बेटी। हे भगवान।
मैं एक मिनट में वापस आती हूँ।
हाँ। बढ़िया है। हाँ।
यह ड्रेस कमाल की है, मॉम। आप शानदार लग रही हैं।
ख़ूबसूरत होने के बावजूद।
- तुम ख़ुद भी काफ़ी कमाल की लग रही हो। - शुक्रिया।
यह बात मेरे दिल को छू गई कि आपने मुझे अपनी मेड ऑफ़ ऑनर बनाया।
और कोई है नहीं, तो…
आपको नहीं लगता कि आप इसे, पता है,
थोड़े बेहतर ढंग से कह सकती थीं?
जैसे, "मैं यह भूमिका और किसी को दे ही नहीं सकती थी, बच्चे।
और कोई नहीं है जिसे मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।"
ठीक है, वही।
जब आपने डैड को बताया था, आपने उनके चेहरे का भाव देखा था?
नहीं।
हाँ, देखा था।
मैंने देखा कि आपने उनका दिल टूटते हुए देखा था।
क्या आप कभी सोचती हैं कि आप दोनों शायद वापस एक साथ हो जाएँ?
मैं उपलब्ध नहीं हूँ। मेरी केनी के साथ मंगनी हो चुकी है।
डैड हमारे साथ रहने वाले हैं।
क्या कहा?
उन्हें रहने के लिए जगह चाहिए और मुझे एक रूममेट की ज़रूरत है, तो…
एक सेकंड रुको। रुको।
जिंक्स तुम्हारे फ़्लैट में रहने वाला है?
- यह थोड़ा जोखिम भरा है। जानती हूँ। - नहीं, यह जोखिम भरा नहीं है।
- यह पागलपन है। क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है? - मॉम।
तुम्हारा एक बच्चा है।
हाँ। और वह बच्चे को संभालने में मेरी मदद कर सकते हैं।
मेरी नौकरी चली गई। याद है?
और डे-केयर के लिए छह महीने की प्रतीक्षा सूची है।
हे मेरे भगवान।
क्या सब ठीक है?
हमें थोड़ा समय चाहिए।
तुम सोच भी क्या रही हो?
वह बोडी पर अच्छा प्रभाव नहीं डालेगा।
क्या उन्होंने मुझ पर बुरा प्रभाव डाला था?
उसके लिए वह यहाँ ज़्यादा समय तक था ही नहीं।
आप इतने ग़ुस्से में क्यों हैं?
तुम्हें इस पैटर्न को तोड़ना होगा।
कैसा पैटर्न?
ऐसी चीज़ें करने का यह पैटर्न जो कि…
नतीजों के बारे में सोचे बिना कुछ करने का पैटर्न।
मतलब, क्या? मेरा गर्भवती हो जाना?
हाँ। एक फ़्रेशमैन स्टूडेंट जो अपने साहित्य के प्रोफ़ेसर से गर्भवती हो गई।
- मैं उसी की बात कर रही हूँ। - भाड़ में जाइए।
- क्या कहा तुमने? - मैंने कहा, "भाड़ में जाइए!"
मैं तुम्हारी माँ हूँ! वह कभी तुम्हारा बाप नहीं था।
पर नहीं, तुम उसे भाड़ में जाने को नहीं कह रही हो, है ना?
नहीं, उसके साथ तो, "ओह, साथ में रहिए, डैड। मेरा नेटफ़्लिक्स का पासवर्ड साझा कीजिए।"
तुम्हें पता भी है एकल माँ होना कितना मुश्किल था?
हाँ। मुझे अंदाज़ा है।
अंदाज़ा है।
क्योंकि मैं तुमसे वादा कर सकती हूँ, यह और मुश्किल होता जाएगा।
लगता है आप चाहती हैं कि मैं अपने पैदा होने के लिए भी माफ़ी माँगूँ।
वह हमेशा ऐसे ही करता है।
वह हर छह महीने में आता था, तुम्हें एक खिलौना देकर हीरो बन जाता था।
तुमने एक सेकंड के लिए भी यह पूछने के बारे में सोचा,
"अरे, मॉम। क्या हम आपके साथ रहने आ सकते हैं?"
क्या?
आपके कपड़ों और जूतों और सीरमों ने
आपके पूरे घर को निगल लिया है।
तो, नहीं, मुझे नहीं लगता वहाँ बच्चों के पैक एंड प्ले खिलौनों के लिए जगह है।
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम पूछ नहीं सकती थी!
ओह, मेरे भगवान!
आपने अपना चेस्ट पैक ख़रीद लिया।
ओह, हाँ। मेरी पीठ के लिए बेहतर है।
उससे मेरी एल5 हड्डी पर कम दबाव पड़ता है।
बेका का फ़ोन है।
हे, लड़की।
हाय, लड़की।
एक हफ़्ते में दो बार।
हाँ, मैं सोच रही थी…
कॉलेज जाने से ऐसा हो सकता है।
क्या बात है?
जिंक्स का वहाँ रहना मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
मैं जानती हूँ यह अजीब है।
उन्होंने शायद तुम्हारी माँ को पागल कर दिया था।
वह बच्चे का ठीक से ख़्याल रखते हैं और बाथरूम साफ़ करते हैं, तो…
- ठीक है। - टूथब्रश से।
मार्गो, यह गंभीर है।
यह… यह सच में गंभीर है।
दो सेकंड।
क्या मैं एक सुझाव दे सकती हूँ जो थोड़ा हटकर है? प्लीज़, उसके लिए मुझसे नफ़रत मत करना।
क्या?
तुम्हारा वह प्रोफ़ेसर, वह एक चीज़ के बारे में सही था।
तुम लिख सकती हो। तुम्हारा भविष्य बन सकता है।
यह कोई सुझाव नहीं है।
तुम्हें यूनिवर्सिटी में होना चाहिए।
हाँ, जैसे कि वह होने वाला है।
ऐसा हो सकता है। यहीं हटकर की बात आती है।
फ़ॉस्टर सेवा। बस अस्थायी रूप से, जब तक तुम अपनी ज़िंदगी व्यवस्थित नहीं कर लेती।
तुम बोडी को एक स्नेहमयी फ़ॉस्टर परिवार के पास छोड़ो,
जो पास में ही रहता हो…
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
और फिर तुम उससे हर रोज़ मिल सकती हो।
तुम यह सुझाव दे भी कैसे सकती हो?
बोडी को ऐसी माँ चाहिए जिसकी ज़िंदगी व्यवस्थित हो।
हाँ, ख़ैर, मेरी ज़िंदगी कमबख़्त व्यवस्थित ही है।
तुम्हें नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं नाराज़ ही हूँ।
मतलब, किस तरह की इंसान अपने बच्चे को ऐसे ही फ़ॉस्टर सेवा में छोड़ सकती है?
मुझे नैतिक मूल्यों के बारे में मत समझाओ। तुम किसी और के पति के साथ संभोग कर रही थी।
मैंने ख़ुद भी कुछ दोस्तों को टॉयलेट में फ़्लश किया है।
क्या यह ख़राब हो गया है?
नहीं। ये चीज़ें काफ़ी मज़बूत होती हैं।
अच्छा हुआ कि तुम्हारे टॉयलेट की नाली छोटी है।
मैं माफ़ी माँगने आई हूँ।
मुझे तुमसे इतना नाराज़ नहीं होना चाहिए था।
बल्कि तुमसे होना चाहिए था।
हमें ज़रा देर अकेला छोड़ दोगी?
क्या? यह मेरा फ़्लैट है?
मैं तुम्हारे पिता से बात करना चाहती हूँ। ठीक है?
यह एक ग़लती है।
यह ग़लत है।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें ऐसा लगता है।
तुम कितने स्वार्थी हो सकते हो?
जब तुम यहाँ से चले गए थे, तुमने उसकी ज़िंदगी लगभग बर्बाद कर दी थी।
अब क्या?
तुम वापस आकर वह काम ख़त्म कर देना चाहते हो?
मेरे नज़रिये से, हमारी बेटी बर्बाद होने के क़रीब भी नहीं है।
हाँ, क्योंकि मैंने वह सुनिश्चित किया था।
और मैं यह सुनिश्चित करना जारी रखूँगी।
मार्गो अभी भी बच्ची है। उसका एक बच्चा है।
उसके ऊपर तुम्हारी देखभाल की ज़िम्मेदारी भी मत थोपो।
मॉम, मुझे लगता है आप बहुत बोल चुकी हैं।
तुम बर्बाद होने की कगार पर हो।
तुम्हारी ग़लती नहीं है, यह बस एकल माँ होने की वास्तविकता है,
जिसके पास पैसे कम हैं, मदद के लिए कोई नहीं है। कगार पर हो।
मैं उस स्थिति में रह चुकी हूँ। यह नहीं रहा है।
और अब यह यहाँ आ गया है…
आप बहुत बोल चुकी हैं।
गज़ब।
बाय-बाय, डैडी।
मुझे अफ़सोस है।
वह अनुचित था।
नहीं, नहीं था।
तुम मुझे जिस नज़रिये से देख रही हो, मुझे उस नज़रिये से देखे जाने का
कोई अधिकार नहीं है।
पर मैं उसके लायक बनूँगा।
मैं ऐसा इंसान बनूँगा जिस पर तुम्हें और मेरे नाती को गर्व हो सके।
हाँ।
शायद यही सही होगा कि आप यहाँ से चले जाएँ, डैड।
प्लीज़ मत जाइए।
बायो मैं पधार चुकी हूँ।
अकेली, आकर्षक लड़की जिसे पैसों की ज़रूरत है।
मैं लिंगों को रेटिंग भी देती हूँ।
अगर आप जानना चाहते हैं कि आपका लिंग किस पोकीमॉन जैसा दिखता है
और उसके क्या पैंतरे हो सकते हैं, तो मुझे 20 डॉलर टिप कीजिए।
सेव करें
भूखाभूत सब्सक्राइब करें 8.99 डॉलर
तुम ग़लत नहीं थी।
तुम उसकी माँ और बोडी की नानी हो।
तुम उसे घर के अंदर ख़तरा समझ रही हो।
मतलब, उस…
उस पर आपत्ति उठाना तुम्हारा फ़र्ज़ था।
एक नशेड़ी?
रीहैब से निकला हुआ?
मुझे पता नहीं, पर शायद मुझे थोड़ा कम…
कम क्या?
एक सुअरनी अपने बच्चों की रक्षा करती है।
तुम वह सुअरनी हो।
- ठीक है। - क्या बकवास है?
आख़िर उस बंदे की समस्या क्या है?
ठीक है। बस करो।
हमें नहाना पसंद है?
हाँ। मिस्टर साफ़ सुथरे। साफ़, साफ़ सुथरे।
साफ़, साफ़, साफ़ सुथरे।
पता है क्या?
तुम उस बकवास पर ध्यान मत देना
जो यहाँ आसपास मौजूद लोगों के मुँह से निकल रही है।
वह बकवास कि कैसे तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी,
या शायद बर्बाद कर दी हो या…
तुमने मेरी ज़िंदगी बना दी।
मुश्किल बना दी, पर…
फिर भी मेरी ज़िंदगी बना दी।
और किसी तरह तुमने मुझे बना दिया।
अब मैं यहाँ हूँ।
पूर्ण महानता की कगार पर खड़ी हूँ।
कैसी महानता है, मुझे…
अभी मुझे नहीं पता है, पर…
मैं महसूस कर सकती हूँ।
हमारी महानता की घंटी बजने वाली है।
आपका एक नया सब्सक्राइबर है आपको 20 डॉलर की नई टिप प्राप्त हुई
ओह, गज़ब।
मेरा एक फ़ैन है!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू