ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI
LETTERATURA AMERICANA
URGENTE ULTIMO AVVISO
BASATO SUL ROMANZO DI RUFI THORPE
Margo ha problemi di soldi
Pensavo che fossi morto.
No. Non sono morto.
Ero in un centro di recupero. Senza telefono.
Davvero?
Sono venuto non appena…
Mi dispiace molto.
Ma sono qui.
Sono qui.
Oh, porca puttana.
Salve.
Susie, questo è Jinx.
Lui è mio padre.
È tuo padre?
E non me l'avevi detto perché…
Beh…
Ecco, Susie è una tua fan.
E mi vergognavo…
Non lo so, cioè… non di te. È che mi sembrava strano.
Allora è lui?
Posso conoscerlo?
Sei diventato nonno.
Tutti dicono che è bellissimo. Quindi, ovviamente ci credo.
È davvero il più bello di tutti.
Ti ho portato un assegno.
Ho venduto una vecchia moto.
Non è molto, ma mi dispiace di non averti potuto richiamare.
Dove alloggerai?
Per stanotte devo ancora pensarci, e a partire da domani,
immagino che dovrò pensare anche a quello.
Posso prenderlo in braccio?
È un po' nervoso.
Ehi.
Ciao, ometto.
Wow.
Vedo che gli piaci.
Wow.
Va bene se vuoi restare qui, questa notte.
Wow.
Ehi.
Tuo padre sta pulendo il bagno con uno spazzolino da denti.
Lo so. Mi dispiace. Se ne andrà presto.
Oh, non fa niente.
È solo che non riesco a credere che Jinx sia nel mio appartamento.
Buongiorno.
Ehi, buongiorno. Come hai dormito?
Come un bambino.
A tal proposito, non riesco ancora a credere che questo minuscolo ometto…
Non fa altro che piangere con la mamma.
Come… lei come sta? Shyanne?
Sta bene. Ha appena messo…
le nuove protesi, queste sono migliori.
Sono stupende.
Ha sempre avuto le migliori.
Se posso… ci tenevo molto a scusarmi per il mio sconcerto di ieri sera.
Il fatto è che lei…
è il mio wrestler preferito.
Sì. Capisco. E ti ringrazio.
Allora, che programmi hai per oggi?
Un colloquio di lavoro e un meeting.
Vuoi che guardi Bodhi?
No. Niente affatto. Noi faremo tutto insieme.
Ok. Fatti valere, piccola.
Sì.
Vuoi questo?
Sì.
Fa' il bravo bimbo.
Ora mamma ha un colloquio. Già
Sig.na Millet.
Sì?
Ha portato un bambino?
Sì. Lui è Bodhi.
Ovviamente, lo iscriverò all'asilo nido, non appena troverò un lavoro.
Io non intendo portarmi Bodhi al lavoro.
Ma lo ha portato qui.
Beh, ecco, mi scuso, se dovesse essere un problema.
Vedo che ha già esperienza come cameriera.
"Consegnavo cibo e bevande, gestendo i tempi tra un ordine e l'altro."
In pratica è la stessa cosa.
"Froyo Go, frozen yogurt, barista. Gestivo le scorte di yogurt e topping."
C'è scritto "toppling".
È un refuso, comunque non gliene farò una colpa.
Allora, c'è qualcos'altro?
Sì, la scrittura è un mio punto di forza.
Infatti, la stavo studiando al college, quando sono rimasta incinta.
Sa, il mio professore infatti diceva…
Che diceva il professore?
Che… che io ho un dono.
Sarebbe la mia scrittura.
Certo.
Quindi scrittura, contabilità e servizio ai tavoli.
Qualche altro impiego?
Esatto.
Mi scusi, come?
Qualche altro impiego. Qualunque altro lavoro ci sia.
Anche dei lavori manuali.
Sono perfino disposta a scavare fosse.
Forse se ne è già scavata una.
Beh, sembra una vera stronza.
- Sì, in un certo senso si. - Presumo non ti abbia dato il posto.
No. Ha solo detto che controllerà
se usciranno nuove offerte di lavoro per cameriere.
Dovresti mettere per iscritto tutto questo.
Crescere un bambino. Sarebbe come un horror di Stephen King.
- Può darsi. - Quando la vita ti travolge,
mettiti a scrivere.
La tua destinazione si trova a 60 metri sulla destra.
Ok, devo andare. Mi aspetta il faccia a faccia con mamma Godzilla, ora.
Ti voglio bene. A più tardi, ciao.
Posso aiutarla?
Devo vedere il sig. Boch.
Lo trova al sesto piano.
Salve.
Beh,
di certo noi non ci aspettavamo questo.
Scusate. La mia…
La mia tata è dovuta ritornare in Svezia per ritirare il Nobel.
Salve. Sono Lawrence J. Boch.
Margo M. Millet.
Margo, prego, si sieda.
Mark ci ha informati di quella tua minaccia.
Io non l'ho minacciato.
Ora ascoltami bene.
Sono stata accusata di sembrare un procione.
Beh, in effetti, ho proprio lo stesso carattere di quell'animale:
sono carina e coccolosa, finché non mi fanno incazzare.
D'accordo, Elizabeth, ci penso io.
Margo, il mio approccio al mestiere di avvocato è poco convenzionale.
Amo prendere il percorso più breve verso la felicità.
Le sembra un percorso che possa andare bene per lei?
Sembra fantastico.
Lo è.
Il mio cliente era turbato quando si è presentata nel suo ufficio ieri.
Anzi, era profondamente turbato.
Sa, ha percepito un tono ricattatorio.
Ricattatorio?
Oh, ti ritieni intelligente.
- Con la tua piccola trappola e… - Elizabeth, per favore.
Dunque Margo, noi siamo pronti a offrirle un assegno.
Sarebbero 50.000 dollari per suo figlio, depositati in un fondo.
Da investire in un patrimonio gestito.
Quella somma, ovviamente, col tempo crescerebbe.
Quando il bambino compirà 18 anni, avrà approssimativamente un valore di…
circa 300.000 dollari.
Quella somma maturerebbe e diventerebbe sua.
Ma in cambio…
Lei accetterà di non frequentare il Fullerton né ora, né in futuro.
Accetterà, inoltre, di non contattare Mark o la sua famiglia.
E dovrà firmare un accordo di riservatezza,
oltre che una rinuncia a ogni futura rivendicazione.
Allora?
Accetti o no?
Accetto.
Sei sicura?
Ma significa che non puoi usare quei soldi.
Come pagherai l'affitto del mese prossimo?
Lo so.
Ma un fondo fiduciario per Bodhi?
Già.
Ehi, dove sei adesso?
Sono quasi a casa. Ci vediamo tra poco.
Oh, bene! Perché…
"Ehm", cosa?
- Ciao. - Ciao.
Allora, che succede?
Beh, è tutto il giorno che tuo padre sta pulendo.
E ora tira a lucido in pratica tutti gli elettrodomestici.
Che cosa?
Papà? Cosa stai facendo?
Questo è un forno, non un wok.
Davvero non serve che tu pulisca.
Oh, sì, invece. Almeno mi tiene occupato.
Hai fame?
- Come sta il mio ometto? - Sta bene.
Forse dovresti passare all'altra, sennò diventeranno asimmetriche.
Vado io.
Non alzarti, Susie.
Ma che cazzo…
Cosa ci fai qui?
Ecco… io sono arrivato un po' tardi, in effetti l'emergenza è passata.
Sì, lo credo anch'io.
Ti trovo molto bene.
Mamma. Perché sei qui?
Mia figlia vive qui, con mio nipote.
Sì, lo so, ovvio. Insomma, sei sempre la benvenuta.
È solo che… non me l'hai detto.
Volevo farti una sorpresa.
Ti ho portato un vestito.
- Un vestito? - Sì, per il mio… il mio… l'evento.
Quale evento?
È il tuo abito da testimone.
Sarò la tua testimone?
Aspetta, quindi ti sposi?
Sì, sono fidanzata con un uomo davvero adorabile.
Wow.
Congratulazioni.
Grazie.
Forse la parte superiore è stretta,
ma magari entro il giorno delle nozze, ecco…
Abbiamo una prova. Mercoledì alle 9:00.
Oh, cielo, è incredibile.
Sì? Ti piace davvero? Me lo giuri?
Sul serio, è uno dei più bei vestiti che abbia mai visto.
Già. È veramente bellissimo.
Hai le mani… unte.
D'accordo. Beh… il mio turno inizia fra mezz'ora,
quindi, io… penso che farei meglio ad andare.
Comunque, Jinx, è stato un vero piacere rivederti.
- Certo. - E…
ti scriverò l'indirizzo per la prova.
Bene. Ciao!
Ciao.
Sì.
Papà, stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Ho ancora delle cose… da pulire qui.
Devo andare a comprare i pannolini.
Potresti tenerlo per un'ora?
Oh, sì. Certo.
Grazie.
PANNOLINI - PANNOLINI PANNOLINI - PANNOLINI
TOTALE $157.83
Il totale è di 238 dollari.
Calcio finale!
Ok. Tranquillo.
- Sei… un po' drammatico. - Ehi, ometto.
Vieni. Dallo a me.
Devi farlo saltellare un po'.
Ecco fatto.
Ecco. Sta bene.
- Ehi, piccola. - Ciao.
Ciao. Allora, come sta?
Oh, sta proprio una meraviglia.
Perché tu sei un ometto meraviglioso.
Ok.
Adesso andiamo a fare un po' di nanna.
Body slam in slow motion.
Oh, aspetta. Quella è Arabella.
Non sapevo fosse passata all'AEW.
Sì, è successo mesi fa.
Beh, era nella WWE, ma poi il suo contratto è stato stracciato
perché lei…
Conoscete OnlyFans?
Sì, ma certo. Lo conoscono tutti. È porno amatoriale.
Beh, non è solo porno.
È vero. Molti cosplayer guadagnano tanto su OnlyFans.
Arabella aveva molti follower, a quanto ho sentito.
Ma la WWE non voleva essere associata a quella roba.
Quanto guadagnava?
Come dici?
Quanti soldi guadagnava?
Ha detto che guadagnava più in un mese su OnlyFans
che in un intero anno di wrestling.
Zitte, zitte. Sta per fare la sua mossa finale.
Sì!
Ok. Se dovessi uccidere un uomo, lo farei proprio in quel modo.
Ehi.
Senti,
Susie mi ha detto che forse stai cercando un coinquilino.
E io ho bisogno di un posto dove vivere.
Beh…
Insomma, io non posso contribuire molto per l'affitto.
Il divorzio mi ha davvero prosciugato. Ma posso cucinare e fare le pulizie.
E l'idea di passare un po' di tempo con te, recuperare quello perso…
Ok. Ho già avuto la risposta.
Non è…
No, a noi serve un coinquilino, e sarebbe bello passare del tempo con te.
Ma?
Conosco le statistiche sui drogati.
E se vuoi davvero stare qui, devi essere pulito.
Se vuoi stare accanto a Bodhi.
Margo… io sono pulito.
Vedi, sono io che mi sono offerto di andare in riabilitazione.
Perché a me? Perché non chiedi ad Andrea o a uno dei ragazzi?
Ho controllato i loro Instagram. Sono economicamente stabili.
Il mio psicologo ritiene che lo stress di quelle relazioni
potrebbe causarmi una ricaduta.
E non intendi trovarti un posto tuo?
Avrei una ricaduta sicuramente.
Non ci sarebbe nessuno per cui recitare la parte di uno sano.
Decidete voi due.
A me va bene tutto.
Quanto era grave la cosa?
Vedi, ho subito molteplici operazioni alla colonna vertebrale negli anni.
Non prendere gli antidolorifici non era un'opzione.
Prenderne la quantità prescritta non era un'opzione.
Li nascondevo, ne abusavo, li prendevo tutti in una volta.
E poi è arrivata l'eroina.
Ma sono determinato…
e davvero desidero non ricaderci mai più.
Sai che ti voglio bene.
Lo sai questo, vero?
Puoi restare qui.
Prendetevi un po' di tempo per pensarci, tu e Susie.
Io voglio che resti.
Prendi anche tutta la mia vita
Perché non posso fare a meno
Di innamorarmi di te
Come un fiume scorre
Dolcemente verso il mare
Tesoro, è così che va
Il nostro amore è mentale
Bene, fermiamoci.
"È speciale."
- Come, scusi? - "Il nostro amore è speciale."
Lei ha detto "Il nostro amore è mentale".
Ok.
Inoltre, era un po' calante.
Scusi, che cosa?
Oh, per l'amor del cielo, Shyanne. Si tratta di Elvis Presley.
Perché non ne cantiamo una dei Beatles?
Perché stiamo per sposarci proprio nella cappella di Elvis Presley.
E sai che cosa penso di Elvis.
Non è nemmeno una canzone che celebra l'amore.
Dice "Gli sciocchi si lanciano".
- Stiamo facendo gli sciocchi? - No.
La canzone parla del potere dell'amore.
E di quanto siamo indifesi contro quell'amore.
È quello che provo quando siamo insieme.
Sono completamente sopraffatto da questo ardente amore che sento per te.
Potremmo cantare "Burning Love".
Ok, va bene.
Ehi, troviamo un compromesso.
I Beatles hanno fatto una canzone che si chiama "Let It Be".
Cantiamo la versione di Elvis, "Let It Be Me".
Insomma, io lo trovo dolce.
Oh, andiamo.
Lo è.
Voglio dire, non ho niente contro Kenny, ma forse non ha avuto molti amori,
e starà cercando di nutrire il vostro.
A proposito di questo.
Cristo santo, parli sempre di allattamento?
Ti richiamo dopo quando ho finito.
A posto?
Ok.
Oh, santo cielo.
Le persone pagherebbero per vederlo.
ISCRIVITI PER SUPPORTARE I TUOI CREATORI PREFERITI
Nome del profilo.
CREA IL TUO PROFILO
BOMBE ENORMI
I CAPEZZOLI DEL CAMPO INCANTATO
LO SPIRITO AFFAMATO
SPIRITOAFFAMATO
BETHANY CUCINA
MARIEL99 IMPARA L'ITALIANO CON ME!
JEN GUIDA UN QUAD
STIMOLAZIONE DEI PIEDI USO DI SEX TOY
I MERCOLEDÌ MI ARRAPANO
Allora, cosa facciamo la notte di Halloween?
Latte e biscotti.
Marmellata e burro di noccioline
Marmellata Burro di noccioline
- Marmellata, burro di noccioline - Marmellata…
Aspetta.
TRITAMINCHIE
INVIAMI $50 E INSULTERÒ IL TUO CAZZO.
È il costo di un intero pacco di Huggies.
Magari qualcuno vorrà scoparsi la mammina.
C'è questa ragazza e in pratica
si fa mandare dai clienti foto del loro pisello per poi insultarli malamente.
Perché gli uomini pagherebbero 50 dollari per farsi umiliare il cazzo?
Beh, l'avversione per il pene è una vera sottocultura.
Non riguarda solo l'aspetto o le prestazioni,
ma anche se è usato in modo eticamente corretto, almeno dopo il Mee Too.
Dovrei farlo anche io.
Sfrutterò le mie abilità di scrittrice per offrire
analisi dell'appendice maschile costruttive e anche divertenti.
Buongiorno, ragazze.
È rimasto in bagno per 35 minuti.
Se è un problema medico, ok, ma…
riguarda la prostata?
La mia prostata sta bene. Grazie dell'interessamento.
Faccio meditazione, e mi serve uno spazio dove sedermi comodamente.
Ho sentito… dei suoni.
Quello era proprio il mio mantra.
Oh, cielo. Tarderò per la prova dell'abito.
Papà, credi di poter badare a Bodhi?
- Ma certo. - Anzi, no. Me lo porto.
No. Margo, Margo, ci penso io. Davvero.
Bene.
C'è vita là fuori?
C'è così tanto che lei non ha fatto
C'è vita al di là della sua famiglia E della sua casa?
Ha fatto quello che doveva
Dovrebbe fare ciò che desidera?
Lei non vuole andarsene
Si chiede solo C'è vita là fuori?
Grazie.
Siete entrambe meravigliose!
La più bella sposa e la più bella testimone.
Madre e figlia. Oh, mio Dio.
Torno tra un minuto.
Sì. Bene. Sì.
Il vestito è incredibile, mamma.
Stai benissimo.
Lo penso anche io.
- Anche tu sei uno schianto. Davvero. - Grazie.
Sono commossa dal fatto che tu mi voglia come testimone.
Beh, non c'era nessun altro, quindi…
Non credi che potresti usare un modo migliore per dirlo?
Tipo: "A chi altro avrei mai potuto chiedere, tesoro?
Non c'è proprio nessuno al mondo che amo e tengo nel cuore quanto te".
Ok, quello.
Hai visto la faccia di papà quando gliel'hai detto?
No.
Sì, invece.
Vedevo che percepivi il suo cuore spezzato.
Non pensi mai che, magari, potreste tornare insieme?
Non sono disponibile. Sono fidanzata con Kenny.
Papà resterà a vivere con noi.
Come hai detto, scusa?
A lui serve una casa e a me serve un coinquilino.
No. Aspetta, un secondo, aspetta.
Jinx si trasferirà nel vostro appartamento?
- È un po' rischioso, lo so… - Non è rischioso.
- È folle. Ti è dato di volta il cervello? - Mamma…
Hai un figlio.
Sì. E può darmi una mano badando a lui.
Ho perso il lavoro, ricordi?
E l'asilo nido ha una lista d'attesa di sei mesi.
Oh, per l'amor del cielo.
Allora, va tutto bene?
Ci serve un momento.
Cosa ti è venuto in mente?
Non sarà un buon esempio per Bodhi.
È stato un cattivo esempio per me?
Non è stato con te abbastanza.
Perché sei così arrabbiata?
Devi assolutamente uscire da questo schema.
Quale schema?
Questo modo di fare le cose…
senza pensare alle conseguenze.
Che cosa intendi? Ti riferisci alla mia gravidanza?
Sì. Una matricola che si fa ingravidare dal suo professore di letteratura.
- È esattamente ciò che intendo. - Vaffanculo.
- Che cos'hai detto? - Ho detto: "Vaffanculo!"
Sono tua madre! Lui non è mai stato tuo padre.
Però no, lui non lo mandi certo affanculo, vero?
No, gli dici: "Oh, puoi stare da me, papà. Ti do la mia password di Netflix".
Tu lo sai quanto è stato difficile essere una madre single?
Sì. Ne ho idea.
Una vaga idea.
Perché ti assicuro che diventerà anche peggio.
Sembra che tu voglia che mi scusi anche per il mio concepimento.
Sai, è proprio da lui.
Compariva così, all'improvviso, ogni sei mesi,
ti portava un giocattolo e si sentiva un eroe.
Hai mai pensato solo per un secondo di dire:
"Ehi, mamma, possiamo trasferirci da te?"
Cosa?
Tu hai riempito tutta la tua casa
con i tuoi vestiti, le tue scarpe e i tuoi sieri.
Perciò, no, non credo ci sia spazio per un box per bambini.
Non significa che non potevi chiederlo!
Oh, Cristo santissimo.
Hai preso un bel marsupio?
Oh, sì. È meglio per la mia schiena.
Non grava troppo sulla quinta vertebra lombare.
È Becca.
Ehi, amica!
Ciao, amica!
Due volte in una settimana.
Già, stavo pensando…
Il college può fare questo effetto.
Che succede?
Non sono sicura che Jinx dovrebbe trasferirsi da voi.
È assurdo, lo so.
Forse è colpa sua se tua madre ha perso la testa.
È bravo col bambino e pulisce il bagno perciò…
- Ok. - Con uno spazzolino.
Margo, è complicato.
Sì, questo… questo lo so.
Un secondo!
Posso darti un consiglio radicale? Non odiarmi per questo.
Cioè?
Quel tuo professore aveva ragione su una cosa:
sai scrivere. Hai un futuro.
Questo non è un consiglio.
Dovresti andare all'università.
Sì, come se fosse possibile.
Potrebbe esserlo. Ed ecco che arriva la parte radicale:
un affido. Solo temporaneo, mentre sistemi la tua vita.
Dai Bodhi a un'amorevole famiglia affidataria
che vive lì vicino…
Scusa, ma sei impazzita?
Beh, così potresti vederlo tutti i giorni.
Come puoi darmi un consiglio del genere?
Bodhi ha bisogno di una madre con la testa a posto.
Sì, beh, ma io ho la testa a posto, cazzo.
Non serve che ti arrabbi.
Ma io mi arrabbio eccome!
Che razza di persona dà il figlio in affidamento come se niente fosse?
Non fare la superiore con me. Dai, ti scopavi il marito di un'altra.
Non posso dire di non aver mai buttato qualche amico nel water.
Si è rovinato?
No. Questi affari sono resistenti.
Per fortuna il tuo gabinetto ha un buco piccolo.
Sono venuta a scusarmi.
Io non mi sarei dovuta arrabbiare in quel modo con te.
Ma con te.
Potresti darci un secondo?
Cosa? Questo è il mio appartamento.
Devo scambiare due parole con tuo padre, ok?
Questo è sbagliato.
È un errore.
Mi dispiace molto che la pensi così.
Quanto sei egoista, per la miseria?
Hai quasi distrutto la sua vita quando te ne sei andato.
E ora cosa?
Vuoi finire l'opera e tornare a fare il padre?
Per come la vedo io, nostra figlia non è di certo distrutta.
Già, perché io me ne sono occupata.
E continuerò a farlo.
Margo è ancora una bambina. E ha un figlio.
Non deve prendersi cura di un altro bambino e quello sei tu.
Mamma, ora basta, hai detto abbastanza.
Tu sei appesa a un filo.
Non è colpa tua, è solo la realtà di una madre single
con pochi soldi, poco aiuto. Lo capisci?
Io ci sono passata. Lui no, invece.
E il fatto che sia qui adesso…
Hai detto abbastanza.
Perfetto.
Ciao ciao, papino.
Mi dispiace.
È stata ingiusta.
Non è vero.
Non ho il diritto di essere visto
come tu evidentemente mi vedi.
Ma cercherò di guadagnarmelo.
Io diventerò una persona di cui tu possa andare fiera, e anche mio nipote.
Già.
Sai, forse avrebbe più senso se te ne andassi, papà.
Ma ti prego, non farlo.
BIO SONO ARRIVATA.
Ragazza sola e sexy in difficoltà economiche.
Recensisco anche i cazzi.
Se vuoi scoprire a quale Pokemon somiglia di più il tuo cazzo
e quali attacchi potrebbe avere, inviami 20 dollari.
SALVA
SPIRITOAFFAMATO ISCRIVITI $8.99
Hai fatto bene.
Sei sua madre, e la nonna di Bodhi.
Lo hai percepito come una minaccia all'interno della casa.
Insomma, tu…
tu avevi comunque il dovere di intervenire.
Tossicodipendente?
Da un centro di recupero?
Non lo so, ma probabilmente avrei potuto essere meno…
Meno cosa?
Mamma scrofa protegge i cuccioli.
Tu sei la scrofa, tu.
- Ok. - Ma che diavolo?
Che problema ha quel tipo?
Ok, ora smettila.
A noi piace lavarci, eh?
Sì. Mister Lindo e Pulito. Lindo, Lindo e Pulito.
Lindo, Lindo, Lindo e Pulito.
Sai una cosa?
Non ascoltare tutte le sciocchezze
che escono dalla bocca delle persone intorno a noi.
Sciocchezze come il fatto che hai rovinato la mia vita,
o che avresti potuto rovinarla o…
Tu mi hai migliorato la vita.
È un po' più difficile, ma…
è comunque migliorata.
E in qualche modo, hai migliorato me.
Eccomi qui.
Sto quasi per raggiungere un'assoluta grandezza.
Che tipo di grandezza sia…
io non lo so ancora, ma…
la raggiungerò.
La campana della grandezza sta per suonare.
HAI UN NUOVO ISCRITTO HAI RICEVUTO $20.00
Oh, porca puttana.
Ho un fan!
Tradotto da: Linda Barani